NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܝܬܐ | mytʾ myth' |
muerto | Matthew 14:2 Matthew 17:9 Matthew 22:23 Matthew 27:64 Matthew 28:4 Matthew 28:7 Mark 6:14 Mark 6:16 Mark 9:9 Mark 9:10 Mark 9:26 Mark 9:44 Mark 9:46 Mark 9:48 Mark 12:25 Mark 12:26 Luke 7:12 Luke 7:15 Luke 9:7 Luke 9:60 ... +93 |
| ܡܘܬܐ | mwtʾ mwth' |
muerte | Matthew 16:28 Matthew 26:66 Mark 7:10 Mark 9:1 Mark 14:64 Luke 2:26 Luke 9:27 John 5:24 John 8:51 John 8:52 John 12:33 John 18:32 John 19:7 John 21:19 Acts 25:11 Romans 5:12 Romans 5:12 Romans 5:14 Romans 5:17 Romans 6:21 ... +47 |
| ܕܡܘܬܐ | dmwtʾ dmwth' |
de la muerte | Matthew 4:16 Mark 16:18 Luke 1:79 Luke 24:20 John 11:4 Acts 7:43 Acts 13:28 Romans 5:14 Romans 7:24 1 Corinthians 15:49 1 Corinthians 15:49 1 Corinthians 15:56 2 Corinthians 2:16 2 Corinthians 3:7 Philippians 3:17 Colossians 1:15 1 Thessalonians 1:7 1 Timothy 4:12 Titus 2:7 Hebrews 2:14 ... +31 |
| ܐܡܬܝ | ʾmty 'mthy |
cuándo | Matthew 5:11 Matthew 6:2 Matthew 6:6 Matthew 6:16 Matthew 10:19 Matthew 12:43 Matthew 24:3 Matthew 25:37 Matthew 25:44 Mark 5:4 Mark 13:4 Mark 13:33 Mark 13:35 Luke 11:2 Luke 11:21 Luke 11:34 Luke 14:8 Luke 17:20 Luke 21:7 John 4:23 ... +23 |
| ܠܡܘܬܐ | lmwtʾ lmwth' |
a-morir | Matthew 10:21 Matthew 20:18 Matthew 26:38 Mark 10:33 Mark 13:12 Mark 14:34 Luke 23:15 Luke 23:22 Acts 22:4 Acts 23:29 Acts 25:11 Acts 25:25 Acts 26:31 Acts 28:18 Romans 1:32 Romans 6:4 Romans 7:5 Romans 7:10 Romans 7:13 2 Corinthians 2:16 ... +17 |
| ܢܡܘܬ | nmwt nmwth |
[impf]morir | Matthew 15:4 Matthew 22:24 Mark 7:10 Luke 20:28 John 6:50 John 11:16 John 11:25 John 11:26 John 11:37 John 11:50 John 18:14 Romans 7:3 Proverbios 5:23 Isaías 22:13 Isaías 59:5 Isaías 65:20 Ezequiel 3:18 Ezequiel 3:19 Ezequiel 3:20 Ezequiel 6:12 ... +15 |
| ܡܝܬ | myt myth |
morir | Matthew 2:19 Mark 15:44 Mark 15:44 Luke 16:22 Luke 20:30 John 8:52 John 11:14 Acts 5:37 Acts 7:4 Acts 20:9 Acts 28:6 Romans 5:6 Romans 5:8 Romans 6:10 Romans 7:2 Romans 8:10 Romans 8:34 Romans 14:9 Romans 14:15 1 Corinthians 8:11 ... +13 |
| ܠܐܡܬܝ | lʾmty l'mthy |
morir | Matthew 17:17 Matthew 17:17 Mark 9:19 Mark 9:19 Luke 9:41 John 10:24 Salmos 4:3 Salmos 6:4 Salmos 13:2 Salmos 13:2 Salmos 13:3 Salmos 13:3 Salmos 62:4 Salmos 74:10 Salmos 79:5 Salmos 80:5 Salmos 82:2 Salmos 89:47 Salmos 90:13 Salmos 94:3 ... +6 |
| ܠܡܡܬ | lmmt lmmth |
