NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܦܩܕ
P-Q-D
mandar, ordenar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܦܘܩܕܢܐ | pwqdnʾ pwqdn' |
mandar, ordenar | Matthew 5:19 Matthew 15:3 Matthew 19:17 Matthew 22:36 Matthew 22:38 Mark 7:8 Mark 7:9 Mark 10:5 Mark 10:19 Mark 12:28 Mark 12:29 Mark 12:30 Mark 12:31 Luke 2:1 Luke 18:20 John 10:18 John 12:49 John 13:34 Acts 7:53 Acts 16:4 ... +32 |
| ܦܩܕ | pqd pqd |
mandó/ordenó | Matthew 8:18 Matthew 14:9 Matthew 16:20 Matthew 17:9 Matthew 18:25 Matthew 19:7 Mark 1:27 Mark 9:25 Mark 13:34 Luke 8:25 Luke 8:29 Luke 23:24 John 8:5 John 13:29 Acts 1:4 Acts 10:48 Acts 16:18 Acts 20:13 Acts 22:24 Acts 23:2 ... +11 |
| ܘܦܩܕ | wpqd wpqd |
y ordenó | Matthew 10:5 Matthew 14:19 Matthew 15:35 Matthew 27:58 Mark 5:43 Mark 6:8 Mark 6:27 Mark 6:39 Mark 8:6 Mark 8:15 Mark 10:49 Luke 8:55 Luke 18:40 Acts 5:34 Acts 7:19 Acts 8:38 Acts 12:19 Acts 21:33 Acts 21:34 Acts 22:24 ... +11 |
| ܕܦܩܕ | dpqd dpqd |
de-mandar, ordenar | Matthew 1:24 Matthew 8:4 Matthew 21:6 Matthew 26:19 Matthew 27:10 Mark 1:44 Mark 11:6 Luke 5:14 Acts 1:2 Acts 7:44 Acts 18:2 Salmos 78:5 Salmos 105:8 Isaías 36:21 |
| ܡܦܩܕ | mpqd mpqd |
[part]mandar, ordenar | Mark 9:9 John 15:17 Acts 5:28 Acts 17:30 1 Corinthians 7:10 1 Corinthians 7:17 2 Corinthians 8:8 1 Timothy 5:7 |
| ܘܦܘܩ̈ܕܢܝ | wpwqdny wpwqdny |
mandar, ordenar | Proverbios 2:1 Proverbios 3:1 Proverbios 7:1 Ezequiel 5:6 Ezequiel 37:24 Ezequiel 44:24 |
| ܢܦܩܘܕ | npqwd npqwd |
mandar, ordenar | Luke 8:31 Salmos 42:9 Proverbios 19:23 Isaías 23:17 Isaías 24:21 Isaías 27:1 |
| ܦܘܩ̈ܕܢܝ | pwqdny pwqdny |
mandar, ordenar | Proverbios 4:4 Proverbios 7:2 Isaías 48:18 Ezequiel 18:21 Ezequiel 20:11 Ezequiel 20:24 |
| ܘܒܦܘܩ̈ܕܢܝ | wbpwqdny wbpwqdny |
mandar, ordenar | Ezequiel 5:7 Ezequiel 18:9 Ezequiel 18:17 Ezequiel 20:13 Ezequiel 20:21 |
| ܦܩܕܬ | pqdt pqdth |
mandar, ordenar[perf] Peal | Acts 25:25 1 Peter 3:20 Salmos 119:4 Salmos 119:138 Isaías 26:14 |
| ܘܦܩܕܘ | wpqdw wpqdw |
y-mandar, ordenar[3pl] Peal | Acts 4:18 Acts 5:40 Acts 16:22 Acts 16:23 |
| ܕܦܩܕܬ | dpqdt dpqdth |
de-mandar, ordenar[perf] Peal | Luke 14:22 1 Corinthians 16:1 Salmos 7:7 Salmos 44:5 |
