Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܦܐܪ P-A-R — fruto, producir

Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →

פְּרִי peri

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

trabajar, servir

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܦܠܚܐ	plḥʾ plkh'	trabajar, servir	Mateo 21:34 Mateo 21:35 Mateo 21:38 Mateo 21:41 Marcos 12:2 Marcos 12:7 Marcos 12:9 Lucas 2:37 Lucas 13:8 Lucas 20:10 Lucas 20:10 Lucas 20:14 Juan 15:1 Romanos 16:3 Romanos 16:9 Romanos 16:21 2 Timoteo 2:3 2 Timoteo 2:15 Filemón 1:2
ܦܠܚ	plḥ plkh	trabajar, servir Peal	Lucas 15:29 Hechos 20:19 Hechos 24:14 Hechos 27:23 Romanos 4:5 1 Corintios 5:11 1 Corintios 16:10 Efesios 5:5 Filipenses 2:22 2 Timoteo 2:4
ܦܠܚܝܢ	plḥyn plkhyn	trabajar, servir[pl]	Hechos 7:42 Romanos 12:11 1 Corintios 9:13 1 Corintios 9:13 1 Tesalonicenses 4:11 2 Tesalonicenses 3:8 2 Tesalonicenses 3:11 2 Tesalonicenses 3:12 Tito 3:14
ܠܡܦܠܚ	lmplḥ lmplkh	para-trabajar, servir	Mateo 6:24 Mateo 6:24 Lucas 13:14 Lucas 16:13 Lucas 16:13 Juan 9:4 Tito 3:8
ܦܠܚܝ	plḥy plkhy	trabajar, servir-mi	Mateo 7:23 Lucas 3:14 Lucas 13:27 1 Corintios 5:10 1 Corintios 6:9 1 Corintios 10:7
ܠܦܠܚܐ	lplḥʾ lplkh'	a-trabajar, servir	Mateo 21:33 Mateo 21:40 Marcos 12:1 Lucas 13:7 Lucas 20:9 Lucas 20:16
ܘܦܠܚܐ	wplḥʾ wplkh'	y-trabajar, servir	Hechos 10:7 Gálatas 4:25 Filipenses 2:25 Filemón 1:1
ܕܦܠܚ	dplḥ dplkh	de-trabajar, servir	Romanos 2:9 Romanos 2:10 Romanos 4:4
ܢܦܠܘܚ	nplwḥ nplwkh	trabajar, servir	Lucas 1:74 1 Corintios 9:6 Gálatas 6:10
ܕܬܦܠܘܚ	dtplwḥ dthplwkh	trabajar, servir	1 Corintios 7:21 1 Timoteo 1:18
ܕܢܦܠܘܚ	dnplwḥ dnplwkh	trabajar, servir	Juan 6:28 2 Tesalonicenses 3:10
ܘܢܦܠܘܚ	wnplwḥ wnplwkh	trabajar, servir	2 Corintios 7:1 Efesios 4:28
ܘܦܠܚ	wplḥ wplkh	y-trabajar, servir	Hechos 10:35 Hechos 18:3
ܬܦܠܘܚ	tplwḥ thplwkh	trabajar, servir	Mateo 4:10 Lucas 4:8
ܘܦܠܚܘ	wplḥw wplkhw	y-trabajar, servir[3pl] Peal	Hebreos 11:33
ܕܦܠܚܝܢ	dplḥyn dplkhyn	de-trabajar, servir[pl]	Hechos 19:25
ܕܦܠܚܬܘܢ	dplḥtwn dplkhthwn	de-trabajar, servir-ustedes Peal	1 Pedro 4:3
ܦܠܚܘܬܐ	plḥwtʾ plkhwth'	trabajar, servir[abst]	1 Timoteo 1:18
ܦܠܘܚ	plwḥ plwkh	trabajar, servir	Mateo 21:28
ܦܠܘܚܘ	plwḥw plwkhw	trabajar, servir	Filipenses 2:12
ܕܡܦܠܚ	dmplḥ dmplkh	que.de-trabajar, servir	1 Corintios 9:7
ܘܦܠܚܘܗܝ	wplḥwhy wplkhwhy	y-trabajar, servir-su(f)	Lucas 23:11
ܦܠܚܬܘܢ	plḥtwn plkhthwn	trabajar, servir-ustedes Peal	Gálatas 4:8
ܕܦܠܚܐ	dplḥʾ dplkh'	de-trabajar, servir	1 Timoteo 5:6
ܒܦܠܚܘܬܐ	bplḥwtʾ bplkhwth'	en-trabajar, servir[abst]	1 Corintios 9:7
ܦܠܝܚܐ	plyḥʾ plykh'	trabajar, servir	Juan 8:33
ܦܠܚܘ	plḥw plkhw	trabajar, servir[3pl] Peal	1 Corintios 10:7
ܦܘܠܚܢܢ	pwlḥnn pwlkhnn	trabajar, servir	Filipenses 3:20
ܘܐܦܠܘܚ	wʾplwḥ w'plwkh	trabajar, servir	Romanos 15:16

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
פָּלַח	palakh	cortar/labrar
פְּלָח	p'lakh	sirviente, trabajador
פִּלּוֹחַ	pilloakh	agricultura, cultivo

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
فَلَحَ	falaha	cultivar/prosperar
فَلَّاح	fallah	campesino
فَلَاح	falah	éxito/prosperidad
فَلاَّح	fallākh	campesino, granjero
فَلاَحَة	falāḥah	agricultura, labranza