NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܢܝܚ
N-Y-KH
descanso, calma
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܝܚܐ | nyḥʾ nykh' |
descanso, calma | Matthew 11:29 Matthew 12:43 Luke 11:24 2 Corinthians 2:13 Philippians 2:19 Proverbios 14:23 Isaías 34:14 |
| ܢܝܚ | nyḥ nykh |
descanso, calma Peal | Matthew 10:15 Matthew 11:22 Matthew 11:24 Mark 6:11 Luke 10:12 Luke 10:14 2 Corinthians 7:5 |
| ܐܢܝܚܘ | ʾnyḥw 'nykhw |
[impf]descanso, calma[3pl] Aphel | 1 Corinthians 16:18 Ephesians 4:25 Colossians 3:8 1 Peter 2:1 Isaías 28:12 |
| ܘܐܢܝܚ | wʾnyḥ w'nykh |
y-[impf]descanso, calma Aphel | Ezequiel 5:13 Ezequiel 16:42 Ezequiel 21:22 Ezequiel 21:31 |
| ܐܢܝܚ | ʾnyḥ 'nykh |
[impf]descanso, calma Aphel | Philemon 1:20 Hebrews 4:8 Isaías 28:2 |
| ܢܢܝܚ | nnyḥ nnykh |
[impf]descanso, calma | Romans 13:12 Isaías 23:12 |
| ܘܢܝܚܘܬܐ | wnyḥwtʾ wnykhwth' |
y-descanso, calma[abst] | Ephesians 4:2 Colossians 3:12 |
| ܕܐܬܢܝܚ | dʾtnyḥ d'thnykh |
de-[pas]descanso, calma Ethpeel | 2 Corinthians 7:7 Hebrews 4:4 |
| ܒܢܝܚܐ | bnyḥʾ bnykh' |
en-descanso, calma | Acts 24:23 Isaías 66:2 |
| ܕܢܢܝܚ | dnnyḥ dnnykh |
de-[impf]descanso, calma | Isaías 30:32 |
| ܠܢܝܚܢ | lnyḥn lnykhn |
a-descanso, calma-los | 1 Timothy 6:17 |
| ܐܢܝܚܟܘܢ | ʾnyḥkwn 'nykhkwn |
[impf]descanso, calma-su(uds) Aphel | Matthew 11:28 |
| ܐܬܢܝܚ | ʾtnyḥ 'thnykh |
[pas]descanso, calma Ethpeel | Ezequiel 7:11 |
| ܕܢܢܝܚܟ | dnnyḥk dnnykhk |
de-[impf]descanso, calma-tu | Isaías 14:3 |
| ܘܢܢܝܚܟ | wnnyḥk wnnykhk |
y-[impf]descanso, calma-tu | Proverbios 29:17 |
| ܘܐܢܝܚܘ | wʾnyḥw w'nykhw |
y-[impf]descanso, calma[3pl] Aphel | Proverbios 9:6 |
| ܢܝܚ̈ܐ | nyḥʾ nykh' |
descanso, calma | Salmos 23:2 |
| ܐܢܝܚܢܝ | ʾnyḥny 'nykhny |
[impf]descanso, calma-me Aphel | 2 Timothy 1:16 |
| ܕܐܢܝܚ | dʾnyḥ d'nykh |
de-[impf]descanso, calma Aphel | Ezequiel 24:13 |
| ܒܢܝܚܘܬܗ | bnyḥwth bnykhwthh |
en-descanso, calma[abst]-su | 2 Corinthians 10:1 |
| ܒܢܝܚܗ | bnyḥh bnykhh |
en-descanso, calma-su | 2 Corinthians 7:7 |
| ܘܢܝܚܐ | wnyḥʾ wnykh' |
y-descanso, calma | 1 Timothy 2:2 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| נוּחַ | nuakh | descansar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَاحَة | rāḥa | descanso |