| ܦܘܩܕܢܝ | pwqdny pwqdny |
mandar, ordenar | John 14:15 John 14:21 John 15:10 John 15:12 |
| ܕܦܩܕܢܝ | dpqdny dpqdny |
de-mandar, ordenar-me Peal | John 14:31 Ezequiel 12:7 Ezequiel 37:7 Ezequiel 37:10 |
| ܐܦܩܘܕ | ʾpqwd 'pqwd |
mandar, ordenar | Salmos 89:33 Isaías 10:12 Isaías 13:11 Ezequiel 20:40 |
| ܦܩܘܕ | pqwd pqwd |
mandar, ordenar | Matthew 14:28 Matthew 27:64 Salmos 68:29 Salmos 109:6 |
| ܘܐܦܩܘܕ | wʾpqwd w'pqwd |
mandar, ordenar | Salmos 27:4 Isaías 5:6 Isaías 27:3 |
| ܕܦܩܝܕ | dpqyd dpqyd |
mandar, ordenar | Luke 2:27 Luke 3:13 Luke 23:56 |
| ܘܦܩܕܬ | wpqdt wpqdth |
y-mandar, ordenar[perf] Peal | Acts 23:30 Acts 25:17 Acts 25:21 |
| ܢܦܩܕ | npqd npqd |
[impf]mandar, ordenar | Matthew 4:6 Luke 4:10 Salmos 91:11 |
| ܦܩܕܢ | pqdn pqdn |
mandar, ordenar-los | Acts 5:28 Acts 13:47 Acts 15:24 |
| ܕܡܦܩܕ | dmpqd dmpqd |
que.de-mandar, ordenar | John 13:29 John 15:14 1 Corinthians 11:17 |
| ܦܘܩܕܐ | pwqdʾ pwqd' |
mandar, ordenar | Hebrews 9:1 Hebrews 9:10 |
| ܦܩܕܘ | pqdw pqdw |
mandar, ordenar[3pl] Peal | John 11:57 Acts 4:15 |
| ܕܐܬܦܩܕ | dʾtpqd d'thpqd |
de-[pas]mandar, ordenar Ethpeel | Luke 17:9 Acts 10:33 |
| ܕܦܘܩܕܐ | dpwqdʾ dpwqd' |
mandar, ordenar | 2 Corinthians 3:1 Ephesians 2:15 |
| ܘܦܩܘܕ | wpqwd wpqwd |
mandar, ordenar | Salmos 59:6 Salmos 71:3 |
| ܕܐܬܦܩܕܘ | dʾtpqdw d'thpqdw |
de-[pas]mandar, ordenar[3pl] Ethpeel | Acts 23:31 Hebrews 12:20 |
| ܘܦܘܩܕܐ | wpwqdʾ wpwqd' |
mandar, ordenar | Colossians 2:22 |
| ܡܦܩܕܝܢ | mpqdyn mpqdyn |
[part]mandar, ordenar[pl] | 2 Thessalonians 3:10 |
| ܐܬܦܩܕܬ | ʾtpqdt 'thpqdth |
[pas]mandar, ordenar[perf] Ethpeel | Ezequiel 38:8 |
| ܕܐܬܦܩܕܬܘܢ | dʾtpqdtwn d'thpqdthwn |
de-[pas]mandar, ordenar-ustedes Ethpeel | Colossians 4:10 |
| ܦܩܕܟܘܢ | pqdkwn pqdkwn |
mandar, ordenar-su(uds) | Mark 10:3 |
| ܕܦܩܕܢ | dpqdn dpqdn |
de-mandar, ordenar-los | 1 John 3:23 |
| ܘܒ̈ܦܘܩܕܢܝ | wbpwqdny wbpwqdny |
mandar, ordenar | Salmos 89:31 |
| ܕܦܘܩ̈ܕܢܝ | dpwqdny dpwqdny |
mandar, ordenar | Salmos 50:16 |
| ܘܬܦܩܕ | wtpqd wthpqd |
y-[impf]mandar, ordenar | 1 Timothy 1:3 |
| ܕܐܬܦܩܕܬ | dʾtpqdt d'thpqdth |
de-[pas]mandar, ordenar[perf] Ethpeel | Hebrews 9:20 |
