Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܢܚܬ
N-KH-TH
descender
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܚܬ | nḥt nkhth |
descendió/bajó | Mateo 8:1 Mateo 28:2 Lucas 10:30 Lucas 10:31 Lucas 19:6 Juan 2:12 Juan 4:51 Juan 5:4 Juan 5:4 Juan 5:7 Hechos 8:5 Hechos 9:32 Hechos 10:21 Hechos 19:35 Hechos 21:10 Hechos 24:1 Hechos 25:6 Hechos 25:13 Romanos 10:7 Efesios 4:9 ... +2 |
| ܢܚܬܐ | nḥtʾ nkhth' |
vestidura | Mateo 9:16 Mateo 9:16 Mateo 22:12 Lucas 23:11 Juan 19:2 Hechos 19:12 Hechos 20:33 Hebreos 1:11 Santiago 1:17 |
| ܘܢܚܬ | wnḥt wnkhth |
y bajó | Mateo 7:25 Mateo 7:27 Mateo 14:29 Lucas 2:51 Lucas 4:31 Lucas 6:17 Hechos 7:15 Hechos 20:10 |
| ܢܚܬܘܗܝ | nḥtwhy nkhthwhy |
descender-su(f) | Mateo 17:2 Mateo 27:31 Mateo 27:35 Lucas 23:34 Juan 13:4 Juan 13:12 Juan 19:23 |
| ܢܚܬܘ | nḥtw nkhthw |
descender[3pl] Peal | Marcos 3:22 Juan 6:16 Hechos 13:4 Hechos 14:25 Hechos 15:1 Hechos 16:8 Hebreos 6:4 |
| ܢܚܘܬ | nḥwt nkhwth |
descender | Mateo 24:17 Mateo 27:42 Marcos 13:15 Marcos 15:32 Lucas 17:31 Santiago 5:17 |
| ܘܢܚܬܘ | wnḥtw wnkhthw |
y-descender[3pl] Peal | Hechos 8:15 Hechos 8:38 Hechos 14:11 |
| ܢܚܬܬ | nḥtt nkhthth |
descender[perf] Peal | Juan 6:42 Juan 6:51 Santiago 3:15 |
| ܢܚܬܝܢ | nḥtyn nkhthyn |
descender[pl] | Mateo 17:9 Marcos 9:9 Lucas 9:37 |
| ܕܢܚܬܬ | dnḥtt dnkhthth |
de-descender[perf] Peal | Marcos 1:10 Juan 6:38 Juan 6:41 |
| ܠܢܝܚܬܝ | lnyḥty lnykhthy |
descender | Hebreos 3:11 Hebreos 4:3 Hebreos 4:5 |
| ܘܢܚܬܬ | wnḥtt wnkhthth |
y-descender[perf] Peal | Lucas 3:22 Hechos 7:34 |
| ܢܚܬܢ | nḥtn nkhthn |
descender-los | Hechos 20:13 Hechos 27:2 |
| ܠܢܝܚܬܗ | lnyḥth lnykhthh |
descender | Hebreos 3:18 Hebreos 4:10 |
| ܒܬܢܚܬܐ | btnḥtʾ bthnkhth' |
en-[impf]descender | Romanos 8:26 Hebreos 13:17 |
| ܕܢܚܘܬ | dnḥwt dnkhwth |
descender | Juan 4:47 Hechos 17:14 |
| ܕܢܝܚܬܝ | dnyḥty dnykhthy |
descender | Hechos 7:49 |
| ܢܝܚܬܐ | nyḥtʾ nykhth' |
descender | Hebreos 4:11 |
| ܒܢܚܬܐ | bnḥtʾ bnkhth' |
en-descender | 1 Timoteo 2:9 |
| ܘܬܢܚܬܗ | wtnḥth wthnkhthh |
y-[impf]descender-su | Hechos 7:34 |
| ܕܐܬܢܝܚܬ | dʾtnyḥt d'thnykhth |
descender | 2 Corintios 7:13 |
| ܢܚܬܗ | nḥth nkhthh |
descender-su | Lucas 22:36 |
| ܘܢܚܬܘܗܝ | wnḥtwhy wnkhthwhy |
y-descender-su(f) | Lucas 9:29 |
| ܢܚܬܝ | nḥty nkhthy |
descender-mi | Juan 19:24 |
| ܕܠܢܝܚܬܗ | dlnyḥth dlnykhthh |
descender | Hebreos 4:1 |
| ܢܚܬܬܘܢ | nḥttwn nkhththwn |
descender-ustedes Peal | 1 Corintios 11:17 |
| ܘܢܚܬܐ | wnḥtʾ wnkhth' |
y-descender | Juan 19:5 |
| ܕܢܚܬܘ | dnḥtw dnkhthw |
de-descender[3pl] Peal | Hechos 25:7 |
| ܠܢܝܚܬܐ | lnyḥtʾ lnykhth' |
descender | Hebreos 4:3 |
| ܘܢܚܬܝܢ | wnḥtyn wnkhthyn |
y-descender[pl] | Juan 1:51 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| נַחַת | nakhat | descanso/satisfacción |
| מַנְחִית | man'chit | descender |
| מַנְחָתָה | man'chata | descenso |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| نَحَتَ | nahata | tallar/esculpir |
| نَزَلَ | nazala | descender |
| مَنْحُوت | manhut | tallado |
| نُزُول | nuzul | descenso |
| نَاحِت | nāḥit | escultor |