NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܡܘܣܐ | nmwsʾ nmws' |
ley | Matthew 5:17 Matthew 5:18 Matthew 7:12 Matthew 22:35 Luke 2:22 Luke 5:17 Luke 16:16 Luke 16:17 John 7:19 John 7:19 John 7:23 John 7:49 John 7:51 John 12:34 John 19:7 Acts 5:34 Acts 6:13 Acts 7:53 Acts 13:15 Acts 15:5 ... +112 |
| ܡܘܫܐ | mwšʾ mwsh' |
Moisés | Matthew 8:4 Matthew 17:3 Matthew 19:7 Matthew 19:8 Matthew 22:24 Mark 1:44 Mark 7:10 Mark 10:3 Mark 10:4 Mark 12:19 Luke 5:14 Luke 9:30 Luke 16:29 Luke 20:28 Luke 20:37 Luke 24:27 John 1:17 John 1:45 John 3:14 John 5:45 ... +35 |
| ܕܢܡܘܣܐ | dnmwsʾ dnmws' |
de la ley | Matthew 23:23 John 1:17 Acts 15:1 Acts 21:20 Acts 21:21 Romans 2:13 Romans 2:13 Romans 2:14 Romans 2:14 Romans 2:15 Romans 2:26 Romans 3:20 Romans 3:28 Romans 7:1 Romans 7:14 Romans 7:25 Romans 7:25 Romans 8:4 Romans 9:32 Romans 10:4 ... +17 |
| ܒܢܡܘܣܐ | bnmwsʾ bnmws' |
en la ley | Matthew 22:36 Luke 2:23 Luke 2:24 Luke 2:27 Luke 10:26 Luke 24:44 John 1:45 Acts 13:39 Acts 22:3 Acts 22:12 Acts 24:14 Acts 25:8 Romans 2:20 Romans 2:23 Romans 3:27 Romans 4:13 Romans 7:2 1 Corinthians 7:39 1 Corinthians 9:9 1 Corinthians 14:21 ... +10 |
| ܢܡܘܣܟ | nmwsk nmwsk |
[impf]Moses-tu | Salmos 45:5 Salmos 94:12 Salmos 94:20 Salmos 119:26 Salmos 119:34 Salmos 119:44 Salmos 119:51 Salmos 119:53 Salmos 119:55 Salmos 119:61 Salmos 119:70 Salmos 119:73 Salmos 119:85 Salmos 119:92 Salmos 119:97 Salmos 119:124 Salmos 119:126 Salmos 119:135 Salmos 119:136 Salmos 119:150 ... +1 |
| ܠܢܡܘܣܐ | lnmwsʾ lnmws' |
a la ley | Acts 21:24 Romans 5:13 Romans 5:20 Romans 7:4 Romans 7:21 Romans 7:23 Romans 8:7 Romans 9:31 Galatians 2:19 Galatians 4:21 James 4:11 James 4:11 Isaías 8:20 |
| ܕܒܢܡܘܣܐ | dbnmwsʾ dbnmws' |
que.en-[impf]Moses | Luke 2:39 Acts 23:3 Romans 2:12 Romans 3:19 Romans 7:5 Romans 10:5 Galatians 5:4 Hebrews 8:4 James 2:12 |
| ܕܡܣܟܝܢ | dmskyn dmskyn |
Moses | Luke 12:36 Hebrews 9:28 Salmos 33:18 Salmos 147:11 Proverbios 3:18 Proverbios 22:22 Isaías 30:18 Isaías 49:23 Isaías 64:3 |
| ܢܡܘܣܗ | nmwsh nmwsh |
[impf]Moses-su | Romans 5:14 Galatians 6:2 Salmos 19:8 Salmos 37:31 Salmos 119:72 Isaías 1:10 Isaías 5:24 Isaías 30:9 Isaías 42:24 |
| ܘܢܡܘܣܐ | wnmwsʾ wnmws' |
y-[impf]Moses | Acts 26:3 Acts 28:17 Romans 9:4 Ephesians 2:15 Proverbios 6:23 Proverbios 31:26 Ezequiel 7:26 |
| ܘܢܡܘܣܟ | wnmwsk wnmwsk |
y-[impf]Moses-tu | Salmos 40:9 Salmos 119:29 Salmos 119:109 Salmos 119:113 Salmos 119:142 Salmos 119:163 |
