Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܫܟܒ
SH-KH-P
— acostarse, dormir
Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܦܠܓ
P-L-G
dividir, mitad
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܦܠܓܘܬܐ | plgwtʾ plgwth' |
dividir, mitad[abst] | Lucas 12:51 Lucas 15:12 Juan 7:43 Juan 10:19 1 Corintios 1:10 1 Corintios 11:18 1 Corintios 12:25 Gálatas 5:20 Santiago 3:17 |
| ܒܦܠܓܗ | bplgh bplgh |
en-dividir, mitad-su | Marcos 13:35 Hechos 22:6 Hechos 26:13 Hechos 27:27 |
| ܦܠܓܘ | plgw plgw |
dividir, mitad[3pl] Peal | Mateo 27:35 Marcos 6:41 Marcos 15:24 Juan 7:14 |
| ܐܬܦܠܓ | ʾtplg 'thplg |
[pas]dividir, mitad Ethpeel | Mateo 12:26 Lucas 11:18 Romanos 4:20 1 Corintios 1:13 |
| ܕܦܠܓ | dplg dplg |
de-dividir, mitad | Romanos 12:3 1 Corintios 7:17 2 Corintios 10:13 |
| ܘܦܠܓ | wplg wplg |
y-dividir, mitad | Lucas 15:12 Juan 6:11 |
| ܘܐܬܦܠܓ | wʾtplg w'thplg |
y-[pas]dividir, mitad Ethpeel | Marcos 3:26 Hechos 23:7 |
| ܠܦܠܓܗ | lplgh lplgh |
a-dividir, mitad-su | Marcos 6:23 Hechos 20:7 |
| ܦܠܓ | plg plg |
dividir, mitad Peal | Lucas 3:35 Lucas 12:13 |
| ܘܒܦܠܓܗ | wbplgh wbplgh |
y.en-dividir, mitad-su | Mateo 25:6 Hechos 16:25 |
| ܦܘܠܓܐ | pwlgʾ pwlg' |
dividir, mitad | Hechos 11:12 1 Corintios 12:4 |
| ܘܦܠܓܘ | wplgw wplgw |
y-dividir, mitad[3pl] Peal | Lucas 22:17 Lucas 23:34 |
| ܘܦܘܠܓܐ | wpwlgʾ wpwlg' |
dividir, mitad | 1 Corintios 12:5 1 Corintios 12:6 |
| ܕܡܬܦܠܓ | dmtplg dmthplg |
que.de-[impf]dividir, mitad | Romanos 14:23 Santiago 1:6 |
| ܘܦܠܓܘܬܐ | wplgwtʾ wplgwth' |
y-dividir, mitad[abst] | Juan 9:16 1 Corintios 3:3 |
| ܡܦܠܓ | mplg mplg |
[part]dividir, mitad | Lucas 11:22 |
| ܕܦܠܓܘܬܐ | dplgwtʾ dplgwth' |
de-dividir, mitad[abst] | Romanos 16:17 |
| ܐܬܦܠܓܬ | ʾtplgt 'thplgth |
[pas]dividir, mitad[perf] Ethpeel | Mateo 14:31 |
| ܦܠܓܝܢ | plgyn plgyn |
dividir, mitad[pl] | 1 Corintios 9:13 |
| ܒܦܘܠܓܐ | bpwlgʾ bpwlg' |
dividir, mitad | Colosenses 2:16 |
| ܕܐܦܠܘܓ | dʾplwg d'plwg |
dividir, mitad | Mateo 10:35 |
| ܕܡܬܦܠܓܝܢ | dmtplgyn dmthplgyn |
que.de-[impf]dividir, mitad[pl] | Hechos 2:3 |
| ܘܒܦܘܠܓܐ | wbpwlgʾ wbpwlg' |
dividir, mitad | Hebreos 2:4 |
| ܘܡܦܠܓܝܢ | wmplgyn wmplgyn |
y.de-dividir, mitad[pl] | Hechos 2:45 |
| ܦܠܝܓ | plyg plyg |
dividir, mitad | Hechos 14:4 |
| ܦܘܠܓ | pwlg pwlg |
dividir, mitad | Filipenses 2:14 |
| ܕܦܠܝܓ | dplyg dplyg |
dividir, mitad | Santiago 1:8 |
| ܘܡܦܠܓܐ | wmplgʾ wmplg' |
y.de-dividir, mitad | 1 Corintios 12:11 |
| ܕܦܠܓܘ | dplgw dplgw |
de-dividir, mitad[3pl] Peal | Juan 19:24 |
| ܐܬܦܠܓܘ | ʾtplgw 'thplgw |
[pas]dividir, mitad[3pl] Ethpeel | Mateo 28:17 |
| ܕܦܠܝܓܝܢ | dplygyn dplygyn |
dividir, mitad | Lucas 12:52 |
| ܦܠܝܓܝ | plygy plygy |
dividir, mitad | Santiago 4:8 |
| ܐܬܦܠܓܬܘܢ | ʾtplgtwn 'thplgthwn |
[pas]dividir, mitad-ustedes Ethpeel | Santiago 2:4 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| פָּלַג | palag | dividir |
| פֶּלֶג | peleg | arroyo/división |
| פֹּלַג | pōlag | rama, facción |
| פְּלִיגָה | pəlīgāh | escisión, disensión |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| فَلَجَ | falaja | dividir/vencer |
| فَلَج | falaj | canal de irrigación |
| فَلَق | falaq | división, mitad |
| فَلِيج | falīj | canal de riego |
| انْفَلَق | infalaq | dividirse, partirse |