NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܦܓܪܐ | pgrʾ pgr' |
cuerpo | Matthew 10:28 Matthew 24:28 Matthew 26:41 Matthew 27:58 Mark 14:38 Luke 12:4 John 6:63 John 19:31 Romans 6:6 Romans 7:24 Romans 8:10 Romans 8:13 Romans 12:4 1 Corinthians 6:13 1 Corinthians 12:14 1 Corinthians 12:15 1 Corinthians 12:15 1 Corinthians 12:16 1 Corinthians 12:16 1 Corinthians 12:17 ... +22 |
| ܦܓܪܗ | pgrh pgrh |
su cuerpo | Matthew 27:58 Mark 15:43 Mark 15:45 Luke 23:52 Luke 23:55 Luke 24:23 John 6:52 John 6:53 John 19:38 John 19:38 John 20:12 Acts 2:31 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:4 1 Corinthians 7:4 1 Corinthians 11:29 1 Corinthians 12:27 Ephesians 5:29 Colossians 1:24 Colossians 2:15 ... +2 |
| ܕܦܓܪܐ | dpgrʾ dpgr' |
del cuerpo | Matthew 6:22 Luke 17:37 1 Corinthians 9:11 1 Corinthians 12:12 1 Corinthians 12:12 2 Corinthians 1:12 2 Corinthians 5:1 Ephesians 4:12 Ephesians 4:16 Ephesians 5:23 Philippians 3:21 Colossians 1:18 Colossians 3:22 1 Timothy 4:8 James 2:16 James 2:26 1 Peter 2:11 1 John 2:16 |
| ܦܓܪ | pgr pgr |
cuerpo Peal | Matthew 19:6 Romans 12:5 1 Corinthians 6:16 1 Corinthians 6:16 1 Corinthians 10:17 1 Corinthians 12:12 1 Corinthians 12:13 1 Corinthians 15:39 2 Corinthians 12:2 2 Corinthians 12:3 Ephesians 2:16 Colossians 3:15 |
| ܦܓܪܝ | pgry pgry |
mi cuerpo | Matthew 26:26 Mark 14:22 Luke 22:19 John 6:51 John 6:54 John 6:55 John 6:56 Acts 2:26 1 Corinthians 9:27 1 Corinthians 11:24 1 Corinthians 13:3 |
| ܒܦܓܪܗ | bpgrh bpgrh |
en-cuerpo-su | Mark 5:29 Romans 4:19 Romans 7:4 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:34 2 Corinthians 5:10 1 Peter 2:24 1 Peter 4:1 |
| ܒܦܓܪ | bpgr bpgr |
en-cuerpo | 1 Corinthians 5:3 1 Corinthians 7:28 2 Corinthians 5:16 2 Corinthians 5:16 2 Corinthians 12:2 2 Corinthians 12:3 1 Peter 3:18 |
| ܦܓܪܟ | pgrk pgrk |
cuerpo-tu | Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 6:22 Matthew 6:23 Luke 11:34 Luke 11:34 Luke 11:36 |
| ܕܦܓܪܗ | dpgrh dpgrh |
de-cuerpo-su | John 2:21 1 Corinthians 5:5 1 Corinthians 10:16 Ephesians 3:6 Ephesians 5:30 Hebrews 10:10 |
| ܒܦܓܪܐ | bpgrʾ bpgr' |
en el cuerpo | 1 Corinthians 12:18 1 Corinthians 12:23 1 Corinthians 12:25 Colossians 1:22 1 Peter 4:2 |
| ܠܦܓܪܐ | lpgrʾ lpgr' |
a-cuerpo | Matthew 27:59 Luke 24:3 1 Corinthians 6:13 1 Corinthians 12:24 |
| ܘܦܓܪܐ | wpgrʾ wpgr' |
y-cuerpo | Matthew 6:25 Matthew 27:52 Luke 12:23 |
| ܒܦܓܪܝ | bpgry bpgry |
en-cuerpo-mi | Galatians 6:17 Philippians 1:20 Philippians 1:24 |
| ܒܦܓܪܟܘܢ | bpgrkwn bpgrkwn |
en-cuerpo-su(uds) | Romans 6:12 1 Corinthians 6:20 |
| ܒܦܓܪܝܢ | bpgryn bpgryn |
en-cuerpo[pl] | 2 Corinthians 4:10 2 Corinthians 4:10 |
| ܠܦܓܪܟܘܢ | lpgrkwn lpgrkwn |
a-cuerpo-su(uds) | Matthew 6:25 Luke 12:22 |
| ܕܦܓܪܟܘܢ | dpgrkwn dpgrkwn |
de-cuerpo-su(uds) | 1 Corinthians 6:19 1 Corinthians 7:5 |
| ܦܓܪܢ | pgrn pgrn |
cuerpo-los | Hebrews 10:22 James 3:6 |
| ܘܠܦܓܪܐ | wlpgrʾ wlpgr' |
y.a-cuerpo | Matthew 10:28 |
| ܕܒܦܓܪܐ | dbpgrʾ dbpgr' |
que.en-cuerpo | 2 Corinthians 5:6 |
| ܕܦܓܪܟ | dpgrk dpgrk |
de-cuerpo-tu | Luke 11:34 |
| ܘܦܓܪܟܘܢ | wpgrkwn wpgrkwn |
y-cuerpo-su(uds) | 1 Thessalonians 5:23 |
| ܒܦܓܪܢ | bpgrn bpgrn |
en-cuerpo-los | 2 Corinthians 4:11 |
| ܠܦܓܪܗ | lpgrh lpgrh |
a-cuerpo-su | John 19:40 |
| ܕܦܓܪܝܢ | dpgryn dpgryn |
de-cuerpo[pl] | Romans 8:23 |
| ܠܦܓܪܢ | lpgrn lpgrn |
a-cuerpo-los | 2 Corinthians 7:5 |
| ܘܠܦܓܪܗ | wlpgrh wlpgrh |
y.a-cuerpo-su | 1 Corinthians 11:27 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| פֶּגֶר | peger | cadáver |
| פָּגַר | pāgar | apolillarse, pudrirse |
| פְּגָרִים | p'gārīm | cadáveres, cuerpos muertos |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| فَجَرَ | fajara | brotar, brotar |
| فُجُور | fujūr | inmoralidad, libertinaje |
| فَجِير | fajīr | roto, desgarrado |