Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܦܫܗ | npšh npshh |
sí mismo/su alma | Mateo 2:20 Mateo 10:39 Mateo 10:39 Mateo 12:25 Mateo 12:25 Mateo 12:26 Mateo 16:25 Mateo 16:25 Mateo 18:4 Mateo 20:28 Mateo 23:12 Mateo 23:12 Mateo 27:5 Mateo 27:42 Marcos 3:24 Marcos 3:25 Marcos 3:26 Marcos 5:5 Marcos 8:35 Marcos 8:35 ... +82 |
| ܢܦܫܟ | npšk npshk |
tú mismo/tu alma | Mateo 4:6 Mateo 8:4 Mateo 19:19 Mateo 22:37 Mateo 22:39 Mateo 27:40 Marcos 1:44 Marcos 12:30 Marcos 12:31 Marcos 15:30 Lucas 4:9 Lucas 4:23 Lucas 5:14 Lucas 10:27 Lucas 10:27 Lucas 12:20 Lucas 23:37 Lucas 23:39 Juan 1:22 Juan 7:4 ... +18 |
| ܢܦܫܝ | npšy npshy |
yo mismo/mi alma | Mateo 12:18 Lucas 1:46 Lucas 12:19 Juan 5:30 Juan 5:31 Juan 7:17 Juan 7:28 Juan 8:14 Juan 8:18 Juan 8:28 Juan 8:42 Juan 8:54 Juan 10:17 Juan 12:27 Juan 12:49 Juan 13:37 Juan 14:10 Juan 14:21 Juan 17:19 Hechos 20:24 ... +15 |
| ܢܦܫܟܘܢ | npškwn npshkwn |
ustedes mismos/sus almas | Mateo 23:31 Marcos 13:9 Lucas 12:57 Lucas 17:14 Lucas 21:19 Hechos 13:46 Hechos 15:29 Romanos 6:11 Romanos 6:13 Romanos 6:16 Romanos 11:25 Romanos 12:16 Romanos 12:16 Romanos 12:19 2 Corintios 7:11 2 Corintios 13:5 2 Corintios 13:5 Efesios 5:19 Efesios 6:7 Colosenses 3:16 ... +4 |
| ܢܦܫܢ | npšn npshn |
alma, ser-los | Juan 10:24 Hechos 2:41 Hechos 7:14 Hechos 27:37 1 Corintios 11:31 2 Corintios 1:9 2 Corintios 1:9 2 Corintios 3:5 2 Corintios 4:2 2 Corintios 4:5 2 Corintios 5:12 2 Corintios 6:4 2 Corintios 7:1 2 Corintios 10:12 2 Corintios 10:14 1 Tesalonicenses 2:8 Hebreos 10:39 1 Pedro 3:20 1 Juan 1:8 |
| ܒܢܦܫܗܘܢ | bnpšhwn bnpshhwn |
en-alma, ser-su(pl) | Mateo 9:3 Mateo 16:7 Mateo 21:25 Marcos 2:8 Marcos 4:17 Marcos 6:51 Marcos 9:10 Marcos 11:31 Marcos 12:7 Marcos 14:4 Lucas 7:30 Lucas 7:49 Lucas 20:5 Lucas 20:14 Juan 7:35 Hechos 7:54 Romanos 1:22 Romanos 1:28 |
| ܒܢܦܫܗ | bnpšh bnpshh |
en-alma, ser-su | Mateo 9:21 Mateo 16:24 Marcos 5:30 Marcos 8:34 Lucas 7:39 Lucas 9:23 Lucas 12:17 Lucas 16:3 Lucas 18:4 Lucas 24:12 Juan 6:61 Hechos 10:17 2 Timoteo 2:13 Hebreos 6:13 Hebreos 7:27 Hebreos 11:19 1 Juan 5:10 |
| ܢܦܫܐ | npšʾ npsh' |
alma | Mateo 6:25 Mateo 10:28 Marcos 3:4 Marcos 12:33 Lucas 6:9 Lucas 10:30 Lucas 12:23 Hechos 3:23 Hechos 3:23 Hechos 27:22 1 Corintios 14:7 2 Corintios 7:10 1 Tesalonicenses 5:14 Santiago 4:8 1 Pedro 2:11 |
| ܢܦܫܗܘܢ | npšhwn npshhwn |
ellos mismos/sus almas | Mateo 19:12 Lucas 16:15 Lucas 18:9 Juan 11:55 Hechos 21:25 Hechos 23:21 1 Corintios 4:19 1 Corintios 16:15 2 Corintios 8:3 2 Corintios 8:5 2 Corintios 10:12 2 Corintios 11:13 Efesios 4:19 2 Timoteo 2:26 2 Timoteo 3:2 |
| ܕܢܦܫܗ | dnpšh dnpshh |
de-alma, ser-su | Mateo 16:26 Marcos 8:37 Lucas 9:24 Juan 19:12 Hechos 1:7 Hechos 20:10 Hechos 21:11 Romanos 14:5 1 Corintios 9:7 1 Corintios 10:24 2 Corintios 10:18 Gálatas 6:5 Filipenses 2:4 1 Timoteo 3:5 Hebreos 9:12 |
| ܠܢܦܫܗ | lnpšh lnpshh |
a-alma, ser-su | Lucas 14:26 Lucas 18:11 Juan 7:18 Romanos 15:3 1 Corintios 11:29 1 Corintios 14:28 Gálatas 6:4 Efesios 5:27 Tito 2:14 Hebreos 5:4 |
