NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܒܝܐ | nbyʾ nby' |
profeta | Matthew 1:22 Matthew 2:17 Matthew 3:3 Matthew 4:14 Matthew 5:17 Matthew 7:15 Matthew 8:17 Matthew 10:41 Matthew 10:41 Matthew 11:9 Matthew 11:9 Matthew 11:13 Matthew 12:17 Matthew 12:39 Matthew 13:17 Matthew 13:35 Matthew 13:57 Matthew 16:4 Matthew 16:14 Matthew 21:4 ... +75 |
| ܕܢܒܝܐ | dnbyʾ dnby' |
del profeta | Matthew 10:41 Matthew 23:29 Matthew 23:30 Matthew 26:56 Mark 6:15 Luke 7:16 Luke 9:8 Luke 9:19 Luke 10:24 Luke 11:47 Luke 13:33 John 4:19 John 4:44 John 7:52 John 9:17 Acts 3:22 Acts 3:25 Acts 7:37 Acts 7:42 Acts 13:27 ... +9 |
| ܘܢܒܝܐ | wnbyʾ wnby' |
y-profetizar | Matthew 7:12 Matthew 22:40 Matthew 24:24 Mark 13:22 Luke 16:16 Luke 16:29 John 8:52 Acts 3:24 Acts 13:15 Acts 26:22 Romans 3:21 Ephesians 6:22 Colossians 4:8 Isaías 3:2 Isaías 9:14 Ezequiel 14:9 |
| ܠܢܒܝܐ | lnbyʾ lnby' |
a-profetizar | Matthew 5:12 Matthew 23:31 Luke 6:23 Luke 6:26 Acts 3:23 Acts 26:27 1 Corinthians 14:32 James 5:10 Ezequiel 14:9 |
| ܒܢܒܝܐ | bnbyʾ bnby' |
en-profetizar | Matthew 2:5 Matthew 2:15 Matthew 2:23 Luke 18:31 John 6:45 Acts 13:40 Hebrews 1:1 |
| ܢܒܝܘܬܐ | nbywtʾ nbywth' |
profetizar[abst] | 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 13:2 1 Corinthians 13:8 1 Corinthians 14:22 1 Thessalonians 5:20 1 Timothy 1:18 Proverbios 30:1 |
| ܢܒ̈ܝܐ | nbyʾ nby' |
profetizar | Isaías 29:10 Ezequiel 7:26 Ezequiel 13:2 Ezequiel 13:16 Ezequiel 38:17 |
| ܕܡܬܢܒܝܢ | dmtnbyn dmthnbyn |
que.de-[impf]profetizar-los | Acts 21:9 Ezequiel 13:2 Ezequiel 13:2 Ezequiel 13:16 Ezequiel 38:17 |
| ܘܒܢܒܝܐ | wbnbyʾ wbnby' |
y.en-profetizar | Luke 24:44 John 1:45 Acts 24:14 |
| ܐܬܢܒܝ | ʾtnby 'thnby |
[pas]profetizar Ethpeel | Matthew 15:7 Mark 7:6 John 11:51 |
| ܐܬܢܒܝ̇ܬ | ʾtnbyt 'thnbyth |
[pas]profetizar[perf] Ethpeel | Ezequiel 11:13 Ezequiel 37:7 |
| ܘܠܢܒܝܐ | wlnbyʾ wlnby' |
y.a-profetizar | Luke 16:31 1 Thessalonians 2:15 |
| ܘܐܬܢܒܝ̇ܬ | wʾtnbyt w'thnbyth |
y-[pas]profetizar[perf] Ethpeel | Ezequiel 37:7 Ezequiel 37:10 |
| ܕܢܒܝܘܗܝ | dnbywhy dnbywhy |
de-profetizar-su(f) | Luke 1:70 Acts 3:21 |
