Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܦܠ | npl npl |
cayó | Mateo 5:29 Mateo 5:30 Mateo 6:30 Mateo 7:19 Mateo 7:25 Mateo 12:11 Mateo 13:5 Mateo 13:7 Mateo 13:8 Mateo 17:15 Marcos 4:5 Marcos 4:7 Marcos 4:8 Marcos 5:22 Marcos 10:17 Lucas 1:44 Lucas 3:9 Lucas 5:8 Lucas 6:49 Lucas 8:6 ... +24 |
| ܘܢܦܠ | wnpl wnpl |
y-caer | Mateo 3:10 Mateo 7:27 Mateo 18:26 Mateo 18:29 Mateo 26:39 Marcos 1:40 Marcos 9:20 Marcos 14:35 Lucas 5:12 Lucas 8:28 Lucas 17:16 Lucas 22:44 Juan 9:38 Juan 13:25 Hechos 1:18 Hechos 9:4 Hechos 10:25 Hechos 12:7 Hechos 16:29 Hechos 28:6 ... +1 |
| ܕܢܦܠ | dnpl dnpl |
de-caer | Mateo 13:4 Mateo 21:44 Marcos 4:4 Lucas 8:5 Lucas 8:14 Lucas 10:18 Lucas 10:36 Lucas 13:4 Lucas 14:5 Lucas 20:18 Juan 12:6 Juan 21:20 Hechos 15:16 Hechos 15:16 |
| ܘܢܦܠܘ | wnplw wnplw |
y-caer[3pl] Peal | Mateo 2:11 Mateo 8:32 Lucas 8:33 Lucas 10:30 Juan 18:6 1 Corintios 10:8 |
| ܢܦܠܝܢ | nplyn nplyn |
caer[pl] | Mateo 15:14 Marcos 3:10 Marcos 3:11 Marcos 4:37 Lucas 6:39 1 Timoteo 6:9 |
| ܢܦܠܬ | nplt nplth |
caer[perf] Peal | Marcos 5:33 Marcos 7:25 Lucas 1:12 Juan 11:32 Hechos 5:10 Romanos 9:6 |
| ܢܦܠܘ | nplw nplw |
caer[3pl] Peal | Mateo 17:6 Hechos 23:7 1 Corintios 10:5 Hebreos 3:17 Hebreos 11:30 |
| ܘܢܦܠܬ | wnplt wnplth |
y-caer[perf] Peal | Marcos 5:13 Lucas 8:47 Hechos 19:17 Hechos 22:7 |
| ܕܢܦܠܝܢ | dnplyn dnplyn |
de-caer[pl] | Mateo 15:27 Lucas 16:21 |
| ܢܦܠܐ | nplʾ npl' |
caer | Mateo 10:29 Juan 12:24 |
| ܕܢܦܠܬ | dnplt dnplth |
de-caer[perf] Peal | Mateo 13:47 |
| ܢܦܠܬܘܢ | npltwn nplthwn |
caer-ustedes Peal | Gálatas 5:4 |
| ܘܢܦܠܢ | wnpln wnpln |
y-caer-los | Hechos 26:14 |
| ܕܢܦܠܘ | dnplw dnplw |
de-caer[3pl] Peal | Romanos 11:22 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| נָפַל | nafal | caer |
| מַפָּלָה | mappala | caída/derrumbe |
| נָפוֹל | navol | caer |
| נִפְלָא | nif'lá | maravilloso |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| نَفَلَ | nafala | dar como botín |
| سُقُوط | suqút | caída |
| نَافِل | náfil | supererogatario |
| إِنْفِلَال | infíllal | caer |