Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܝܬܐ | mytʾ myth' |
muerto | Mateo 14:2 Mateo 17:9 Mateo 22:23 Mateo 27:64 Mateo 28:4 Mateo 28:7 Marcos 6:14 Marcos 6:16 Marcos 9:9 Marcos 9:10 Marcos 9:26 Marcos 9:44 Marcos 9:46 Marcos 9:48 Marcos 12:25 Marcos 12:26 Lucas 7:12 Lucas 7:15 Lucas 9:7 Lucas 9:60 ... +86 |
| ܡܘܬܐ | mwtʾ mwth' |
muerte | Mateo 16:28 Mateo 26:66 Marcos 7:10 Marcos 9:1 Marcos 14:64 Lucas 2:26 Lucas 9:27 Juan 5:24 Juan 8:51 Juan 8:52 Juan 12:33 Juan 18:32 Juan 19:7 Juan 21:19 Hechos 25:11 Romanos 5:12 Romanos 5:12 Romanos 5:14 Romanos 5:17 Romanos 6:21 ... +21 |
| ܐܡܬܝ | ʾmty 'mthy |
cuándo | Mateo 5:11 Mateo 6:2 Mateo 6:6 Mateo 6:16 Mateo 10:19 Mateo 12:43 Mateo 24:3 Mateo 25:37 Mateo 25:44 Marcos 5:4 Marcos 13:4 Marcos 13:33 Marcos 13:35 Lucas 11:2 Lucas 11:21 Lucas 11:34 Lucas 14:8 Lucas 17:20 Lucas 21:7 Juan 4:23 ... +19 |
| ܡܝܬ | myt myth |
morir | Mateo 2:19 Marcos 15:44 Marcos 15:44 Lucas 16:22 Lucas 20:30 Juan 8:52 Juan 11:14 Hechos 5:37 Hechos 7:4 Hechos 20:9 Hechos 28:6 Romanos 5:6 Romanos 5:8 Romanos 6:10 Romanos 7:2 Romanos 8:10 Romanos 8:34 Romanos 14:9 Romanos 14:15 1 Corintios 8:11 ... +10 |
| ܕܡܘܬܐ | dmwtʾ dmwth' |
de la muerte | Mateo 4:16 Marcos 16:18 Lucas 1:79 Lucas 24:20 Juan 11:4 Hechos 7:43 Hechos 13:28 Romanos 5:14 Romanos 7:24 1 Corintios 15:49 1 Corintios 15:49 1 Corintios 15:56 2 Corintios 2:16 2 Corintios 3:7 Filipenses 3:17 Colosenses 1:15 1 Tesalonicenses 1:7 1 Timoteo 4:12 Tito 2:7 Hebreos 2:14 ... +7 |
| ܠܡܘܬܐ | lmwtʾ lmwth' |
a-morir | Mateo 10:21 Mateo 20:18 Mateo 26:38 Marcos 10:33 Marcos 13:12 Marcos 14:34 Lucas 23:15 Lucas 23:22 Hechos 22:4 Hechos 23:29 Hechos 25:11 Hechos 25:25 Hechos 26:31 Hechos 28:18 Romanos 1:32 Romanos 6:4 Romanos 7:5 Romanos 7:10 Romanos 7:13 2 Corintios 2:16 ... +6 |
| ܢܡܘܬ | nmwt nmwth |
[impf]morir | Mateo 15:4 Mateo 22:24 Marcos 7:10 Lucas 20:28 Juan 6:50 Juan 11:16 Juan 11:25 Juan 11:26 Juan 11:37 Juan 11:50 Juan 18:14 Romanos 7:3 |
| ܡܝܬܬ | mytt mythth |
morir | Mateo 9:18 Mateo 9:24 Mateo 22:27 Marcos 5:35 Marcos 5:39 Marcos 12:22 Lucas 8:49 Lucas 8:52 Romanos 7:9 Gálatas 2:19 |
| ܠܡܡܬ | lmmt lmmth |
morir | Mateo 26:35 Marcos 14:31 Lucas 7:2 Lucas 8:42 Lucas 20:36 Juan 4:47 Romanos 5:7 Romanos 8:13 2 Corintios 7:3 |
| ܘܐܡܬܝ | wʾmty w'mthy |
morir | Mateo 25:38 Mateo 25:39 Marcos 14:7 Hechos 24:25 2 Corintios 3:16 Colosenses 3:4 |
| ܐܡܬܐ | ʾmtʾ 'mth' |
morir | Mateo 6:27 Mateo 26:69 Lucas 12:25 Gálatas 4:22 Gálatas 4:23 Gálatas 4:31 |
