NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܦܩ | npq npq |
salió | Matthew 9:32 Matthew 13:1 Matthew 13:3 Matthew 15:18 Matthew 15:18 Matthew 17:21 Matthew 18:28 Matthew 20:6 Matthew 20:29 Matthew 24:27 Matthew 26:71 Mark 1:28 Mark 1:45 Mark 3:21 Mark 4:3 Mark 5:2 Mark 5:30 Mark 7:29 Mark 7:31 Mark 9:30 ... +55 |
| ܘܢܦܩ | wnpq wnpq |
y salió | Matthew 9:26 Matthew 14:14 Matthew 15:21 Matthew 17:18 Matthew 20:3 Matthew 20:5 Matthew 21:17 Matthew 24:1 Matthew 25:1 Matthew 26:75 Mark 2:12 Mark 2:13 Mark 5:13 Mark 6:1 Mark 6:34 Mark 8:27 Mark 9:26 Mark 14:68 Mark 16:8 Luke 2:1 ... +36 |
| ܡܦܩ | mpq mpq |
salir | Matthew 8:31 Matthew 9:34 Matthew 12:24 Matthew 12:26 Matthew 12:27 Matthew 12:28 Matthew 12:35 Matthew 12:35 Mark 3:22 Luke 6:45 Luke 6:45 Luke 11:14 Luke 11:15 Luke 11:18 Luke 11:19 Luke 11:20 Luke 13:32 John 19:4 Acts 22:1 Romans 1:20 ... +7 |
| ܐܦܩ | ʾpq 'pq |
sacó | Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 9:25 Mark 1:34 Mark 5:40 Mark 16:9 Luke 6:42 Luke 6:42 Luke 8:54 Luke 10:35 John 2:15 Acts 9:40 Acts 13:17 2 Corinthians 12:15 Salmos 68:23 Salmos 78:16 Salmos 105:37 Salmos 105:43 Salmos 107:6 Salmos 107:14 ... +6 |
| ܘܢܦܩܘ | wnpqw wnpqw |
y salieron | Matthew 12:14 Matthew 22:10 Matthew 26:30 Matthew 27:53 Mark 1:29 Mark 3:6 Mark 3:21 Mark 5:14 Mark 6:12 Mark 8:11 Mark 14:16 Mark 14:26 Luke 8:33 Luke 8:35 Luke 9:6 John 4:30 John 12:13 John 21:3 Acts 5:21 Acts 5:41 ... +4 |
| ܢܦܩܘ | npqw npqw |
salieron | Matthew 8:32 Matthew 9:31 Mark 6:54 Mark 11:19 Mark 16:20 Luke 8:2 John 12:18 Acts 12:10 Acts 13:14 Acts 13:51 Acts 15:24 Acts 16:8 Acts 16:40 Acts 28:15 Acts 28:29 Hebrews 7:5 1 John 2:19 1 John 2:19 1 John 4:1 Isaías 48:1 ... +3 |
| ܢܦܩܬ | npqt npqth |
salir[perf] Peal | Matthew 15:22 Mark 6:24 John 8:42 John 11:20 John 11:31 John 16:27 John 16:28 John 16:30 John 17:8 Acts 16:18 Romans 10:18 1 Corinthians 14:36 Philippians 4:15 Salmos 19:5 Salmos 63:9 Salmos 68:8 Proverbios 7:15 Isaías 28:29 |
| ܕܢܦܩ | dnpq dnpq |
que salió | Matthew 9:33 Matthew 9:38 Matthew 12:20 Matthew 15:11 Matthew 20:1 Mark 7:15 Mark 7:20 Mark 7:26 Mark 11:15 Luke 10:2 Luke 17:29 Acts 16:19 1 Timothy 6:7 Salmos 19:6 Salmos 89:35 Isaías 42:1 Isaías 55:11 |
| ܢܦܘܩ | npwq npwq |
saldrá/que salga | Matthew 2:6 Acts 4:17 Hebrews 13:13 Salmos 17:2 Proverbios 30:33 Isaías 17:11 Isaías 42:13 Ezequiel 12:12 Ezequiel 24:12 Ezequiel 44:3 Ezequiel 46:8 Ezequiel 46:9 Ezequiel 46:9 Ezequiel 46:9 Ezequiel 46:10 Ezequiel 46:12 |
| ܘܢܦܩܬ | wnpqt wnpqth |
