NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܢܚܬ
N-KH-TH
descender
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܚܬ | nḥt nkhth |
descendió/bajó | Matthew 8:1 Matthew 28:2 Luke 10:30 Luke 10:31 Luke 19:6 John 2:12 John 4:51 John 5:4 John 5:4 John 5:7 Acts 8:5 Acts 9:32 Acts 10:21 Acts 19:35 Acts 21:10 Acts 24:1 Acts 25:6 Acts 25:13 Romans 10:7 Ephesians 4:9 ... +6 |
| ܢܚ̈ܬܝ | nḥty nkhthy |
descender-mi | Salmos 22:19 Salmos 22:30 Salmos 28:1 Salmos 30:4 Salmos 88:5 Salmos 107:23 Salmos 115:17 Salmos 143:7 Proverbios 1:12 Isaías 63:3 Ezequiel 26:20 Ezequiel 26:20 Ezequiel 31:16 Ezequiel 32:18 Ezequiel 32:24 Ezequiel 32:25 Ezequiel 32:29 Ezequiel 32:30 |
| ܘܢܚܬ | wnḥt wnkhth |
y bajó | Matthew 7:25 Matthew 7:27 Matthew 14:29 Luke 2:51 Luke 4:31 Luke 6:17 Acts 7:15 Acts 20:10 Salmos 18:10 Proverbios 30:4 |
| ܢܚܘܬ | nḥwt nkhwth |
descender | Matthew 24:17 Matthew 27:42 Mark 13:15 Mark 15:32 Luke 17:31 James 5:17 Salmos 7:17 Salmos 72:6 Isaías 31:4 Isaías 32:19 |
| ܢܚܬܐ | nḥtʾ nkhth' |
vestidura | Matthew 9:16 Matthew 9:16 Matthew 22:12 Luke 23:11 John 19:2 Acts 19:12 Acts 20:33 Hebrews 1:11 James 1:17 |
| ܢܚܬܘ | nḥtw nkhthw |
descender[3pl] Peal | Mark 3:22 John 6:16 Acts 13:4 Acts 14:25 Acts 15:1 Acts 16:8 Hebrews 6:4 Salmos 11:6 Ezequiel 31:17 |
| ܢܚܬܘܗܝ | nḥtwhy nkhthwhy |
descender-su(f) | Matthew 17:2 Matthew 27:31 Matthew 27:35 Luke 23:34 John 13:4 John 13:12 John 19:23 |
| ܘܢܚܬܘ | wnḥtw wnkhthw |
y-descender[3pl] Peal | Acts 8:15 Acts 8:38 Acts 14:11 Salmos 104:8 Ezequiel 32:24 |
| ܢܚܬܬ | nḥtt nkhthth |
descender[perf] Peal | John 6:42 John 6:51 James 3:15 Salmos 139:15 Isaías 64:2 |
| ܠܢܝܚܬܝ | lnyḥty lnykhthy |
descender | Hebrews 3:11 Hebrews 4:3 Hebrews 4:5 Salmos 95:11 |
| ܘܢܚܬܬ | wnḥtt wnkhthth |
y-descender[perf] Peal | Luke 3:22 Acts 7:34 Isaías 63:19 Ezequiel 31:18 |
| ܕܢܚܬܬ | dnḥtt dnkhthth |
de-descender[perf] Peal | Mark 1:10 John 6:38 John 6:41 |
| ܕܢܚܬܘ | dnḥtw dnkhthw |
de-descender[3pl] Peal | Acts 25:7 Ezequiel 32:27 Ezequiel 32:30 |
| ܢܚܬܝܢ | nḥtyn nkhthyn |
descender[pl] | Matthew 17:9 Mark 9:9 Luke 9:37 |
| ܢܚܬܢ | nḥtn nkhthn |
descender-los | Acts 20:13 Acts 27:2 |
| ܘܢܚ̈ܬܢ | wnḥtn wnkhthn |
y-descender-los | Salmos 140:11 Proverbios 26:22 |
| ܠܢܝܚܬܗ | lnyḥth lnykhthh |
descender | Hebrews 3:18 Hebrews 4:10 |
