Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܒܝܐ | nbyʾ nby' |
profeta | Mateo 1:22 Mateo 2:17 Mateo 3:3 Mateo 4:14 Mateo 5:17 Mateo 7:15 Mateo 8:17 Mateo 10:41 Mateo 10:41 Mateo 11:9 Mateo 11:9 Mateo 11:13 Mateo 12:17 Mateo 12:39 Mateo 13:17 Mateo 13:35 Mateo 13:57 Mateo 16:4 Mateo 16:14 Mateo 21:4 ... +67 |
| ܕܢܒܝܐ | dnbyʾ dnby' |
del profeta | Mateo 10:41 Mateo 23:29 Mateo 23:30 Mateo 26:56 Marcos 6:15 Lucas 7:16 Lucas 9:8 Lucas 9:19 Lucas 10:24 Lucas 11:47 Lucas 13:33 Juan 4:19 Juan 4:44 Juan 7:52 Juan 9:17 Hechos 3:22 Hechos 3:25 Hechos 7:37 Hechos 7:42 Hechos 13:27 ... +6 |
| ܘܢܒܝܐ | wnbyʾ wnby' |
y-profetizar | Mateo 7:12 Mateo 22:40 Mateo 24:24 Marcos 13:22 Lucas 16:16 Lucas 16:29 Juan 8:52 Hechos 3:24 Hechos 13:15 Hechos 26:22 Romanos 3:21 Efesios 6:22 Colosenses 4:8 |
| ܠܢܒܝܐ | lnbyʾ lnby' |
a-profetizar | Mateo 5:12 Mateo 23:31 Lucas 6:23 Lucas 6:26 Hechos 3:23 Hechos 26:27 1 Corintios 14:32 Santiago 5:10 |
| ܒܢܒܝܐ | bnbyʾ bnby' |
en-profetizar | Mateo 2:5 Mateo 2:15 Mateo 2:23 Lucas 18:31 Juan 6:45 Hechos 13:40 Hebreos 1:1 |
| ܢܒܝܘܬܐ | nbywtʾ nbywth' |
profetizar[abst] | 1 Corintios 12:10 1 Corintios 13:2 1 Corintios 13:8 1 Corintios 14:22 1 Tesalonicenses 5:20 1 Timoteo 1:18 |
| ܐܬܢܒܝ | ʾtnby 'thnby |
[pas]profetizar Ethpeel | Mateo 15:7 Marcos 7:6 Juan 11:51 |
| ܘܒܢܒܝܐ | wbnbyʾ wbnby' |
y.en-profetizar | Lucas 24:44 Juan 1:45 Hechos 24:14 |
| ܐܬܢܒܝܘ | ʾtnbyw 'thnbyw |
[pas]profetizar[3pl] Ethpeel | Mateo 11:13 1 Pedro 1:10 |
| ܒܢܒܝܘܬܐ | bnbywtʾ bnbywth' |
en-profetizar[abst] | 1 Corintios 14:6 1 Timoteo 4:14 |
| ܘܠܢܒܝܐ | wlnbyʾ wlnby' |
y.a-profetizar | Lucas 16:31 1 Tesalonicenses 2:15 |
| ܕܠܢܒܝܐ | dlnbyʾ dlnby' |
que.a-profetizar | Mateo 14:5 Mateo 21:46 |
| ܕܢܒܝܘܗܝ | dnbywhy dnbywhy |
de-profetizar-su(f) | Lucas 1:70 Hechos 3:21 |
| ܘܡܬܢܒܝܢ | wmtnbyn wmthnbyn |
y.de-[impf]profetizar-los | Hechos 19:6 |
| ܘܕܢܒܝܐ | wdnbyʾ wdnby' |
y.de-profetizar | Efesios 2:20 |
| ܠܡܬܢܒܝܘ | lmtnbyw lmthnbyw |
para-[impf]profetizar[3pl] | 1 Corintios 14:39 |
| ܢܒܝܬܐ | nbytʾ nbyth' |
profetizar[fem] | Lucas 2:36 |
| ܢܒܝܘܬܗ | nbywth nbywthh |
profetizar[abst]-su | Mateo 13:14 |
| ܕܢܒܝܘܬܐ | dnbywtʾ dnbywth' |
de-profetizar[abst] | Romanos 12:6 |
| ܘܠܢܒܝܘܗܝ | wlnbywhy wlnbywhy |
y.a-profetizar-su(f) | Efesios 3:5 |
| ܠܢܒܝܝܟ | lnbyyk lnbyyk |
profetizar | Romanos 11:3 |
| ܢܒܝܘܗܝ | nbywhy nbywhy |
profetizar-su(f) | Romanos 1:2 |
| ܐܬܢܒܝܢ | ʾtnbyn 'thnbyn |
[pas]profetizar-los Ethpeel | Mateo 7:22 |
| ܕܡܬܢܒܝܢ | dmtnbyn dmthnbyn |
que.de-[impf]profetizar-los | Hechos 21:9 |
| ܢܒܝܗ | nbyh nbyh |
profetizar-su | Lucas 1:76 |
| ܘܐܬܢܒܝ | wʾtnby w'thnby |
y-[pas]profetizar Ethpeel | Lucas 1:67 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| נָבִיא | navi | profeta |
| נִבָּא | nibba | profetizar |
| נְבוּאָה | nevu'ah | profecía |
| נִבֵּא | nive | profetizar |
| נְבוּאָה | nəvu'ah | profecía |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| نَبِيّ | nabiyy | profeta |
| نُبُوَّة | nubuwwa | profecía |
| نَبَأَ | naba'a | anunciar, informar |
| نَبَوِيّ | nabawiyy | profético |
| تَنَبَّأَ | tanabba'a | profetizar |