NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܦܐܪ
P-'-R
fruto, producir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܦܐܪܐ | pʾrʾ p'r' |
fruto, producir | Matthew 3:8 Matthew 7:17 Matthew 7:17 Matthew 7:18 Matthew 7:18 Matthew 7:19 Matthew 13:8 Matthew 13:22 Matthew 13:23 Matthew 13:26 Matthew 21:19 Matthew 21:34 Matthew 21:41 Matthew 21:43 Mark 4:8 Mark 4:19 Mark 4:20 Mark 4:29 Mark 11:14 Mark 12:2 ... +32 |
| ܦܐܪ̈ܐ | pʾrʾ p'r' |
fruto(s) | Salmos 58:12 Salmos 107:37 Proverbios 1:31 Proverbios 31:16 Proverbios 31:31 Isaías 13:18 Isaías 27:6 Isaías 27:9 Isaías 37:31 Ezequiel 17:8 Ezequiel 17:23 Ezequiel 34:27 Ezequiel 36:30 |
| ܕܦܐܪܐ | dpʾrʾ dp'r' |
de-fruto, producir | Matthew 3:10 Matthew 21:34 Luke 3:9 John 15:2 John 15:8 Romans 7:5 Ephesians 5:11 Philippians 4:17 |
| ܦܐܪ̈ܝ | pʾry p'ry |
fruto, producir-mi | Salmos 104:13 Salmos 132:11 Proverbios 12:14 Proverbios 13:2 Proverbios 18:20 Isaías 3:10 |
| ܦܐܪܘܗܝ | pʾrwhy p'rwhy |
fruto, producir-su(f) | Matthew 12:33 Luke 6:44 1 Corinthians 9:7 Ephesians 5:9 2 Timothy 2:6 |
| ܦܐܪ̈ܘܗܝ | pʾrwhy p'rwhy |
fruto, producir-su(f) | Salmos 72:16 Proverbios 11:30 Proverbios 15:4 Proverbios 18:21 Isaías 10:12 |
| ܘܦܐܪܐ | wpʾrʾ wp'r' |
y-fruto, producir | Mark 4:7 Luke 8:14 James 3:17 |
| ܕܦܐܪ̈ܐ | dpʾrʾ dp'r' |
de-fruto, producir | Salmos 127:3 Salmos 148:9 |
| ܘܦܐܪ̈ܐ | wpʾrʾ wp'r' |
y-fruto, producir | Salmos 105:35 Isaías 4:2 |
| ܘܦܐܪܘܗܝ | wpʾrwhy wp'rwhy |
y-fruto, producir-su(f) | Matthew 12:33 Matthew 12:33 |
| ܠܦܐܪܐ | lpʾrʾ lp'r' |
a-fruto, producir | Mark 4:28 James 5:7 |
| ܕܦܐܪ̈ܘܗܝ | dpʾrwhy dp'rwhy |
de-fruto, producir-su(f) | Salmos 1:3 |
| ܘܦܐܪ̈ܝ | wpʾry wp'ry |
y-fruto, producir-mi | Proverbios 8:19 |
| ܦܐܪܝܢ | pʾryn p'ryn |
fruto, producir[pl] | 1 Corinthians 14:14 |
| ܘܦܐܪ̈ܘܗܝ | wpʾrwhy wp'rwhy |
y-fruto, producir-su(f) | Isaías 14:29 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| פְּרִי | peri | fruto |
Cognados en Árabe
No hay cognados árabes disponibles para esta raíz.