NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܦܠܓ
P-L-G
dividir, mitad
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܦܠܓܘܬܐ | plgwtʾ plgwth' |
dividir, mitad[abst] | Luke 12:51 Luke 15:12 John 7:43 John 10:19 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 11:18 1 Corinthians 12:25 Galatians 5:20 James 3:17 Isaías 17:14 Isaías 30:10 Ezequiel 45:7 |
| ܒܦܠܓܗ | bplgh bplgh |
en-dividir, mitad-su | Mark 13:35 Acts 22:6 Acts 26:13 Acts 27:27 Salmos 119:62 |
| ܐܬܦܠܓ | ʾtplg 'thplg |
[pas]dividir, mitad Ethpeel | Matthew 12:26 Luke 11:18 Romans 4:20 1 Corinthians 1:13 |
| ܦܠܓܘ | plgw plgw |
dividir, mitad[3pl] Peal | Matthew 27:35 Mark 6:41 Mark 15:24 John 7:14 |
| ܕܦܠܓ | dplg dplg |
de-dividir, mitad | Romans 12:3 1 Corinthians 7:17 2 Corinthians 10:13 Proverbios 29:24 |
| ܢܦܠܓ | nplg nplg |
[impf]dividir, mitad | Salmos 68:13 Proverbios 11:29 Proverbios 17:2 Isaías 53:12 |
| ܘܦܠܓ | wplg wplg |
y-dividir, mitad | Luke 15:12 John 6:11 Ezequiel 40:42 Ezequiel 40:42 |
| ܒ̈ܦܠܓܐ | bplgʾ bplg' |
en-dividir, mitad | Salmos 68:26 Salmos 149:3 Salmos 150:4 Isaías 30:32 |
| ܘܦܠܓܘ | wplgw wplgw |
y-dividir, mitad[3pl] Peal | Luke 22:17 Luke 23:34 Salmos 22:19 |
| ܕܡܬܦܠܓ | dmtplg dmthplg |
que.de-[impf]dividir, mitad | Romans 14:23 James 1:6 Proverbios 29:5 |
| ܘܒܦܠܓܗ | wbplgh wbplgh |
y.en-dividir, mitad-su | Matthew 25:6 Acts 16:25 |
| ܘܦܠܓܘܬܐ | wplgwtʾ wplgwth' |
y-dividir, mitad[abst] | John 9:16 1 Corinthians 3:3 |
| ܘܐܬܦܠܓ | wʾtplg w'thplg |
y-[pas]dividir, mitad Ethpeel | Mark 3:26 Acts 23:7 |
| ܕܡܦܠܓ | dmplg dmplg |
que.de-dividir, mitad | Proverbios 16:19 Proverbios 28:23 |
| ܡ̈ܦܠܓܬܐ | mplgtʾ mplgth' |
[part]dividir, mitad[fem] | Salmos 12:3 Salmos 12:4 |
| ܕܦܠܓܘ | dplgw dplgw |
de-dividir, mitad[3pl] Peal | John 19:24 Isaías 33:23 |
| ܦܘܠܓܐ | pwlgʾ pwlg' |
dividir, mitad | Acts 11:12 1 Corinthians 12:4 |
| ܘܦܘܠܓܐ | wpwlgʾ wpwlg' |
dividir, mitad | 1 Corinthians 12:5 1 Corinthians 12:6 |
| ܘܐܦܠܓ | wʾplg w'plg |
y-[impf]dividir, mitad Aphel | Salmos 60:8 Salmos 108:8 |
| ܕܦܠܓܘܬܐ | dplgwtʾ dplgwth' |
de-dividir, mitad[abst] | Romans 16:17 Ezequiel 12:24 |
| ܕܡܦܠܓܝܢ | dmplgyn dmplgyn |
que.de-dividir, mitad[pl] | Isaías 9:2 Ezequiel 45:1 |
| ܦܠܓ | plg plg |
dividir, mitad Peal | Luke 3:35 Luke 12:13 |
| ܠܦܠܓܗ | lplgh lplgh |
a-dividir, mitad-su | Mark 6:23 Acts 20:7 |