| ܠܐܡܬܝ | lʾmty l'mthy |
morir | Mateo 17:17 Mateo 17:17 Marcos 9:19 Marcos 9:19 Lucas 9:41 Juan 10:24 |
| ܒܡܘܬܐ | bmwtʾ bmwth' |
en la muerte | Romanos 5:10 Romanos 5:21 2 Corintios 11:23 Filipenses 1:20 1 Juan 3:14 |
| ܕܐܡܬܝ | dʾmty d'mthy |
morir | Lucas 12:36 Hechos 5:15 Romanos 15:29 1 Corintios 12:26 1 Corintios 14:26 |
| ܕܡܘܬܗ | dmwth dmwthh |
de-morir-su | Mateo 27:37 Marcos 15:26 Romanos 6:5 2 Corintios 4:4 Hebreos 2:9 |
| ܘܡܬܝ | wmty wmthy |
morir | Mateo 10:3 Marcos 3:18 Lucas 6:15 Hechos 1:13 |
| ܡܘܬܗ | mwth mwthh |
morir-su | Juan 11:13 1 Corintios 11:26 |
| ܡܬܟܘܢ | mtkwn mthkwn |
morir | Efesios 5:13 Hebreos 12:5 |
| ܐܡܘܬ | ʾmwt 'mwth |
[impf]morir Aphel | 1 Corintios 9:15 Filipenses 1:21 |
| ܡܝܘܬܘܬܐ | mywtwtʾ mywthwth' |
morir | 1 Corintios 15:53 1 Corintios 15:54 |
| ܕܢܡܘܬ | dnmwt dnmwth |
de-[impf]morir | Juan 11:51 Juan 18:32 |
| ܘܕܡܘܬܐ | wdmwtʾ wdmwth' |
y.de-morir | Romanos 8:2 Filipenses 2:7 |
| ܒܡܘܬܗ | bmwth bmwthh |
en-morir-su | Romanos 6:3 Filipenses 3:10 |
| ܘܡܘܬܐ | wmwtʾ wmwth' |
y muerte | Romanos 6:9 Hebreos 11:5 |
| ܕܠܡܘܬܐ | dlmwtʾ dlmwth' |
que.a-morir | 1 Corintios 4:9 1 Juan 5:16 |
| ܕܒܡܘܬܗ | dbmwth dbmwthh |
que.en-morir-su | Hebreos 2:14 Hebreos 9:15 |
| ܐܡܘܬܐ | ʾmwtʾ 'mwth' |
[impf]morir Aphel | Lucas 2:31 Romanos 15:11 |
| ܐܡܬܗ | ʾmth 'mthh |
morir | Lucas 1:38 |
| ܠܡܬܢ | lmtn lmthn |
morir | Mateo 1:15 |
| ܠܐܡܬܐ | lʾmtʾ l'mth' |
morir | Gálatas 4:30 |
| ܘܐܡܘܬܐ | wʾmwtʾ w'mwth' |
y-[impf]morir Aphel | Hechos 4:25 |
| ܕܐܡܘܬ | dʾmwt d'mwth |
de-[impf]morir Aphel | Hechos 21:13 |
| ܕܡܡܬ | dmmt dmmth |
morir | 1 Corintios 9:15 |
| ܕܐܡܬܗ | dʾmth d'mthh |
morir | Lucas 1:48 |
| ܘܡܬܟܘܢ | wmtkwn wmthkwn |
morir | 1 Corintios 14:24 |
| ܡܬܬܐ | mttʾ mthth' |
morir | Lucas 3:25 |
| ܘܒܡܘܬܗ | wbmwth wbmwthh |
y.en-morir-su | Colosenses 1:22 |
| ܕܐܡܬܐ | dʾmtʾ d'mth' |
morir | Gálatas 4:30 |
| ܘܠܡܘܬܐ | wlmwtʾ wlmwth' |
y.a-morir | Lucas 22:33 |
| ܡܘܬܗܘܢ | mwthwn mwthhwn |
morir-su(pl) | Hebreos 9:27 |
| ܠܡܘܬܗ | lmwth lmwthh |
a-morir-su | Mateo 2:15 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| מוּת | mut | morir |
| מָוֶת | mavet | muerte |
| מֵת | met | muerto |
| מוֹת | mōt | muerte |
| מִיתָה | mītâ | acto de morir |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| مَاتَ | mata | morir |
| مَوْت | mawt | muerte |
| مَيِّت | mayyit | muerto |
| مَائِت | māʾit | mortal |
| مَمَات | mamāt | lugar de muerte |
| مَيْتُوم | maytūm | fallecido |