morir | Matthew 26:35 Mark 14:31 Luke 7:2 Luke 8:42 Luke 20:36 John 4:47 Romans 5:7 Romans 8:13 2 Corinthians 7:3 Isaías 38:1 Isaías 59:10 Ezequiel 13:19 |
| ܡܝܬܬ | mytt mythth |
morir | Matthew 9:18 Matthew 9:24 Matthew 22:27 Mark 5:35 Mark 5:39 Mark 12:22 Luke 8:49 Luke 8:52 Romans 7:9 Galatians 2:19 |
| ܒܡܘܬܐ | bmwtʾ bmwth' |
en la muerte | Romans 5:10 Romans 5:21 2 Corinthians 11:23 Philippians 1:20 1 John 3:14 Salmos 6:6 Ezequiel 5:12 Ezequiel 38:22 |
| ܐܡܬܐ | ʾmtʾ 'mth' |
morir | Matthew 6:27 Matthew 26:69 Luke 12:25 Galatians 4:22 Galatians 4:23 Galatians 4:31 Proverbios 30:23 Ezequiel 43:14 |
| ܒܡܘܬܗ | bmwth bmwthh |
en-morir-su | Romans 6:3 Philippians 3:10 Salmos 49:18 Isaías 53:9 Ezequiel 18:23 Ezequiel 18:32 Ezequiel 33:11 |
| ܘܕܡܘܬܐ | wdmwtʾ wdmwth' |
y.de-morir | Romans 8:2 Philippians 2:7 Ezequiel 1:10 Ezequiel 1:13 Ezequiel 1:16 Ezequiel 10:21 Ezequiel 10:22 |
| ܕܐܡܬܝ | dʾmty d'mthy |
morir | Luke 12:36 Acts 5:15 Romans 15:29 1 Corinthians 12:26 1 Corinthians 14:26 Salmos 42:3 Salmos 119:82 |
| ܬܡܘܬ | tmwt thmwth |
[impf]morir | Isaías 22:18 Ezequiel 3:18 Ezequiel 18:4 Ezequiel 18:20 Ezequiel 28:10 Ezequiel 33:8 Ezequiel 33:14 |
| ܘܐܡܬܝ | wʾmty w'mthy |
morir | Matthew 25:38 Matthew 25:39 Mark 14:7 Acts 24:25 2 Corinthians 3:16 Colossians 3:4 Salmos 119:84 |
| ܐܡ̈ܘܬܐ | ʾmwtʾ 'mwth' |
[impf]morir Aphel | Salmos 148:11 Proverbios 14:34 Isaías 34:1 Isaías 49:1 Isaías 51:4 |
| ܕܡܘܬܗ | dmwth dmwthh |
de-morir-su | Matthew 27:37 Mark 15:26 Romans 6:5 2 Corinthians 4:4 Hebrews 2:9 |
| ܒܐ̈ܡܘܬܐ | bʾmwtʾ b'mwth' |
en-[impf]morir Aphel | Salmos 44:15 Salmos 57:10 Salmos 108:4 Isaías 61:9 |
| ܕܡܡܬ | dmmt dmmth |
morir | 1 Corinthians 9:15 Ezequiel 3:18 Ezequiel 33:8 Ezequiel 33:14 |
| ܐܡܘܬ | ʾmwt 'mwth |
[impf]morir Aphel | 1 Corinthians 9:15 Philippians 1:21 Salmos 118:17 Proverbios 30:7 |
| ܘܡܬܝ | wmty wmthy |
morir | Matthew 10:3 Mark 3:18 Luke 6:15 Acts 1:13 |
| ܕܠܡܘܬܐ | dlmwtʾ dlmwth' |
que.a-morir | 1 Corinthians 4:9 1 John 5:16 Proverbios 7:23 |
| ܐ̈ܡܘܬܐ | ʾmwtʾ 'mwth' |
[impf]morir Aphel | Salmos 117:1 Salmos 149:7 Proverbios 24:24 |
| ܕܐܡܬܐ | dʾmtʾ d'mth' |
morir | Galatians 4:30 Salmos 123:2 Ezequiel 43:13 |
| ܘܡܘܬܐ | wmwtʾ wmwth' |
y muerte | Romans 6:9 Hebrews 11:5 Salmos 49:15 |
| ܘܐ̈ܡܘܬܐ | wʾmwtʾ w'mwth' |
y-[impf]morir Aphel | Salmos 2:1 Salmos 47:4 |
| ܘܠܡܘܬܐ | wlmwtʾ wlmwth' |