y-salir[perf] Peal | Matthew 8:34 Matthew 28:15 Mark 1:26 Luke 7:17 John 21:23 Acts 12:13 Acts 28:3 2 Corinthians 2:13 Proverbios 7:10 Isaías 45:23 Ezequiel 19:14 |
| ܢܦܩܬܘܢ | npqtwn npqthwn |
salir-ustedes Peal | Matthew 11:7 Matthew 11:8 Matthew 11:9 Matthew 26:55 Mark 14:48 Luke 7:24 Luke 7:25 Luke 7:26 Luke 22:52 |
| ܢܦܩܢ | npqn npqn |
salir-los | Matthew 15:19 Mark 7:21 Mark 7:23 Acts 20:6 Acts 21:5 Acts 21:8 Acts 28:11 Romans 2:15 James 3:10 |
| ܢܦܩܝܢ | npqyn npqyn |
salir[pl] | Matthew 10:14 Matthew 27:32 John 8:9 Acts 13:42 Acts 17:15 Acts 19:12 Acts 28:10 Salmos 41:7 |
| ܕܢܦܘܩ | dnpwq dnpwq |
que salga | Acts 19:33 Acts 19:40 Acts 20:7 2 Corinthians 8:19 Hebrews 11:8 Proverbios 25:4 |
| ܕܢܦܩܝܢ | dnpqyn dnpqyn |
de-salir[pl] | Matthew 8:28 Matthew 10:11 Mark 6:10 Mark 6:11 Luke 9:5 |
| ܢܦ̇ܩ | npq npq |
salir Peal | Isaías 2:3 Isaías 14:29 Isaías 26:21 Isaías 37:32 Ezequiel 1:13 |
| ܘܢܦܘܩ | wnpwq wnpwq |
salir | John 10:9 Isaías 11:1 Ezequiel 12:12 Ezequiel 46:2 |
| ܕܢܦܩܬ | dnpqt dnpqth |
de-salir[perf] Peal | Matthew 12:44 Luke 11:24 Luke 11:24 Luke 16:4 |
| ܕܢܦܩܘ | dnpqw dnpqw |
de-salir[3pl] Peal | Luke 8:35 Luke 8:38 Hebrews 3:16 Hebrews 11:15 |
| ܘܢܦܩܢ | wnpqn wnpqn |
y-salir-los | Luke 4:36 Acts 8:7 Acts 16:13 |
| ܢܦܩܬܐ | npqtʾ npqth' |
salir[fem] | Acts 21:24 1 Corinthians 9:18 2 Corinthians 11:8 |
| ܢܦܩܐ | npqʾ npq' |
salir | Matthew 3:5 Proverbios 30:33 |
| ܕܢܦ̇ܩܝܢ | dnpqyn dnpqyn |
de-salir[pl] | Isaías 39:7 Ezequiel 47:8 |
| ܢܦܩ̇ܬ | npqt npqth |
salir[perf] Peal | Ezequiel 3:23 Ezequiel 12:7 |
| ܕܢܦܩܐ | dnpqʾ dnpq' |
de-salir | Matthew 4:4 Salmos 146:4 |
| ܕܢܦܩ̇ܝܢ | dnpqyn dnpqyn |
de-salir[pl] | Ezequiel 47:1 Ezequiel 47:2 |
| ܘܢܦܩܐ | wnpqʾ wnpq' |
y-salir | Mark 1:5 |
| ܒܢܦܩܬܐ | bnpqtʾ bnpqth' |
en-salir[fem] | 1 Corinthians 9:7 |
| ܢܦ̇ܩܐ | npqʾ npq' |
salir | Isaías 57:16 |
| ܐܬܢܦܩܘ | ʾtnpqw 'thnpqw |
[pas]salir[3pl] Ethpeel | Hebrews 5:14 |
| ܘܢܦܩܬܐ | wnpqtʾ wnpqth' |
y-salir[fem] | 2 Corinthians 12:15 |
| ܢܦܩ̇ܝܢ | npqyn npqyn |
salir[pl] | Ezequiel 42:14 |
| ܕܢ̇ܦܩܝܢ | dnpqyn dnpqyn |
de-salir[pl] | Ezequiel 44:19 |
| ܢ̇ܦܩ | npq npq |
salir Peal | Isaías 51:4 |
| ܘܢܦܝܩ | wnpyq wnpyq |
salir | Mark 7:30 |
| ܘܢܦܩܝܢ | wnpqyn wnpqyn |
y-salir[pl] | Luke 4:41 |
| ܢܦ̇ܩܝܢ | npqyn npqyn |
salir[pl] | Ezequiel 47:12 |
| ܕܢܦܩܢ | dnpqn dnpqn |
de-salir-los | Luke 4:22 |
| ܢܦܩܬܗ | npqth npqthh |
salir-su | Luke 14:28 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| נָפַק | nafaq | salir (arameo bíblico) |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| نَفَقَ | nafaqa | gastar |
| نَفَق | nafaq | túnel |
| مَخْرَج | makhrâj | salida |
| أَخْرَجَ | akhraja | expulsar |