Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܣܒ | nsb nsb |
tomó/recibió | Mateo 7:5 Mateo 7:8 Mateo 8:17 Mateo 10:41 Mateo 10:41 Mateo 22:16 Mateo 22:24 Mateo 25:3 Mateo 25:3 Mateo 25:4 Marcos 12:2 Marcos 12:19 Marcos 12:20 Marcos 14:22 Marcos 15:23 Marcos 15:24 Lucas 6:4 Lucas 6:42 Lucas 11:10 Lucas 13:15 ... +31 |
| ܕܢܣܒ | dnsb dnsb |
que tome | Mateo 13:31 Mateo 18:23 Mateo 19:9 Mateo 25:1 Mateo 25:16 Mateo 25:18 Mateo 25:20 Mateo 25:24 Marcos 6:17 Marcos 7:27 Lucas 13:19 Lucas 16:18 Lucas 19:12 Hechos 20:35 1 Corintios 5:1 2 Corintios 11:20 Hebreos 4:16 Hebreos 11:8 Santiago 1:7 Santiago 5:7 ... +1 |
| ܢܣܒܝ | nsby nsby |
tomar-mi | Mateo 6:2 Mateo 6:5 Mateo 6:16 Mateo 15:7 Mateo 16:3 Mateo 22:18 Mateo 23:13 Mateo 23:14 Mateo 23:15 Mateo 23:23 Mateo 23:25 Mateo 23:27 Mateo 23:29 Mateo 24:51 Marcos 7:6 Lucas 11:44 Lucas 12:56 |
| ܘܢܣܒ | wnsb wnsb |
y tomó | Mateo 19:9 Mateo 25:19 Marcos 6:41 Marcos 8:6 Marcos 9:36 Marcos 10:11 Marcos 14:23 Lucas 9:16 Lucas 9:47 Lucas 16:18 Lucas 22:17 Lucas 22:19 Lucas 24:43 Hechos 2:33 Hechos 16:3 |
| ܢܣܒܝܢ | nsbyn nsbyn |
tomar[pl] | Mateo 17:25 Mateo 20:7 Mateo 22:30 Marcos 12:25 Lucas 20:34 Lucas 20:35 Hebreos 7:8 Santiago 2:9 Santiago 4:3 |
| ܢܣܒܘ | nsbw nsbw |
tomar[3pl] Peal | Mateo 12:14 Mateo 16:7 Mateo 20:9 Mateo 22:15 Mateo 27:1 Mateo 28:15 Marcos 3:6 Hebreos 11:13 |
| ܢܣܒܬ | nsbt nsbth |
tomar[perf] Peal | Lucas 7:37 Lucas 14:20 1 Corintios 4:7 1 Corintios 4:7 1 Corintios 4:7 Filipenses 3:12 Hebreos 11:11 |
| ܢܣܒܬܘܢ | nsbtwn nsbthwn |
tomar-ustedes Peal | Mateo 10:8 Romanos 8:15 Romanos 8:15 2 Corintios 11:4 2 Corintios 11:4 Gálatas 3:2 |
| ܘܢܣܒܘ | wnsbw wnsbw |
y-tomar[3pl] Peal | Mateo 27:7 Mateo 28:12 Marcos 12:8 Hechos 17:9 Hebreos 6:4 |
| ܘܢܣܒܗ | wnsbh wnsbh |
y-tomar-su | Lucas 20:30 Lucas 22:50 Hechos 13:22 |
| ܢܣܒܢ | nsbn nsbn |
tomar-los | Juan 1:16 Romanos 1:5 1 Corintios 2:12 |
| ܕܢܣܒܝܢ | dnsbyn dnsbyn |
de-tomar[pl] | Mateo 17:24 Marcos 11:24 |
| ܘܢܣܒܬ | wnsbt wnsbth |
y-tomar[perf] Peal | 2 Corintios 11:8 Filipenses 4:18 |
| ܕܢܣܒܘ | dnsbw dnsbw |
de-tomar[3pl] Peal | Mateo 26:52 Romanos 5:17 |
| ܕܢܣܒܬ | dnsbt dnsbth |
de-tomar[perf] Peal | Mateo 27:9 Lucas 13:21 |
| ܢܣܒܗ | nsbh nsbh |
tomar-su | Marcos 12:21 Lucas 20:31 |
| ܘܢܣܒܝܢ | wnsbyn wnsbyn |
y-tomar[pl] | Mateo 24:38 Lucas 17:27 |
| ܢܣܒܐ | nsbʾ nsb' |
tomar | Marcos 2:21 Santiago 3:17 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| נָסַב | nasav | tomar (arameo) |
| נְסִיָּה | n'siyyá | tentativa, ensayo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| نَسَب | nasab | genealogía |
| نَسَبَ | nasába | atribuir, designar |
| نَسِيْب | nasīb | pariente, familiar |
| مَنْسُوْب | mansūb | atribuido, relacionado |