| ܕܢܝܚܬܝ | dnyḥty dnykhthy |
descender | Acts 7:49 Isaías 66:1 |
| ܕܢܚܘܬ | dnḥwt dnkhwth |
descender | John 4:47 Acts 17:14 |
| ܢܚ̈ܬܘܗܝ | nḥtwhy nkhthwhy |
descender-su(f) | Isaías 37:1 Isaías 63:1 |
| ܒܬܢܚܬܐ | btnḥtʾ bthnkhth' |
en-[impf]descender | Romans 8:26 Hebrews 13:17 |
| ܘܢܚܬܝܢ | wnḥtyn wnkhthyn |
y-descender[pl] | John 1:51 Salmos 107:26 |
| ܘܢܚܬܐ | wnḥtʾ wnkhth' |
y-descender | John 19:5 Isaías 9:4 |
| ܢܝܚܬܝ | nyḥty nykhthy |
descender | Salmos 132:14 Isaías 28:12 |
| ܘܢܚ̇ܬ | wnḥt wnkhth |
y-descender | Isaías 15:3 |
| ܘܢܚ̈ܬܐ | wnḥtʾ wnkhth' |
y-descender | Proverbios 31:22 |
| ܬܢܚ̈ܬܐ | tnḥtʾ thnkhth' |
[impf]descender | Proverbios 11:29 |
| ܢܚ̈ܬܐ | nḥtʾ nkhth' |
descender | Isaías 3:6 |
| ܒܢܚܬܐ | bnḥtʾ bnkhth' |
en-descender | 1 Timothy 2:9 |
| ܘܢܚ̈ܬܘܗܝ | wnḥtwhy wnkhthwhy |
y-descender-su(f) | Proverbios 6:27 |
| ܕܐܬܢܝܚܬ | dʾtnyḥt d'thnykhth |
descender | 2 Corinthians 7:13 |
| ܘܬܢܚܬܗ | wtnḥth wthnkhthh |
y-[impf]descender-su | Acts 7:34 |
| ܢܝܚܬܗ | nyḥth nykhthh |
descender | Isaías 11:10 |
| ܕܢܚ̈ܬܢ | dnḥtn dnkhthn |
de-descender-los | Proverbios 7:27 |
| ܘܢܚ̈ܬܝܢ | wnḥtyn wnkhthyn |
y-descender[pl] | Isaías 4:1 |
| ܢ̇ܚ̈ܬܝ | nḥty nkhthy |
descender-mi | Isaías 42:10 |
| ܢܝܚܬܐ | nyḥtʾ nykhth' |
descender | Hebrews 4:11 |
| ܠܢܝܚܬܐ | lnyḥtʾ lnykhth' |
descender | Hebrews 4:3 |
| ܒܬ̈ܢܚܬܐ | btnḥtʾ bthnkhth' |
en-[impf]descender | Salmos 31:11 |
| ܢܚܬܗ | nḥth nkhthh |
descender-su | Luke 22:36 |
| ܘܢܚ̇ܬܝܢ | wnḥtyn wnkhthyn |
y-descender[pl] | Ezequiel 47:8 |
| ܢܚܬܝ | nḥty nkhthy |
descender-mi | John 19:24 |
| ܘܢܚܬܘܗܝ | wnḥtwhy wnkhthwhy |
y-descender-su(f) | Luke 9:29 |
| ܢܚܬܬܘܢ | nḥttwn nkhththwn |
descender-ustedes Peal | 1 Corinthians 11:17 |
| ܢܚܬ̇ܝܢ | nḥtyn nkhthyn |
descender[pl] | Ezequiel 47:1 |
| ܠܢܝܚܬܟ | lnyḥtk lnykhthk |
descender | Salmos 132:8 |
| ܢܚ̈ܬܢ | nḥtn nkhthn |
descender-los | Isaías 5:6 |
| ܕܠܢܝܚܬܗ | dlnyḥth dlnykhthh |
descender | Hebrews 4:1 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| נַחַת | nakhat | descanso/satisfacción |
| מַנְחִית | man'chit | descender |
| מַנְחָתָה | man'chata | descenso |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| نَحَتَ | nahata | tallar/esculpir |
| نَزَلَ | nazala | descender |
| مَنْحُوت | manhut | tallado |
| نُزُول | nuzul | descenso |
| نَاحِت | nāḥit | escultor |