Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܦܩܕ
P-Q-D
mandar, ordenar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܦܘܩܕܢܐ | pwqdnʾ pwqdn' |
mandar, ordenar | Mateo 5:19 Mateo 15:3 Mateo 19:17 Mateo 22:36 Mateo 22:38 Marcos 7:8 Marcos 7:9 Marcos 10:5 Marcos 10:19 Marcos 12:28 Marcos 12:29 Marcos 12:30 Marcos 12:31 Lucas 2:1 Lucas 18:20 Juan 10:18 Juan 12:49 Juan 13:34 Hechos 7:53 Hechos 16:4 ... +26 |
| ܘܦܩܕ | wpqd wpqd |
y ordenó | Mateo 10:5 Mateo 14:19 Mateo 15:35 Mateo 27:58 Marcos 5:43 Marcos 6:8 Marcos 6:27 Marcos 6:39 Marcos 8:6 Marcos 8:15 Marcos 10:49 Lucas 8:55 Lucas 18:40 Hechos 5:34 Hechos 7:19 Hechos 8:38 Hechos 12:19 Hechos 21:33 Hechos 21:34 Hechos 22:24 ... +10 |
| ܦܩܕ | pqd pqd |
mandó/ordenó | Mateo 8:18 Mateo 14:9 Mateo 16:20 Mateo 17:9 Mateo 18:25 Mateo 19:7 Marcos 1:27 Marcos 9:25 Marcos 13:34 Lucas 8:25 Lucas 8:29 Lucas 23:24 Juan 8:5 Juan 13:29 Hechos 1:4 Hechos 10:48 Hechos 16:18 Hechos 20:13 Hechos 22:24 Hechos 23:2 ... +4 |
| ܕܦܩܕ | dpqd dpqd |
de-mandar, ordenar | Mateo 1:24 Mateo 8:4 Mateo 21:6 Mateo 26:19 Mateo 27:10 Marcos 1:44 Marcos 11:6 Lucas 5:14 Hechos 1:2 Hechos 7:44 Hechos 18:2 |
| ܡܦܩܕ | mpqd mpqd |
[part]mandar, ordenar | Marcos 9:9 Juan 15:17 Hechos 5:28 Hechos 17:30 1 Corintios 7:10 1 Corintios 7:17 2 Corintios 8:8 1 Timoteo 5:7 |
| ܦܘܩܕܢܝ | pwqdny pwqdny |
mandar, ordenar | Juan 14:15 Juan 14:21 Juan 15:10 Juan 15:12 |
| ܘܦܩܕܘ | wpqdw wpqdw |
y-mandar, ordenar[3pl] Peal | Hechos 4:18 Hechos 5:40 Hechos 16:22 Hechos 16:23 |
| ܘܦܩܕܬ | wpqdt wpqdth |
y-mandar, ordenar[perf] Peal | Hechos 23:30 Hechos 25:17 Hechos 25:21 |
| ܕܦܩܝܕ | dpqyd dpqyd |
mandar, ordenar | Lucas 2:27 Lucas 3:13 Lucas 23:56 |
| ܦܩܕܢ | pqdn pqdn |
mandar, ordenar-los | Hechos 5:28 Hechos 13:47 Hechos 15:24 |
| ܕܡܦܩܕ | dmpqd dmpqd |
que.de-mandar, ordenar | Juan 13:29 Juan 15:14 1 Corintios 11:17 |
| ܕܐܬܦܩܕ | dʾtpqd d'thpqd |
de-[pas]mandar, ordenar Ethpeel | Lucas 17:9 Hechos 10:33 |
| ܢܦܩܕ | npqd npqd |
[impf]mandar, ordenar | Mateo 4:6 Lucas 4:10 |
| ܕܐܬܦܩܕܘ | dʾtpqdw d'thpqdw |
de-[pas]mandar, ordenar[3pl] Ethpeel | Hechos 23:31 Hebreos 12:20 |
| ܦܘܩܕܐ | pwqdʾ pwqd' |
mandar, ordenar | Hebreos 9:1 Hebreos 9:10 |
| ܕܦܩܕܬ | dpqdt dpqdth |
de-mandar, ordenar[perf] Peal | Lucas 14:22 1 Corintios 16:1 |
| ܦܩܕܬ | pqdt pqdth |
mandar, ordenar[perf] Peal | Hechos 25:25 1 Pedro 3:20 |