| ܘܦܩ̇ܕܬ | wpqdt wpqdth |
y-mandar, ordenar[perf] Peal | Isaías 45:12 |
| ܒܦܘܩ̈ܕܢܝ | bpwqdny bpwqdny |
mandar, ordenar | Ezequiel 20:19 |
| ܘܦܩܕܢ | wpqdn wpqdn |
y-mandar, ordenar-los | Acts 10:42 |
| ܘܠܦܘܩܕܐ | wlpwqdʾ wlpwqd' |
mandar, ordenar | Titus 1:14 |
| ܦܩ̇ܕܬ | pqdt pqdth |
mandar, ordenar[perf] Peal | Isaías 13:3 |
| ܒ̈ܦܘܩܕܢܝ | bpwqdny bpwqdny |
mandar, ordenar | Ezequiel 11:20 |
| ܐܬܦܩܕ | ʾtpqd 'thpqd |
[pas]mandar, ordenar Ethpeel | Hebrews 9:19 |
| ܕܦܩܝܕܢ | dpqydn dpqydn |
mandar, ordenar | Luke 17:10 |
| ܕܡܬܦܩܕ | dmtpqd dmthpqd |
que.de-[impf]mandar, ordenar | Acts 22:10 |
| ܦܩܕܐ | pqdʾ pqd' |
mandar, ordenar | Luke 4:36 |
| ܘܦܩ̇ܕ | wpqd wpqd |
y-mandar, ordenar | Isaías 26:21 |
| ܕܒܦܘܩ̈ܕܢܝ | dbpwqdny dbpwqdny |
mandar, ordenar | Ezequiel 11:12 |
| ܕܐܬܦܩ̇ܕܬ | dʾtpqdt d'thpqdth |
de-[pas]mandar, ordenar[perf] Ethpeel | Ezequiel 24:18 |
| ܘܒܦܘ̈ܩܕܢܝ | wbpwqdny wbpwqdny |
mandar, ordenar | Ezequiel 5:6 |
| ܦܩܝܕܝܢ | pqydyn pqydyn |
mandar, ordenar | Romans 13:1 |
| ܦܩܕܗ | pqdh pqdh |
mandar, ordenar-su | Acts 23:22 |
| ܠܡܦܩܕܘ | lmpqdw lmpqdw |
para-mandar, ordenar[3pl] Peal | Matthew 11:1 |
| ܕܐܦܩܘܕ | dʾpqwd d'pqwd |
mandar, ordenar | Philemon 1:8 |
| ܘܦܩܕܗ | wpqdh wpqdh |
y-mandar, ordenar-su | Luke 5:14 |
| ܕܒܦܘ̈ܩܕܢܝ | dbpwqdny dbpwqdny |
mandar, ordenar | Ezequiel 36:27 |
| ܐܦܩܕܟܘܢ | ʾpqdkwn 'pqdkwn |
[impf]mandar, ordenar-su(uds) Aphel | 1 Corinthians 11:34 |
| ܦܘܩܕܢ | pwqdn pwqdn |
mandar, ordenar | Titus 2:15 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| פָּקַד | paqad | visitar/mandar/contar |
| פִּקּוּד | piqqud | mandamiento |
| פְּקֻדָּה | pequddah | visitación/cargo |
| פָּקִיד | paqid | oficial/funcionario |
| פְּקִיד | pəqid | oficial |
| פִּקּוּד | pikud | orden, comando |
| פְּקֻדָּה | pəqudda | mandamiento, ordenanza |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| فَقَدَ | faqada | perder/echar de menos |
| تَفَقَّدَ | tafaqqada | inspeccionar |
| مُفْتَقَد | muftaqad | extrañado |
| فَقِيد | faqid | el desaparecido, el fallecido |
| فَقَدَان | faqadān | pérdida, ausencia |
| افْتَقَدَ | iftaqada | echar de menos, extrañar |