NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܢܛܪ
N-T-R
guardar, vigilar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܛܪ | nṭr nTr |
guardar, vigilar Peal | Luke 11:21 John 7:19 John 8:51 John 8:52 John 8:55 John 9:16 John 10:3 John 12:47 John 14:23 John 14:24 John 17:12 Acts 16:27 2 Corinthians 11:32 Galatians 3:23 James 2:10 1 Peter 3:10 1 John 2:4 1 John 5:18 Salmos 19:12 Salmos 31:24 ... +15 |
| ܢܛܪܬ | nṭrt nTrth |
guardar, vigilar[perf] Peal | Matthew 19:20 Mark 10:20 Luke 18:21 John 15:10 John 17:12 John 18:17 2 Corinthians 11:9 2 Timothy 4:7 Salmos 119:8 Salmos 119:22 Salmos 119:67 Salmos 119:69 Salmos 119:70 Salmos 119:94 Salmos 119:98 Salmos 119:100 Salmos 119:129 Salmos 119:167 Salmos 119:168 |
| ܕܢܛܪ | dnṭr dnTr |
de-guardar, vigilar | Acts 16:23 Acts 28:16 1 Corinthians 7:37 1 John 2:5 1 John 3:24 1 John 5:3 Salmos 31:20 Salmos 119:9 Proverbios 8:32 Proverbios 12:2 Proverbios 13:3 Proverbios 19:8 Proverbios 19:16 Proverbios 21:23 Proverbios 22:5 Proverbios 27:18 Proverbios 28:7 |
| ܘܢܛܪ | wnṭr wnTr |
y-guardar, vigilar | John 14:21 Acts 21:24 Acts 22:20 1 Corinthians 16:2 2 Corinthians 11:9 Salmos 34:21 Salmos 97:10 Proverbios 2:7 Proverbios 2:8 Proverbios 8:34 Ezequiel 18:19 Ezequiel 18:21 |
| ܕܢܛܪܝܢ | dnṭryn dnTryn |
de-guardar, vigilar[pl] | Matthew 27:54 Matthew 28:4 Salmos 25:10 Salmos 31:7 Salmos 71:10 Salmos 103:18 Salmos 106:3 Salmos 119:2 Salmos 119:63 Proverbios 28:4 |
| ܢܛܪܝܢ | nṭryn nTryn |
guardar, vigilar[pl] | Luke 6:7 Luke 14:1 Acts 12:6 Acts 16:4 Acts 21:25 Acts 23:21 Galatians 6:13 Proverbios 20:28 |
| ܢܛܪܘ | nṭrw nTrw |
guardar, vigilar[3pl] Peal | John 15:20 Salmos 78:10 Salmos 78:56 Salmos 99:7 Salmos 119:136 Salmos 119:158 Ezequiel 20:21 |
| ܘܢܛܪܝܢ | wnṭryn wnTryn |
y-guardar, vigilar[pl] | Matthew 27:36 Mark 3:2 Luke 2:8 Luke 11:28 Acts 9:24 Acts 15:24 |
| ܢܢܛܪ | nnṭr nnTr |
[impf]guardar, vigilar | Philippians 4:7 1 Thessalonians 5:23 Proverbios 2:8 |
| ܘܕܢܛܪ | wdnṭr wdnTr |
y.de-guardar, vigilar | Proverbios 13:18 Proverbios 24:12 Proverbios 29:18 |
| ܢܛܪܐ | nṭrʾ nTr' |
guardar, vigilar | Luke 2:19 Luke 2:51 Proverbios 10:17 |
| ܕܢ̇ܛܪ | dnṭr dnTr |
de-guardar, vigilar | Isaías 26:2 Isaías 26:3 Isaías 56:6 |
| ܢܛܝܪ | nṭyr nTyr |
guardar, vigilar | Romans 3:8 2 Timothy 4:8 Proverbios 16:4 |
| ܕܢܛܪܬ | dnṭrt dnTrth |
de-guardar, vigilar[perf] Peal | Salmos 18:22 Salmos 119:6 Salmos 119:56 |
| ܘܢܛܪܘ | wnṭrw wnTrw |
y-guardar, vigilar[3pl] Peal | John 17:6 Acts 4:3 |
| ܢܢܛܪ̈ܢ | nnṭrn nnTrn |
