Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܢܗܪ
N-H-R
brillar, río
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܘܗܪܐ | nwhrʾ nwhr' |
luz | Mateo 4:16 Mateo 4:16 Mateo 6:23 Mateo 17:2 Lucas 2:32 Lucas 11:35 Juan 1:4 Juan 1:5 Juan 1:7 Juan 1:8 Juan 1:8 Juan 1:9 Juan 3:21 Juan 8:12 Juan 12:35 Juan 12:35 Juan 12:36 Juan 12:46 Hechos 9:3 Hechos 13:47 ... +11 |
| ܢܘܗܪܗ | nwhrh nwhrh |
brillar, río | Mateo 5:14 Mateo 24:29 Marcos 13:24 Lucas 8:16 Lucas 11:33 Juan 8:12 Juan 9:5 Juan 11:9 2 Corintios 4:4 |
| ܒܢܘܗܪܐ | bnwhrʾ bnwhr' |
brillar, río | Juan 12:36 Colosenses 1:12 1 Timoteo 6:16 1 Juan 1:7 1 Juan 1:7 1 Juan 2:9 1 Juan 2:10 |
| ܕܢܘܗܪܐ | dnwhrʾ dnwhr' |
de la luz | Lucas 16:8 Juan 3:19 Juan 12:36 Hechos 22:11 Romanos 13:12 2 Corintios 11:14 Efesios 5:9 |
| ܡܢܗܪ | mnhr mnhr |
[part]brillar, río | Lucas 8:16 Lucas 11:33 Lucas 11:36 Lucas 11:36 Lucas 17:24 Juan 1:5 |
| ܢܗܪܘܬܐ | nhrwtʾ nhrwth' |
brillar, río[abst] | Mateo 7:25 Mateo 7:27 Juan 7:38 |
| ܢܗܝܪ | nhyr nhyr |
brillar, río | Mateo 6:22 Lucas 11:34 Lucas 11:36 |
| ܘܢܘܗܪܐ | wnwhrʾ wnwhr' |
brillar, río | Hechos 12:7 Romanos 2:19 1 Juan 2:8 |
| ܢܗܪܐ | nhrʾ nhr' |
brillar, río | Mateo 3:6 Lucas 6:49 Hechos 16:13 |
| ܒܢܗܝܪܐ | bnhyrʾ bnhyr' |
brillar, río | Mateo 10:27 Lucas 12:3 |
| ܠܢܘܗܪܐ | lnwhrʾ lnwhr' |
brillar, río | Juan 3:20 Juan 3:20 |
| ܘܐܢܗܪ | wʾnhr w'nhr |
y-[impf]brillar, río Aphel | Hechos 16:29 Efesios 3:9 |
| ܕܡܢܗܪ | dmnhr dmnhr |
que.de-brillar, río | Juan 1:9 1 Corintios 4:5 |
| ܘܡܢܗܪ | wmnhr wmnhr |
y.de-brillar, río | Mateo 5:15 Juan 5:35 |
| ܠܢܗܝܪܐ | lnhyrʾ lnhyr' |
brillar, río | Hechos 26:18 2 Corintios 6:14 |
| ܕܢܗܝܪܐ | dnhyrʾ dnhyr' |
brillar, río | Juan 11:10 Santiago 1:17 |
| ܘܢܢܗܪܢ | wnnhrn wnnhrn |
y-[impf]brillar, río-los | Efesios 1:18 |
| ܘܢܗܪܟܘܢ | wnhrkwn wnhrkwn |
y-brillar, río-su(uds) | Hebreos 12:15 |
| ܠܡܢܗܪܘ | lmnhrw lmnhrw |
para-brillar, río[3pl] Peal | Lucas 1:79 |
| ܢܗܝܪܬܐ | nhyrtʾ nhyrth' |
brillar, río | Mateo 17:5 |
| ܕܢܗܪܘܬܐ | dnhrwtʾ dnhrwth' |
de-brillar, río[abst] | 2 Corintios 11:26 |
| ܒܢܘܗܪܗ | bnwhrh bnwhrh |
brillar, río | Juan 5:35 |
| ܕܠܢܘܗܪܐ | dlnwhrʾ dlnwhr' |
brillar, río | Juan 3:19 |
| ܡܢܗܪܐ | mnhrʾ mnhr' |
[part]brillar, río | Lucas 15:8 |
| ܢܗܪܟܘܢ | nhrkwn nhrkwn |
brillar, río-su(uds) | Lucas 10:19 |
| ܐܢܗܪܬ | ʾnhrt 'nhrth |
[impf]brillar, río[perf] Aphel | Lucas 2:9 |
| ܠܢܘܗܪܗ | lnwhrh lnwhrh |
brillar, río | 1 Pedro 2:9 |
| ܢܘܗܪܟܘܢ | nwhrkwn nwhrkwn |
brillar, río | Mateo 5:16 |
| ܢܢܗܪ | nnhr nnhr |
[impf]brillar, río | Mateo 5:16 |
| ܘܢܢܗܪ | wnnhr wnnhr |
y-[impf]brillar, río | Efesios 5:14 |
| ܘܡܢܗܪܝܢ | wmnhryn wmnhryn |
y.de-brillar, río[pl] | Lucas 12:35 |
| ܢܗܪ | nhr nhr |
brillar, río Peal | Marcos 16:18 |
| ܢܗܝܪܐ | nhyrʾ nhyr' |
brillar, río | Filipenses 2:15 |
| ܘܢܗܪ | wnhr wnhr |
y-brillar, río | Mateo 17:2 |
| ܡܢܗܪܝܢ | mnhryn mnhryn |
[part]brillar, río[pl] | Mateo 5:15 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| נָהָר | nahar | río |
| נְהָרָה | nehara | luz |
| נָהִיר | nāhîr | brillante, luminoso |
| מַנְהִיר | manhîr | iluminar, hacer brillar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| نَهْر | nahr | río |
| نَهْرَان | nahrān | dos ríos |
| نَهَار | nahār | día, luz del día |