NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܣܒ | nsb nsb |
tomó/recibió | Matthew 7:5 Matthew 7:8 Matthew 8:17 Matthew 10:41 Matthew 10:41 Matthew 22:16 Matthew 22:24 Matthew 25:3 Matthew 25:3 Matthew 25:4 Mark 12:2 Mark 12:19 Mark 12:20 Mark 14:22 Mark 15:23 Mark 15:24 Luke 6:4 Luke 6:42 Luke 11:10 Luke 13:15 ... +38 |
| ܕܢܣܒ | dnsb dnsb |
que tome | Matthew 13:31 Matthew 18:23 Matthew 19:9 Matthew 25:1 Matthew 25:16 Matthew 25:18 Matthew 25:20 Matthew 25:24 Mark 6:17 Mark 7:27 Luke 13:19 Luke 16:18 Luke 19:12 Acts 20:35 1 Corinthians 5:1 2 Corinthians 11:20 Hebrews 4:16 Hebrews 11:8 James 1:7 James 5:7 ... +5 |
| ܘܢܣܒ | wnsb wnsb |
y tomó | Matthew 19:9 Matthew 25:19 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 9:36 Mark 10:11 Mark 14:23 Luke 9:16 Luke 9:47 Luke 16:18 Luke 22:17 Luke 22:19 Luke 24:43 Acts 2:33 Acts 16:3 Isaías 56:12 Ezequiel 10:7 Ezequiel 17:3 Ezequiel 17:5 Ezequiel 45:19 |
| ܢܣܒܝ | nsby nsby |
tomar-mi | Matthew 6:2 Matthew 6:5 Matthew 6:16 Matthew 15:7 Matthew 16:3 Matthew 22:18 Matthew 23:13 Matthew 23:14 Matthew 23:15 Matthew 23:23 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:29 Matthew 24:51 Mark 7:6 Luke 11:44 Luke 12:56 |
| ܢܣܒܘ | nsbw nsbw |
tomar[3pl] Peal | Matthew 12:14 Matthew 16:7 Matthew 20:9 Matthew 22:15 Matthew 27:1 Matthew 28:15 Mark 3:6 Hebrews 11:13 Proverbios 20:16 Proverbios 20:16 Ezequiel 22:12 Ezequiel 22:12 Ezequiel 22:25 Ezequiel 27:5 |
| ܢܣܒܝܢ | nsbyn nsbyn |
tomar[pl] | Matthew 17:25 Matthew 20:7 Matthew 22:30 Mark 12:25 Luke 20:34 Luke 20:35 Hebrews 7:8 James 2:9 James 4:3 Salmos 82:2 Proverbios 22:27 |
| ܢܣܒܬ | nsbt nsbth |
tomar[perf] Peal | Luke 7:37 Luke 14:20 1 Corinthians 4:7 1 Corinthians 4:7 1 Corinthians 4:7 Philippians 3:12 Hebrews 11:11 Ezequiel 19:5 |
| ܘܢܣܒܘ | wnsbw wnsbw |
y-tomar[3pl] Peal | Matthew 27:7 Matthew 28:12 Mark 12:8 Acts 17:9 Hebrews 6:4 Salmos 139:20 Isaías 44:15 |
| ܢܣܒܬܘܢ | nsbtwn nsbthwn |
tomar-ustedes Peal | Matthew 10:8 Romans 8:15 Romans 8:15 2 Corinthians 11:4 2 Corinthians 11:4 Galatians 3:2 |
| ܘܢܣܒܝܢ | wnsbyn wnsbyn |
y-tomar[pl] | Matthew 24:38 Luke 17:27 Proverbios 1:19 |
| ܘܢܣܒܗ | wnsbh wnsbh |
y-tomar-su | Luke 20:30 Luke 22:50 Acts 13:22 |
| ܘܢܣܒܬ | wnsbt wnsbth |
y-tomar[perf] Peal | 2 Corinthians 11:8 Philippians 4:18 Ezequiel 33:6 |
| ܢܣ̇ܒ | nsb nsb |
tomar Peal | Ezequiel 24:16 Ezequiel 37:19 Ezequiel 37:21 |
| ܢܣܒܢ | nsbn nsbn |
tomar-los | John 1:16 Romans 1:5 1 Corinthians 2:12 |
| ܕܢܣܒܬ | dnsbt dnsbth |
de-tomar[perf] Peal | Matthew 27:9 Luke 13:21 |
| ܢܣܒܐ | nsbʾ nsb' |
tomar | Mark 2:21 James 3:17 |
| ܢܣܒܗ | nsbh nsbh |
tomar-su | Mark 12:21 Luke 20:31 |
| ܕܢܣܒܘ | dnsbw dnsbw |
de-tomar[3pl] Peal | Matthew 26:52 Romans 5:17 |
| ܕܢܣܒܝܢ | dnsbyn dnsbyn |
de-tomar[pl] | Matthew 17:24 Mark 11:24 |
| ܢܣ̇ܒܝܢ | nsbyn nsbyn |
tomar[pl] | Ezequiel 15:3 |
| ܕܢܣ̇ܒܬ | dnsbt dnsbth |
de-tomar[perf] Peal | Ezequiel 16:61 |
| ܕܢܣ̇ܒ | dnsb dnsb |
de-tomar | Ezequiel 24:25 |
| ܘܢܣ̇ܒ | wnsb wnsb |
y-tomar | Ezequiel 17:13 |
| ܢܣ̇ܒܬ | nsbt nsbth |
tomar[perf] Peal | Isaías 51:22 |
| ܘܢܣ̇ܒܐ | wnsbʾ wnsb' |
y-tomar | Ezequiel 33:4 |
| ܕܢܣ̇ܒܐ | dnsbʾ dnsb' |
de-tomar | Ezequiel 16:32 |
| ܐܬܢܣܒܬ | ʾtnsbt 'thnsbth |
[pas]tomar[perf] Ethpeel | Ezequiel 33:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| נָסַב | nasav | tomar (arameo) |
| נְסִיָּה | n'siyyá | tentativa, ensayo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| نَسَب | nasab | genealogía |
| نَسَبَ | nasába | atribuir, designar |
| نَسِيْب | nasīb | pariente, familiar |
| مَنْسُوْب | mansūb | atribuido, relacionado |