| ܒܢܒܝܘܬܐ | bnbywtʾ bnbywth' |
en-profetizar[abst] | 1 Corinthians 14:6 1 Timothy 4:14 |
| ܕܠܢܒܝܐ | dlnbyʾ dlnby' |
que.a-profetizar | Matthew 14:5 Matthew 21:46 |
| ܐܬܢܒܝܘ | ʾtnbyw 'thnbyw |
[pas]profetizar[3pl] Ethpeel | Matthew 11:13 1 Peter 1:10 |
| ܘܕܢܒܝܐ | wdnbyʾ wdnby' |
y.de-profetizar | Ephesians 2:20 |
| ܘܢܒ̈ܝܐ | wnbyʾ wnby' |
y los profetas | Isaías 28:7 |
| ܢܒܝܘܬܗ | nbywth nbywthh |
profetizar[abst]-su | Matthew 13:14 |
| ܕܠܢܒܝܢ | dlnbyn dlnbyn |
que.a-profetizar-los | Salmos 83:10 |
| ܠܢܒܝܝܟ | lnbyyk lnbyyk |
profetizar | Romans 11:3 |
| ܢܒܝܝ̈ܟ | nbyyk nbyyk |
profetizar | Ezequiel 13:4 |
| ܘܠܢܒܝ̈ܝ | wlnbyy wlnbyy |
y.a-profetizar-mi | Salmos 105:15 |
| ܕܡܬܢܒ̈ܝܢ | dmtnbyn dmthnbyn |
que.de-[impf]profetizar-los | Ezequiel 13:17 |
| ܢܒܝܬܐ | nbytʾ nbyth' |
profetizar[fem] | Luke 2:36 |
| ܢܒܝܗ | nbyh nbyh |
profetizar-su | Luke 1:76 |
| ܕܢܒܝܘܬܐ | dnbywtʾ dnbywth' |
de-profetizar[abst] | Romans 12:6 |
| ܐܬܢܒܝܢ | ʾtnbyn 'thnbyn |
[pas]profetizar-los Ethpeel | Matthew 7:22 |
| ܠܡܬܢܒܝܘ | lmtnbyw lmthnbyw |
para-[impf]profetizar[3pl] | 1 Corinthians 14:39 |
| ܠܢܒ̈ܝܐ | lnbyʾ lnby' |
a-profetizar | Ezequiel 13:3 |
| ܢܒܝܘܗܝ | nbywhy nbywhy |
profetizar-su(f) | Romans 1:2 |
| ܘܠܢܒ̈ܝܐ | wlnbyʾ wlnby' |
y.a-profetizar | Isaías 30:10 |
| ܘܐܬܢܒܝ | wʾtnby w'thnby |
y-[pas]profetizar Ethpeel | Luke 1:67 |
| ܘܡܬܢܒܝܢ | wmtnbyn wmthnbyn |
y.de-[impf]profetizar-los | Acts 19:6 |
| ܘܢܝ̈ܒܝܗܘܢ | wnybyhwn wnybyhwn |
profetizar | Salmos 58:7 |
| ܢܒܝ̈ܐ | nbyʾ nby' |
profetizar | Ezequiel 13:9 |
| ܠܢܒܝܬܐ | lnbytʾ lnbyth' |
a-profetizar[fem] | Isaías 8:3 |
| ܘܠܢܒܝܘܗܝ | wlnbywhy wlnbywhy |
y.a-profetizar-su(f) | Ephesians 3:5 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| נָבִיא | navi | profeta |
| נִבָּא | nibba | profetizar |
| נְבוּאָה | nevu'ah | profecía |
| נִבֵּא | nive | profetizar |
| נְבוּאָה | nəvu'ah | profecía |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| نَبِيّ | nabiyy | profeta |
| نُبُوَّة | nubuwwa | profecía |
| نَبَأَ | naba'a | anunciar, informar |
| نَبَوِيّ | nabawiyy | profético |
| تَنَبَّأَ | tanabba'a | profetizar |