| ܦܩܕܘ | pqdw pqdw |
mandar, ordenar[3pl] Peal | Juan 11:57 Hechos 4:15 |
| ܕܦܘܩܕܐ | dpwqdʾ dpwqd' |
mandar, ordenar | 2 Corintios 3:1 Efesios 2:15 |
| ܦܩܘܕ | pqwd pqwd |
mandar, ordenar | Mateo 14:28 Mateo 27:64 |
| ܘܦܩܕܗ | wpqdh wpqdh |
y-mandar, ordenar-su | Lucas 5:14 |
| ܡܦܩܕܝܢ | mpqdyn mpqdyn |
[part]mandar, ordenar[pl] | 2 Tesalonicenses 3:10 |
| ܕܐܦܩܘܕ | dʾpqwd d'pqwd |
mandar, ordenar | Filemón 1:8 |
| ܘܦܩܕܢ | wpqdn wpqdn |
y-mandar, ordenar-los | Hechos 10:42 |
| ܐܬܦܩܕ | ʾtpqd 'thpqd |
[pas]mandar, ordenar Ethpeel | Hebreos 9:19 |
| ܦܩܝܕܝܢ | pqydyn pqydyn |
mandar, ordenar | Romanos 13:1 |
| ܘܠܦܘܩܕܐ | wlpwqdʾ wlpwqd' |
mandar, ordenar | Tito 1:14 |
| ܐܦܩܕܟܘܢ | ʾpqdkwn 'pqdkwn |
[impf]mandar, ordenar-su(uds) Aphel | 1 Corintios 11:34 |
| ܦܘܩܕܢ | pwqdn pwqdn |
mandar, ordenar | Tito 2:15 |
| ܘܬܦܩܕ | wtpqd wthpqd |
y-[impf]mandar, ordenar | 1 Timoteo 1:3 |
| ܕܦܩܕܢܝ | dpqdny dpqdny |
de-mandar, ordenar-me Peal | Juan 14:31 |
| ܕܐܬܦܩܕܬ | dʾtpqdt d'thpqdth |
de-[pas]mandar, ordenar[perf] Ethpeel | Hebreos 9:20 |
| ܦܩܕܐ | pqdʾ pqd' |
mandar, ordenar | Lucas 4:36 |
| ܕܦܩܝܕܢ | dpqydn dpqydn |
mandar, ordenar | Lucas 17:10 |
| ܕܦܩܕܢ | dpqdn dpqdn |
de-mandar, ordenar-los | 1 Juan 3:23 |
| ܘܦܘܩܕܐ | wpwqdʾ wpwqd' |
mandar, ordenar | Colosenses 2:22 |
| ܕܐܬܦܩܕܬܘܢ | dʾtpqdtwn d'thpqdthwn |
de-[pas]mandar, ordenar-ustedes Ethpeel | Colosenses 4:10 |
| ܕܡܬܦܩܕ | dmtpqd dmthpqd |
que.de-[impf]mandar, ordenar | Hechos 22:10 |
| ܢܦܩܘܕ | npqwd npqwd |
mandar, ordenar | Lucas 8:31 |
| ܦܩܕܗ | pqdh pqdh |
mandar, ordenar-su | Hechos 23:22 |
| ܦܩܕܟܘܢ | pqdkwn pqdkwn |
mandar, ordenar-su(uds) | Marcos 10:3 |
| ܠܡܦܩܕܘ | lmpqdw lmpqdw |
para-mandar, ordenar[3pl] Peal | Mateo 11:1 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| פָּקַד | paqad | visitar/mandar/contar |
| פִּקּוּד | piqqud | mandamiento |
| פְּקֻדָּה | pequddah | visitación/cargo |
| פָּקִיד | paqid | oficial/funcionario |
| פְּקִיד | pəqid | oficial |
| פִּקּוּד | pikud | orden, comando |
| פְּקֻדָּה | pəqudda | mandamiento, ordenanza |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| فَقَدَ | faqada | perder/echar de menos |
| تَفَقَّدَ | tafaqqada | inspeccionar |
| مُفْتَقَد | muftaqad | extrañado |
| فَقِيد | faqid | el desaparecido, el fallecido |
| فَقَدَان | faqadān | pérdida, ausencia |
| افْتَقَدَ | iftaqada | echar de menos, extrañar |