y.a-morir | Luke 22:33 Salmos 118:18 |
| ܠܐܡ̈ܘܬܐ | lʾmwtʾ l'mwth' |
a-[impf]morir Aphel | Isaías 55:4 Isaías 60:2 |
| ܘܐܡ̈ܘܬܐ | wʾmwtʾ w'mwth' |
y-[impf]morir Aphel | Isaías 41:1 Isaías 43:4 |
| ܡܘܬܗ | mwth mwthh |
morir-su | John 11:13 1 Corinthians 11:26 |
| ܕܒܡܘܬܗ | dbmwth dbmwthh |
que.en-morir-su | Hebrews 2:14 Hebrews 9:15 |
| ܐܡܘܬܐ | ʾmwtʾ 'mwth' |
[impf]morir Aphel | Luke 2:31 Romans 15:11 |
| ܕܢܡܘܬ | dnmwt dnmwth |
de-[impf]morir | John 11:51 John 18:32 |
| ܡܬܟܘܢ | mtkwn mthkwn |
morir | Ephesians 5:13 Hebrews 12:5 |
| ܕܐ̈ܡܘܬܐ | dʾmwtʾ d'mwth' |
de-[impf]morir Aphel | Salmos 7:8 Isaías 17:12 |
| ܡܝܘܬܘܬܐ | mywtwtʾ mywthwth' |
morir | 1 Corinthians 15:53 1 Corinthians 15:54 |
| ܘܡܬܟܘܢ | wmtkwn wmthkwn |
morir | 1 Corinthians 14:24 |
| ܘܐܡܘܬܐ | wʾmwtʾ w'mwth' |
y-[impf]morir Aphel | Acts 4:25 |
| ܘܢܡܘܬ | wnmwt wnmwth |
y-[impf]morir | Ezequiel 3:20 |
| ܡܬܬܐ | mttʾ mthth' |
morir | Luke 3:25 |
| ܕܡ̈ܘܬܐ | dmwtʾ dmwth' |
de-morir | Ezequiel 8:10 |
| ܐܡܬܟ | ʾmtk 'mthk |
morir | Salmos 86:16 |
| ܘܬܡܘܬ | wtmwt wthmwth |
y-[impf]morir | Ezequiel 28:8 |
| ܘܒܡܘܬܗ | wbmwth wbmwthh |
y.en-morir-su | Colossians 1:22 |
| ܡܘܬܗܘܢ | mwthwn mwthhwn |
morir-su(pl) | Hebrews 9:27 |
| ܕܐܡܬܗ | dʾmth d'mthh |
morir | Luke 1:48 |
| ܠܡܘܬܗ | lmwth lmwthh |
a-morir-su | Matthew 2:15 |
| ܠܡܬܢ | lmtn lmthn |
morir | Matthew 1:15 |
| ܠܡܘܬܗܘܢ | lmwthwn lmwthhwn |
a-morir-su(pl) | Salmos 73:4 |
| ܕܐܡ̈ܘܬܐ | dʾmwtʾ d'mwth' |
de-[impf]morir Aphel | Salmos 105:44 |
| ܘܕܡܘܬܗܝܢ | wdmwthyn wdmwthhyn |
y.de-morir-su(fp) | Ezequiel 10:10 |
| ܠܡܬܟ | lmtk lmthk |
morir | Proverbios 17:26 |
| ܠܐܡܬܐ | lʾmtʾ l'mth' |
morir | Galatians 4:30 |
| ܘܐܡܬܐ | wʾmtʾ w'mth' |
morir | Isaías 24:2 |
| ܕܐܡܘܬ | dʾmwt d'mwth |
de-[impf]morir Aphel | Acts 21:13 |
| ܐܡܘ̈ܬܐ | ʾmwtʾ 'mwth' |
[impf]morir Aphel | Isaías 43:9 |
| ܒܐܡܬܐ | bʾmtʾ b'mth' |
morir | Ezequiel 43:13 |
| ܐܡܬܗ | ʾmth 'mthh |
morir | Luke 1:38 |
| ܕܐܡܬܟ | dʾmtk d'mthk |
morir | Salmos 116:16 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| מוּת | mut | morir |
| מָוֶת | mavet | muerte |
| מֵת | met | muerto |
| מוֹת | mōt | muerte |
| מִיתָה | mītâ | acto de morir |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| مَاتَ | mata | morir |
| مَوْت | mawt | muerte |
| مَيِّت | mayyit | muerto |
| مَائِت | māʾit | mortal |
| مَمَات | mamāt | lugar de muerte |
| مَيْتُوم | maytūm | fallecido |