| ܒܢܡܘܣܗ | bnmwsh bnmwsh |
en-[impf]Moses-su | Romans 7:22 1 Corinthians 9:21 2 Timothy 2:5 Salmos 1:2 Salmos 119:1 |
| ܡܣܟܝܢ | mskyn mskyn |
Moses | Matthew 11:3 Luke 7:19 Luke 7:20 1 Corinthians 1:7 Salmos 104:27 |
| ܢܡܘܣܝ | nmwsy nmwsy |
[impf]Moses-mi | Salmos 78:1 Salmos 89:31 Proverbios 3:1 Proverbios 4:2 |
| ܢܡܘܣ | nmws nmws |
[impf]Moses | 1 Corinthians 9:21 1 Corinthians 9:21 1 Corinthians 9:21 |
| ܢܡ̈ܘܣܘܗܝ | nmwswhy nmwswhy |
[impf]Moses-su(f) | Proverbios 22:25 Ezequiel 43:18 |
| ܕܒܢܡܘܣܢ | dbnmwsn dbnmwsn |
que.en-[impf]Moses-los | John 19:7 Acts 24:6 |
| ܢܡܘܣ̈ܘܗܝ | nmwswhy nmwswhy |
[impf]Moses-su(f) | Salmos 147:19 Ezequiel 44:5 |
| ܘܒܢܡܘܣܗ | wbnmwsh wbnmwsh |
y.en-[impf]Moses-su | Salmos 1:2 Salmos 78:10 |
| ܠܢܡܘܣܝ | lnmwsy lnmwsy |
a-[impf]Moses-mi | Hebrews 8:10 Hebrews 10:16 |
| ܘܢܡܘܣܝ | wnmwsy wnmwsy |
y-[impf]Moses-mi | Proverbios 4:4 Proverbios 7:2 |
| ܕܒܢܡܘܣܟ | dbnmwsk dbnmwsk |
que.en-[impf]Moses-tu | Salmos 119:18 Salmos 119:77 |
| ܘܢܡܘ̈ܣܘܗܝ | wnmwswhy wnmwswhy |
y-[impf]Moses-su(f) | Salmos 18:23 Salmos 105:45 |
| ܡ̈ܣܢܝ | msny msny |
Moses | Salmos 108:10 |
| ܘܢܡܘ̈ܣܝ | wnmwsy wnmwsy |
y-[impf]Moses-mi | Ezequiel 44:24 |
| ܘܒܢܡܘܣܐ | wbnmwsʾ wbnmws' |
y.en-[impf]Moses | John 8:5 |
| ܡܣ̈ܢܝ | msny msny |
Moses | Salmos 60:10 |
| ܘܒܢܡܘܣܟ | wbnmwsk wbnmwsk |
y.en-[impf]Moses-tu | Salmos 119:174 |
| ܢܡܘ̈ܣܘܗܝ | nmwswhy nmwswhy |
[impf]Moses-su(f) | Ezequiel 43:11 |
| ܘܐܬ̈ܡܣܝ | wʾtmsy w'thmsy |
Moses | Salmos 38:6 |
| ܕܢܡܘܣܗܘܢ | dnmwshwn dnmwshwn |
de-[impf]Moses-su(pl) | Acts 23:29 |
| ܒܢܡܘܣܟ | bnmwsk bnmwsk |
en-[impf]Moses-tu | Salmos 119:16 |
| ܘܒܢܡܘܣܟܘܢ | wbnmwskwn wbnmwskwn |
y.en-[impf]Moses-su(uds) | John 8:17 |
| ܒܢܡܘܣܝ | bnmwsy bnmwsy |
en-[impf]Moses-mi | Ezequiel 22:26 |
| ܢܡܘܣܟܘܢ | nmwskwn nmwskwn |
[impf]Moses-su(uds) | John 18:31 |
| ܕܢܡܘܣܝ | dnmwsy dnmwsy |
de-[impf]Moses-mi | Isaías 51:7 |
| ܒܢܡܘܣܗܘܢ | bnmwshwn bnmwshwn |
en-[impf]Moses-su(pl) | John 15:25 |
| ܘܢܡܘܣܗ | wnmwsh wnmwsh |
y-[impf]Moses-su | Salmos 78:5 |
| ܕܢܡܘܣܟ | dnmwsk dnmwsk |
de-[impf]Moses-tu | Salmos 119:153 |
| ܘܡܬܡܣܝܢ | wmtmsyn wmthmsyn |
Moses | Ezequiel 21:12 |
| ܘܡܣܟܝܢ | wmskyn wmskyn |
Moses | John 5:3 |
| ܘܠܢܡܘܣܗ | wlnmwsh wlnmwsh |
y.a-[impf]Moses-su | Isaías 42:4 |
| ܒܢܡܘܣܟܘܢ | bnmwskwn bnmwskwn |
en-[impf]Moses-su(uds) | John 10:34 |
Cognados en Hebreo
No hay cognados hebreos disponibles para esta raíz.
Cognados en Árabe
No hay cognados árabes disponibles para esta raíz.