NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܦܠ | npl npl |
cayó | Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 6:30 Matthew 7:19 Matthew 7:25 Matthew 12:11 Matthew 13:5 Matthew 13:7 Matthew 13:8 Matthew 17:15 Mark 4:5 Mark 4:7 Mark 4:8 Mark 5:22 Mark 10:17 Luke 1:44 Luke 3:9 Luke 5:8 Luke 6:49 Luke 8:6 ... +47 |
| ܘܢܦܠ | wnpl wnpl |
y-caer | Matthew 3:10 Matthew 7:27 Matthew 18:26 Matthew 18:29 Matthew 26:39 Mark 1:40 Mark 9:20 Mark 14:35 Luke 5:12 Luke 8:28 Luke 17:16 Luke 22:44 John 9:38 John 13:25 Acts 1:18 Acts 9:4 Acts 10:25 Acts 12:7 Acts 16:29 Acts 28:6 ... +6 |
| ܕܢܦܠ | dnpl dnpl |
de-caer | Matthew 13:4 Matthew 21:44 Mark 4:4 Luke 8:5 Luke 8:14 Luke 10:18 Luke 10:36 Luke 13:4 Luke 14:5 Luke 20:18 John 12:6 John 21:20 Acts 15:16 Acts 15:16 Proverbios 24:17 Proverbios 25:26 Isaías 6:13 Ezequiel 31:13 |
| ܢܦܠܬ | nplt nplth |
caer[perf] Peal | Mark 5:33 Mark 7:25 Luke 1:12 John 11:32 Acts 5:10 Romans 9:6 Salmos 58:9 Proverbios 6:3 Isaías 14:12 Isaías 14:12 Isaías 21:9 Isaías 21:9 |
| ܘܢܦܠܘ | wnplw wnplw |
y-caer[3pl] Peal | Matthew 2:11 Matthew 8:32 Luke 8:33 Luke 10:30 John 18:6 1 Corinthians 10:8 Salmos 20:9 Salmos 27:2 Salmos 57:7 Salmos 78:28 Isaías 46:2 Ezequiel 39:23 |
| ܢܦܠܘ | nplw nplw |
caer[3pl] Peal | Matthew 17:6 Acts 23:7 1 Corinthians 10:5 Hebrews 3:17 Hebrews 11:30 Salmos 16:6 Salmos 78:64 Ezequiel 27:34 |
| ܘܢܦܠܬ | wnplt wnplth |
y-caer[perf] Peal | Mark 5:13 Luke 8:47 Acts 19:17 Acts 22:7 Salmos 55:5 Ezequiel 8:1 Ezequiel 11:5 |
| ܢܦܠܝܢ | nplyn nplyn |
caer[pl] | Matthew 15:14 Mark 3:10 Mark 3:11 Mark 4:37 Luke 6:39 1 Timothy 6:9 Salmos 36:13 |
| ܕܢܦܠܘ | dnplw dnplw |
de-caer[3pl] Peal | Romans 11:22 Ezequiel 30:4 Ezequiel 32:22 Ezequiel 32:23 Ezequiel 32:24 |
| ܕܢܦܠܝܢ | dnplyn dnplyn |
de-caer[pl] | Matthew 15:27 Luke 16:21 Salmos 145:14 Ezequiel 32:27 |
| ܘܢܦܠ̇ܬ | wnplt wnplth |
y-caer[perf] Peal | Ezequiel 3:23 Ezequiel 11:13 Ezequiel 43:3 Ezequiel 44:4 |
| ܢܦܠܐ | nplʾ npl' |
caer | Matthew 10:29 John 12:24 Proverbios 16:33 |
| ܕܢܦܠܬ | dnplt dnplth |
de-caer[perf] Peal | Matthew 13:47 Salmos 105:38 Isaías 30:13 |
| ܘܢܦ̇ܠܬ | wnplt wnplth |
y-caer[perf] Peal | Ezequiel 1:28 Ezequiel 9:8 |
| ܢ̈ܦܠܢ | npln npln |
caer-los | Ezequiel 13:11 Ezequiel 31:12 |
| ܘܢܦܠܢ | wnpln wnpln |
y-caer-los | Acts 26:14 |
| ܢܦܠܬܘܢ | npltwn nplthwn |
caer-ustedes Peal | Galatians 5:4 |
| ܘܢܦܠܐ | wnplʾ wnpl' |
y-caer | Salmos 58:9 |
| ܘܢܦ̇ܠܝܢ | wnplyn wnplyn |
y-caer[pl] | Ezequiel 47:8 |
| ܕܢ̇ܦܠܝܢ | dnplyn dnplyn |
de-caer[pl] | Ezequiel 47:9 |
| ܘܢ̇ܦܠ | wnpl wnpl |
y-caer | Isaías 31:8 |
| ܘܢܦܠܬܘܢ | wnpltwn wnplthwn |
y-caer-ustedes Peal | Ezequiel 36:3 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| נָפַל | nafal | caer |
| מַפָּלָה | mappala | caída/derrumbe |
| נָפוֹל | navol | caer |
| נִפְלָא | nif'lá | maravilloso |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| نَفَلَ | nafala | dar como botín |
| سُقُوط | suqút | caída |
| نَافِل | náfil | supererogatario |
| إِنْفِلَال | infíllal | caer |