NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܦܪܥ
P-R-ʿ
pagar, dar fruto
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܦܪܥ | prʿ pre |
pagar, dar fruto Peal | Matthew 18:26 Luke 19:8 2 Timothy 4:14 Philemon 1:19 Salmos 37:21 Salmos 62:13 Proverbios 6:31 Proverbios 25:22 |
| ܢܦܪܘܥ | nprwʿ nprwe |
pagar, dar fruto | Matthew 16:27 Romans 2:8 1 Corinthians 7:3 1 Thessalonians 5:15 Proverbios 16:7 Isaías 59:18 Ezequiel 33:15 |
| ܐܦܪܘܥ | ʾprwʿ 'prwe |
pagar, dar fruto | Hebrews 10:30 Salmos 116:12 Salmos 116:14 Salmos 116:18 Ezequiel 9:10 Ezequiel 11:21 |
| ܘܦܪܥ | wprʿ wpre |
y-pagar, dar fruto | Matthew 18:29 Salmos 31:24 Proverbios 24:12 Ezequiel 7:10 |
| ܠܡܦܪܥ | lmprʿ lmpre |
para-pagar, dar fruto | Matthew 18:25 Luke 7:42 1 Thessalonians 3:9 Isaías 1:23 |
| ܢܦܪܥܟ | nprʿk nprek |
[impf]pagar, dar fruto-tu | Matthew 6:4 Matthew 6:6 Matthew 6:18 |
| ܦܪܥ̇ܬ | prʿt preth |
pagar, dar fruto[perf] Peal | Ezequiel 16:43 Ezequiel 22:31 Ezequiel 39:24 |
| ܕܐܦܪܘܥ | dʾprwʿ d'prwe |
pagar, dar fruto | Salmos 41:11 Proverbios 20:22 Isaías 65:6 |
| ܘܦܪܥܢܝ | wprʿny wpreny |
y-pagar, dar fruto-me Peal | Salmos 18:21 Salmos 18:25 |
| ܦܪܥܬ | prʿt preth |
pagar, dar fruto[perf] Peal | Salmos 7:5 Proverbios 7:14 |
| ܦܘܪܥܢܝ | pwrʿny pwreny |
pagar, dar fruto | Salmos 9:5 Ezequiel 25:14 |
| ܕܢܦܪܘܥ | dnprwʿ dnprwe |
pagar, dar fruto | Matthew 18:34 2 Thessalonians 1:6 |
| ܕܦܪܥܢܝ | dprʿny dpreny |
de-pagar, dar fruto-me Peal | Isaías 63:7 Isaías 63:7 |
| ܘܢܦܪܥ | wnprʿ wnpre |
y-[impf]pagar, dar fruto | Isaías 11:1 Isaías 27:6 |
| ܘܢܦܪܘܥ | wnprwʿ wnprwe |
pagar, dar fruto | Matthew 18:25 Isaías 59:18 |
| ܦܪܘܥ | prwʿ prwe |
pagar, dar fruto | Salmos 28:4 Salmos 99:8 |
| ܦܘܪ̈ܥܢܝ | pwrʿny pwreny |
pagar, dar fruto | Ezequiel 25:17 Ezequiel 25:17 |
| ܕܦܪܥ | dprʿ dpre |
de-pagar, dar fruto | Romans 2:6 Proverbios 17:13 |
| ܕܡܦܪܥܝܢ | dmprʿyn dmpreyn |
que.de-pagar, dar fruto[pl] | Luke 21:30 |
| ܘܦܪܥܝܢ | wprʿyn wpreyn |
y-pagar, dar fruto[pl] | Matthew 24:32 |
| ܦܪܥܢ | prʿn pren |
pagar, dar fruto-los | Salmos 103:10 |
| ܘܐܦܪܥܟ | wʾprʿk w'prek |
y-[impf]pagar, dar fruto-tu Aphel | Salmos 66:13 |
| ܕܬܦܪܘܥ | dtprwʿ dthprwe |
pagar, dar fruto | Proverbios 22:27 |
| ܦܪܘܥܘ | prwʿw prwew |
pagar, dar fruto | Romans 13:7 |
| ܬܦܪܥܝܢ | tprʿyn thpreyn |
[impf]pagar, dar fruto[pl] | Isaías 17:11 |
| ܘܦܪܥܘ | wprʿw wprew |
y-pagar, dar fruto[3pl] Peal | Mark 13:28 |
| ܘܦܪܥ̇ܬ | wprʿt wpreth |
y-pagar, dar fruto[perf] Peal | Isaías 57:18 |
| ܕܦܪܥܝܢ | dprʿyn dpreyn |
de-pagar, dar fruto[pl] | Salmos 92:8 |
| ܕܐܦܪܥ | dʾprʿ d'pre |
de-[impf]pagar, dar fruto Aphel | Hebrews 9:4 |
| ܘܡܬܦܪܥ | wmtprʿ wmthpre |
y.de-[impf]pagar, dar fruto | Proverbios 22:23 |
| ܠܦܘܪܥܢܝ | lpwrʿny lpwreny |
pagar, dar fruto | Ezequiel 25:14 |
| ܒܦܘܪܥܢ | bpwrʿn bpwren |
pagar, dar fruto | Hebrews 11:26 |
| ܕܦ̇ܪܥ | dprʿ dpre |
de-pagar, dar fruto | Isaías 66:6 |
| ܬܦܪܥܢܝ | tprʿny thpreny |
[impf]pagar, dar fruto-me | Salmos 142:8 |
| ܘܐܬܦܪܥܘ | wʾtprʿw w'thprew |
y-[pas]pagar, dar fruto[3pl] Ethpeel | Ezequiel 25:15 |
| ܢܦܪܥ | nprʿ npre |
[impf]pagar, dar fruto | Salmos 92:13 |
| ܦܪܘܥܐ | prwʿʾ prwe' |
pagar, dar fruto | Hebrews 11:6 |
| ܘܦܪܥܗܘܢ | wprʿhwn wprehwn |
y-pagar, dar fruto-su(pl) | Isaías 5:24 |
| ܐܬܦܪܥܢ | ʾtprʿn 'thpren |
[pas]pagar, dar fruto-los Ethpeel | Luke 23:41 |
| ܘܬܦܪܥ | wtprʿ wthpre |
y-[impf]pagar, dar fruto | Isaías 35:1 |
| ܘܐܦܪܘܥ | wʾprwʿ w'prwe |
pagar, dar fruto | Isaías 66:4 |
| ܦܪܥܐ | prʿʾ pre' |
pagar, dar fruto | Isaías 18:5 |
| ܘܦܘܪܥܢܝ | wpwrʿny wpwreny |
pagar, dar fruto | Salmos 139:16 |
| ܘܦܪܘܥ | wprwʿ wprwe |
pagar, dar fruto | Salmos 79:12 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| פְּרִי | prī | fruta |
| פָּרַע | pāraʿ | revelarse, desordenar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| فَرَعَ | faraʿa | ramificar |
| فَرْع | farʿ | rama, filial |
| فِرْعَوْن | firʿawn | faraón |
| تَفْرِيع | tafrīʿ | ramificación |