| ܒܢܦܫܟܘܢ | bnpškwn bnpshkwn |
en-alma, ser-su(uds) | Mateo 3:9 Mateo 16:8 Lucas 3:8 Lucas 12:1 Lucas 17:3 Lucas 21:34 Hechos 5:35 Hechos 20:28 Filipenses 2:5 Santiago 2:4 |
| ܢܦܫ | npš npsh |
alma, ser Peal | Hechos 1:14 Hechos 2:43 Hechos 2:46 Hechos 4:32 Romanos 13:1 Filipenses 1:27 Filipenses 2:2 |
| ܠܢܦܫܗܘܢ | lnpšhwn lnpshhwn |
a-alma, ser-su(pl) | Romanos 2:14 2 Corintios 5:15 1 Timoteo 3:13 1 Timoteo 6:19 2 Timoteo 4:3 Hebreos 12:3 1 Pedro 1:12 |
| ܠܢܦܫܝ | lnpšy lnpshy |
a-alma, ser-mi | Mateo 26:38 Marcos 14:34 Lucas 12:19 Hechos 2:27 Romanos 11:3 Romanos 11:4 |
| ܠܢܦܫܟ | lnpšk lnpshk |
a-alma, ser-tu | Juan 21:18 Hechos 16:28 Romanos 2:21 Romanos 12:19 |
| ܕܠܢܦܫܗ | dlnpšh dlnpshh |
que.a-alma, ser-su | Romanos 14:7 Romanos 14:7 Efesios 5:33 |
| ܠܢܦܫܟܘܢ | lnpškwn lnpshkwn |
a-alma, ser-su(uds) | Mateo 6:25 Lucas 12:22 1 Corintios 11:13 |
| ܒܢܦܫܟ | bnpšk bnpshk |
en-alma, ser-tu | Romanos 14:22 1 Timoteo 4:16 Tito 2:7 |
| ܘܢܦܫܗ | wnpšh wnpshh |
y-alma, ser-su | Mateo 16:26 Marcos 8:36 Efesios 5:25 |
| ܕܢܦܫܗܘܢ | dnpšhwn dnpshhwn |
de-alma, ser-su(pl) | Hechos 14:16 Romanos 10:3 Filipenses 2:21 |
| ܒܢܦܫܢ | bnpšn bnpshn |
en-alma, ser-los | Romanos 8:23 Hebreos 6:19 |
| ܠܢܦܫܢ | lnpšn lnpshn |
a-alma, ser-los | Romanos 15:1 2 Corintios 4:5 |
| ܢܦܫܬܐ | npštʾ npshth' |
alma, ser[fem] | Lucas 9:56 Lucas 21:26 |
| ܒܢܦܫܝ | bnpšy bnpshy |
en-alma, ser-mi | 1 Corintios 4:4 2 Corintios 2:1 |
| ܕܢܦܫܐ | dnpšʾ dnpsh' |
del alma | Hebreos 4:12 Santiago 3:15 |
| ܠܢܦܫܬܐ | lnpštʾ lnpshth' |
a-alma, ser[fem] | 1 Pedro 3:19 |
| ܢܦܐܫܐ | npʾšʾ np'sh' |
alma, ser | Filipenses 2:28 |
| ܠܢܦܫ | lnpš lnpsh |
a-alma, ser | 1 Corintios 15:45 |
| ܕܢܦܫ | dnpš dnpsh |
de-alma, ser | 1 Corintios 15:44 |
| ܕܢܦܫܝ | dnpšy dnpshy |
de-alma, ser-mi | Filipenses 3:9 |
| ܒܢܦܫܗܝܢ | bnpšhyn bnpshhyn |
en-alma, ser-su(fp) | Marcos 16:3 |
| ܘܢܦܫܟܘܢ | wnpškwn wnpshkwn |
y-alma, ser-su(uds) | 1 Tesalonicenses 5:23 |
| ܕܢܦܫܟܘܢ | dnpškwn dnpshkwn |
de-alma, ser-su(uds) | 1 Corintios 6:19 |
| ܕܠܢܦܫܐ | dlnpšʾ dlnpsh' |
que.a-alma, ser | Mateo 10:28 |
| ܕܒܢܦܫ | dbnpš dbnpsh |
que.en-alma, ser | 1 Corintios 2:14 |
| ܕܒܢܦܫܢ | dbnpšn dbnpshn |
que.en-alma, ser-los | 2 Tesalonicenses 3:9 |
| ܘܢܦܫܗܘܢ | wnpšhwn wnpshhwn |
y-alma, ser-su(pl) | 1 Timoteo 6:10 |
| ܘܢܦܫܝ | wnpšy wnpshy |
y-alma, ser-mi | Juan 10:15 |
| ܘܢܦܫܐ | wnpšʾ wnpsh' |
y-alma, ser | Hechos 17:25 |
| ܢܦܫܟܝܢ | npškyn npshkyn |
alma, ser-su(uds) | Lucas 23:28 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| נֶפֶשׁ | nefesh | alma/ser |
| נָפַשׁ | nafash | descansar |
| נִפְשִׁי | nifšî | mi alma, mi ser |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| نَفْس | nafs | alma/ser |
| تَنَفُّس | tanaffus | respiración |
| نَفَسَ | nafasa | respirar |
| نَفَّاس | naffās | respirador |
| نَفْسَاوِي | nafsāwī | psíquico, espiritual |
| انْتِفَاش | ʾintifāš | inflarse, expandirse |