| ܡܦܠܓܝܢ | mplgyn mplgyn |
[part]dividir, mitad[pl] | Proverbios 14:18 |
| ܦܠܝܓ | plyg plyg |
dividir, mitad | Acts 14:4 |
| ܦܠܓܘܬܗ | plgwth plgwthh |
dividir, mitad[abst]-su | Ezequiel 48:21 |
| ܦܠܓܝܢ | plgyn plgyn |
dividir, mitad[pl] | 1 Corinthians 9:13 |
| ܘ̈ܦܠܓܐ | wplgʾ wplg' |
y-dividir, mitad | Isaías 24:8 |
| ܕܦܠܝܓ | dplyg dplyg |
dividir, mitad | James 1:8 |
| ܘܡܦܠܓܝܢ | wmplgyn wmplgyn |
y.de-dividir, mitad[pl] | Acts 2:45 |
| ܬܦܠܓ | tplg thplg |
[impf]dividir, mitad | Salmos 17:14 |
| ܡܦܠܓ | mplg mplg |
[part]dividir, mitad | Luke 11:22 |
| ܕܦ̈ܠܓܘܬܐ | dplgwtʾ dplgwth' |
de-dividir, mitad[abst] | Proverbios 25:24 |
| ܕܦܠܝܓܝܢ | dplygyn dplygyn |
dividir, mitad | Luke 12:52 |
| ܘܒܦܘܠܓܐ | wbpwlgʾ wbpwlg' |
dividir, mitad | Hebrews 2:4 |
| ܘܒ̈ܦܠܓܐ | wbplgʾ wbplg' |
y.en-dividir, mitad | Isaías 5:12 |
| ܦܠܓ̈ܐ | plgʾ plg' |
dividir, mitad | Salmos 81:3 |
| ܘܦܠ̇ܓ | wplg wplg |
y-dividir, mitad | Ezequiel 5:1 |
| ܦܠܓܬ | plgt plgth |
dividir, mitad[perf] Peal | Isaías 34:17 |
| ܕܡܬܦܠܓܝܢ | dmtplgyn dmthplgyn |
que.de-[impf]dividir, mitad[pl] | Acts 2:3 |
| ܒܦܠܓܘܬܗ | bplgwth bplgwthh |
en-dividir, mitad[abst]-su | Salmos 119:57 |
| ܒܦܘܠܓܐ | bpwlgʾ bpwlg' |
dividir, mitad | Colossians 2:16 |
| ܦܠܝܓܝ | plygy plygy |
dividir, mitad | James 4:8 |
| ܦܘܠܓ | pwlg pwlg |
dividir, mitad | Philippians 2:14 |
| ܐܬܦܠܓܘ | ʾtplgw 'thplgw |
[pas]dividir, mitad[3pl] Ethpeel | Matthew 28:17 |
| ܕܦܠܓܗ | dplgh dplgh |
de-dividir, mitad-su | Isaías 44:19 |
| ܐܬܦܠܓܬ | ʾtplgt 'thplgth |
[pas]dividir, mitad[perf] Ethpeel | Matthew 14:31 |
| ܦܠܓܗ | plgh plgh |
dividir, mitad-su | Isaías 44:16 |
| ܕܐܦܠܘܓ | dʾplwg d'plwg |
dividir, mitad | Matthew 10:35 |
| ܘܡܦܠܓܐ | wmplgʾ wmplg' |
y.de-dividir, mitad | 1 Corinthians 12:11 |
| ܦܠܓܐ | plgʾ plg' |
dividir, mitad | Ezequiel 16:51 |
| ܐܬܦܠܓܬܘܢ | ʾtplgtwn 'thplgthwn |
[pas]dividir, mitad-ustedes Ethpeel | James 2:4 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| פָּלַג | palag | dividir |
| פֶּלֶג | peleg | arroyo/división |
| פֹּלַג | pōlag | rama, facción |
| פְּלִיגָה | pəlīgāh | escisión, disensión |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| فَلَجَ | falaja | dividir/vencer |
| فَلَج | falaj | canal de irrigación |
| فَلَق | falaq | división, mitad |
| فَلِيج | falīj | canal de riego |
| انْفَلَق | infalaq | dividirse, partirse |