[impf]guardar, vigilar-los | Proverbios 5:2 Proverbios 14:3 |
| ܢܛܪ̈ܢ | nṭrn nTrn |
guardar, vigilar-los | Proverbios 22:12 Proverbios 23:26 |
| ܢܛܪ̈ܝ | nṭry nTry |
guardar, vigilar-mi | Ezequiel 44:8 Ezequiel 44:14 |
| ܢ̇ܛܪܝܢ | nṭryn nTryn |
guardar, vigilar[pl] | Isaías 42:20 Ezequiel 44:8 |
| ܘܢ̇ܛܪ | wnṭr wnTr |
y-guardar, vigilar | Isaías 56:2 Isaías 56:2 |
| ܘܡܢܛܪ | wmnṭr wmnTr |
y.de-guardar, vigilar | Mark 6:20 Salmos 146:9 |
| ܕܬܢܛܪܟ | dtnṭrk dthnTrk |
de-[impf]guardar, vigilar-tu | Proverbios 4:6 Proverbios 6:24 |
| ܕܢܛ̇ܪܝܢ | dnṭryn dnTryn |
de-guardar, vigilar[pl] | Ezequiel 40:45 Ezequiel 40:46 |
| ܕܢܛܪܘ | dnṭrw dnTrw |
de-guardar, vigilar[3pl] Peal | Ezequiel 44:15 Ezequiel 48:11 |
| ܢܛܝܪܝܢ | nṭyryn nTyryn |
guardar, vigilar | 1 Peter 1:5 |
| ܕܢ̇ܛܪܝܢ | dnṭryn dnTryn |
de-guardar, vigilar[pl] | Isaías 56:4 |
| ܢܛܝܪܐ | nṭyrʾ nTyr' |
guardar, vigilar | Isaías 25:6 |
| ܡܢܛܪ | mnṭr mnTr |
[part]guardar, vigilar | Salmos 37:28 |
| ܘܢ̇ܛܪܝܢ | wnṭryn wnTryn |
y-guardar, vigilar[pl] | Ezequiel 27:11 |
| ܘܢܛܪܬ | wnṭrt wnTrth |
y-guardar, vigilar[perf] Peal | Salmos 119:55 |
| ܘܢܢܛܪ | wnnṭr wnnTr |
y-[impf]guardar, vigilar | Proverbios 3:26 |
| ܢܛܪܬܗ | nṭrth nTrthh |
guardar, vigilar-su | John 12:7 |
| ܬܢܛܪܟ | tnṭrk thnTrk |
[impf]guardar, vigilar-tu | Proverbios 2:11 |
| ܢܛܝܪ̈ܢ | nṭyrn nTyrn |
guardar, vigilar | Isaías 48:6 |
| ܢ̇ܛܪ | nṭr nTr |
guardar, vigilar Peal | Isaías 27:3 |
| ܕܢܢܛܪܟ | dnnṭrk dnnTrk |
de-[impf]guardar, vigilar-tu | Proverbios 7:5 |
| ܕܢܛܝܪ | dnṭyr dnTyr |
guardar, vigilar | Colossians 1:5 |
| ܬܢܛܪ | tnṭr thnTr |
[impf]guardar, vigilar | Proverbios 13:6 |
| ܢܢܛܪܟܘܢ | nnṭrkwn nnTrkwn |
[impf]guardar, vigilar-su(uds) | 2 Thessalonians 3:3 |
| ܠܢܛܪ | lnṭr lnTr |
a-guardar, vigilar | Acts 16:23 |
| ܠܢܛܪܬ | lnṭrt lnTrth |
a-guardar, vigilar[perf] Peal | John 18:16 |
| ܢܢܛܪܟ | nnṭrk nnTrk |
[impf]guardar, vigilar-tu | Salmos 121:7 |
| ܘܡܬܢܛܪ | wmtnṭr wmthnTr |
y.de-[impf]guardar, vigilar | Proverbios 13:22 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| נָטַר | natar | guardar/vigilar |
| נָטוּר | natur | guardado |
| נְטִירָה | netirah | vigilancia/guardia |
| שׁוֹמֵר | shomer | guardián |
| שְׁמִירָה | shmirah | vigilancia |
| מִשְׁמָר | mishmar | puesto de guardia |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| نَظَرَ | nazara | mirar/observar |
| نَظَر | nazar | vista/mirada |
| مَنْظَر | manzar | vista/panorama |
| نَاظِر | naẓir | observador |
| مُنْتَظِر | muntaẓir | vigilante |
| مَنْظَر | manẓar | vista, aspecto |