NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܘܪܐ | nwrʾ nwr' |
fuego | Mark 14:54 Luke 9:54 Luke 12:49 Luke 17:29 Luke 22:55 Luke 22:56 John 18:18 Acts 2:3 Acts 28:2 Acts 28:3 1 Corinthians 3:13 1 Corinthians 3:15 Hebrews 12:29 James 3:5 James 3:6 James 5:3 Salmos 11:6 Salmos 21:10 Salmos 39:4 Salmos 58:9 ... +47 |
| ܒܢܘܪܐ | bnwrʾ bnwr' |
en fuego | Matthew 3:10 Matthew 3:12 Matthew 13:40 Matthew 17:15 Matthew 18:8 Mark 9:22 Mark 9:49 Luke 3:17 John 15:6 Acts 7:30 Acts 28:5 James 3:6 1 Peter 1:7 Salmos 46:10 Salmos 66:12 Salmos 74:7 Salmos 80:17 Salmos 140:11 Isaías 1:7 Isaías 33:12 ... +16 |
| ܕܢܘܪܐ | dnwrʾ dnwr' |
del fuego | Matthew 5:22 Matthew 13:42 Matthew 13:50 Matthew 18:9 Mark 9:47 Acts 20:8 Acts 28:3 Romans 12:20 2 Thessalonians 1:8 Hebrews 10:27 Hebrews 11:34 Salmos 18:13 Salmos 18:14 Salmos 21:10 Salmos 29:7 Salmos 78:14 Proverbios 6:28 Proverbios 25:22 Isaías 4:5 Isaías 5:24 ... +13 |
| ܘܢܘܪܐ | wnwrʾ wnwr' |
y-fuego, luz | Acts 2:19 Salmos 18:9 Salmos 50:3 Salmos 78:21 Salmos 105:32 Salmos 105:39 Proverbios 30:16 Isaías 30:33 Isaías 65:5 Ezequiel 1:4 Ezequiel 15:7 Ezequiel 19:12 Ezequiel 38:22 |
| ܠܢܘܪܐ | lnwrʾ lnwr' |
a-fuego, luz | Matthew 25:41 Hebrews 12:18 Proverbios 26:21 Isaías 10:17 Ezequiel 10:7 Ezequiel 15:4 Ezequiel 15:6 Ezequiel 21:37 |
| ܘܒܢܘܪܐ | wbnwrʾ wbnwr' |
y.en-fuego, luz | Matthew 3:11 Matthew 7:19 Luke 3:9 Luke 3:16 Ezequiel 21:36 Ezequiel 22:31 |
| ܡܢܪܬܐ | mnrtʾ mnrth' |
fuego, luz | Matthew 5:15 Mark 4:21 Luke 8:16 Luke 11:33 Hebrews 9:2 |
| ܘܢܘܪܗܘܢ | wnwrhwn wnwrhwn |
y-fuego, luz-su(pl) | Mark 9:44 Mark 9:46 Mark 9:48 Isaías 66:24 |
| ܕܒܢܘܪܐ | dbnwrʾ dbnwr' |
que.en-fuego, luz | 1 Corinthians 3:13 Isaías 66:16 |
| ܬܢܘܪܐ | tnwrʾ thnwr' |
[impf]fuego, luz | Salmos 21:10 Isaías 26:11 |
| ܒܬܢܘܪܐ | btnwrʾ bthnwr' |
en-[impf]fuego, luz | Matthew 6:30 Luke 12:28 |
| ܢܘܪ | nwr nwr |
fuego, luz Peal | Hebrews 1:7 Salmos 104:4 |
| ܕܢܘܪܟܘܢ | dnwrkwn dnwrkwn |
de-fuego, luz-su(uds) | Isaías 50:11 |
| ܠܢܘܪܗܘܢ | lnwrhwn lnwrhwn |
a-fuego, luz-su(pl) | Isaías 47:14 |
| ܘܬܢܘܪܗ | wtnwrh wthnwrh |
y-[impf]fuego, luz-su | Isaías 31:9 |
| ܢܘܪܬ | nwrt nwrth |
fuego, luz[perf] Peal | Ezequiel 46:18 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| נוּר | nur | fuego (arameo) |
| נֵר | ner | vela/lámpara |
| מְנוֹרָה | menorah | menorá/candelabro |
| אוֹר | or | luz |
| הַנָּר | hannār | la lámpara |
| הַנֵּר | hannēr | la vela |
| הַנָּר | hanār | el luminoso |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| نُور | nur | luz |
| نَار | nar | fuego |
| مُنِير | munir | luminoso |
| مَنَارَة | manara | faro/minarete |
| نَارِي | nārī | incandescente |
| نُورَانِيّ | nūrāniyy | radiante |
| إِنْتِنَار | inṯinār | iluminación |