Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܦܓܪܐ | pgrʾ pgr' |
cuerpo | Mateo 10:28 Mateo 24:28 Mateo 26:41 Mateo 27:58 Marcos 14:38 Lucas 12:4 Juan 6:63 Juan 19:31 Romanos 6:6 Romanos 7:24 Romanos 8:10 Romanos 8:13 Romanos 12:4 1 Corintios 6:13 1 Corintios 12:14 1 Corintios 12:15 1 Corintios 12:15 1 Corintios 12:16 1 Corintios 12:16 1 Corintios 12:17 ... +22 |
| ܦܓܪܗ | pgrh pgrh |
su cuerpo | Mateo 27:58 Marcos 15:43 Marcos 15:45 Lucas 23:52 Lucas 23:55 Lucas 24:23 Juan 6:52 Juan 6:53 Juan 19:38 Juan 19:38 Juan 20:12 Hechos 2:31 1 Corintios 6:18 1 Corintios 7:4 1 Corintios 7:4 1 Corintios 11:29 1 Corintios 12:27 Efesios 5:29 Colosenses 1:24 Colosenses 2:15 ... +1 |
| ܕܦܓܪܐ | dpgrʾ dpgr' |
del cuerpo | Mateo 6:22 Lucas 17:37 1 Corintios 9:11 1 Corintios 12:12 1 Corintios 12:12 2 Corintios 1:12 2 Corintios 5:1 Efesios 4:12 Efesios 4:16 Efesios 5:23 Filipenses 3:21 Colosenses 1:18 Colosenses 3:22 1 Timoteo 4:8 Santiago 2:16 Santiago 2:26 1 Pedro 2:11 1 Juan 2:16 |
| ܦܓܪ | pgr pgr |
cuerpo Peal | Mateo 19:6 Romanos 12:5 1 Corintios 6:16 1 Corintios 6:16 1 Corintios 10:17 1 Corintios 12:12 1 Corintios 12:13 1 Corintios 15:39 2 Corintios 12:2 2 Corintios 12:3 Efesios 2:16 Colosenses 3:15 |
| ܦܓܪܝ | pgry pgry |
mi cuerpo | Mateo 26:26 Marcos 14:22 Lucas 22:19 Juan 6:51 Juan 6:54 Juan 6:55 Juan 6:56 Hechos 2:26 1 Corintios 9:27 1 Corintios 11:24 1 Corintios 13:3 |
| ܒܦܓܪܗ | bpgrh bpgrh |
en-cuerpo-su | Marcos 5:29 Romanos 4:19 Romanos 7:4 1 Corintios 6:18 1 Corintios 7:34 2 Corintios 5:10 1 Pedro 2:24 1 Pedro 4:1 |
| ܦܓܪܟ | pgrk pgrk |
cuerpo-tu | Mateo 5:29 Mateo 5:30 Mateo 6:22 Mateo 6:23 Lucas 11:34 Lucas 11:34 Lucas 11:36 |
| ܒܦܓܪ | bpgr bpgr |
en-cuerpo | 1 Corintios 5:3 1 Corintios 7:28 2 Corintios 5:16 2 Corintios 5:16 2 Corintios 12:2 2 Corintios 12:3 1 Pedro 3:18 |
| ܕܦܓܪܗ | dpgrh dpgrh |
de-cuerpo-su | Juan 2:21 1 Corintios 5:5 1 Corintios 10:16 Efesios 3:6 Efesios 5:30 Hebreos 10:10 |
| ܒܦܓܪܐ | bpgrʾ bpgr' |
en el cuerpo | 1 Corintios 12:18 1 Corintios 12:23 1 Corintios 12:25 Colosenses 1:22 1 Pedro 4:2 |
| ܠܦܓܪܐ | lpgrʾ lpgr' |
a-cuerpo | Mateo 27:59 Lucas 24:3 1 Corintios 6:13 1 Corintios 12:24 |
| ܒܦܓܪܝ | bpgry bpgry |
en-cuerpo-mi | Gálatas 6:17 Filipenses 1:20 Filipenses 1:24 |
| ܘܦܓܪܐ | wpgrʾ wpgr' |
y-cuerpo | Mateo 6:25 Mateo 27:52 Lucas 12:23 |
| ܕܦܓܪܟܘܢ | dpgrkwn dpgrkwn |
de-cuerpo-su(uds) | 1 Corintios 6:19 1 Corintios 7:5 |
| ܒܦܓܪܟܘܢ | bpgrkwn bpgrkwn |
en-cuerpo-su(uds) | Romanos 6:12 1 Corintios 6:20 |
| ܠܦܓܪܟܘܢ | lpgrkwn lpgrkwn |
a-cuerpo-su(uds) | Mateo 6:25 Lucas 12:22 |
| ܦܓܪܢ | pgrn pgrn |
cuerpo-los | Hebreos 10:22 Santiago 3:6 |
| ܒܦܓܪܝܢ | bpgryn bpgryn |
en-cuerpo[pl] | 2 Corintios 4:10 2 Corintios 4:10 |
| ܘܠܦܓܪܐ | wlpgrʾ wlpgr' |
y.a-cuerpo | Mateo 10:28 |
| ܘܠܦܓܪܗ | wlpgrh wlpgrh |
y.a-cuerpo-su | 1 Corintios 11:27 |
| ܕܦܓܪܟ | dpgrk dpgrk |
de-cuerpo-tu | Lucas 11:34 |
| ܠܦܓܪܢ | lpgrn lpgrn |
a-cuerpo-los | 2 Corintios 7:5 |
| ܒܦܓܪܢ | bpgrn bpgrn |
en-cuerpo-los | 2 Corintios 4:11 |
| ܠܦܓܪܗ | lpgrh lpgrh |
a-cuerpo-su | Juan 19:40 |
| ܘܦܓܪܟܘܢ | wpgrkwn wpgrkwn |
y-cuerpo-su(uds) | 1 Tesalonicenses 5:23 |
| ܕܦܓܪܝܢ | dpgryn dpgryn |
de-cuerpo[pl] | Romanos 8:23 |
| ܕܒܦܓܪܐ | dbpgrʾ dbpgr' |
que.en-cuerpo | 2 Corintios 5:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| פֶּגֶר | peger | cadáver |
| פָּגַר | pāgar | apolillarse, pudrirse |
| פְּגָרִים | p'gārīm | cadáveres, cuerpos muertos |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| فَجَرَ | fajara | brotar, brotar |
| فُجُور | fujūr | inmoralidad, libertinaje |
| فَجِير | fajīr | roto, desgarrado |