NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܡܫܚ
M-SH-KH
ungir (Mesías/Mashiaj)
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܫܚܐ | mšḥʾ mshkh' |
aceite | Matthew 25:3 Matthew 25:4 Luke 7:46 Luke 16:6 John 12:5 Hebrews 1:9 James 5:14 Salmos 45:8 Salmos 55:22 Salmos 89:21 Salmos 109:18 Salmos 109:24 Salmos 133:2 Salmos 141:5 Proverbios 5:3 Proverbios 27:9 Isaías 61:3 Ezequiel 16:9 Ezequiel 32:14 Ezequiel 45:25 ... +3 |
| ܘܡܫܚ | wmšḥ wmshkh |
y-ungir (Mesías/Mashiaj) | Ezequiel 40:5 Ezequiel 40:6 Ezequiel 40:11 Ezequiel 40:19 Ezequiel 40:24 Ezequiel 40:35 Ezequiel 40:47 Ezequiel 40:48 Ezequiel 41:2 Ezequiel 41:4 Ezequiel 41:5 Ezequiel 41:15 Ezequiel 42:16 Ezequiel 42:17 Ezequiel 42:18 Ezequiel 42:19 Ezequiel 47:3 Ezequiel 47:4 Ezequiel 47:4 Ezequiel 47:5 |
| ܒܡܫܚܐ | bmšḥʾ bmshkh' |
en-ungir (Mesías/Mashiaj) | Mark 6:13 Luke 7:46 Salmos 23:5 Salmos 92:11 Salmos 104:15 Isaías 1:6 Isaías 57:9 |
| ܡܫܚ | mšḥ mshkh |
ungir (Mesías/Mashiaj) Peal | Isaías 40:12 Ezequiel 40:20 Ezequiel 40:23 Ezequiel 40:27 Ezequiel 41:17 |
| ܡܫܚܬ | mšḥt mshkhth |
ungir (Mesías/Mashiaj)[perf] Peal | Luke 7:46 Luke 7:46 Acts 4:27 |
| ܐܡܫܘܚ | ʾmšwḥ 'mshwkh |
ungir (Mesías/Mashiaj) | Salmos 60:8 Salmos 108:8 Isaías 65:7 |
| ܡܫܚܗ | mšḥh mshkhh |
ungir (Mesías/Mashiaj)-su | Acts 10:38 Ezequiel 42:20 |
| ܡܫܚܟ | mšḥk mshkhk |
ungir (Mesías/Mashiaj)-tu | Hebrews 1:9 Salmos 45:8 |
| ܡܫܚܢܝ | mšḥny mshkhny |
ungir (Mesías/Mashiaj)-me Peal | Luke 4:18 |
| ܡܫܚܟܝܢ | mšḥkyn mshkhkyn |
ungir (Mesías/Mashiaj)-su(uds) | Matthew 25:8 |
| ܘܕܡܫܚܗܘܢ | wdmšḥhwn wdmshkhhwn |
y.de-ungir (Mesías/Mashiaj)-su(pl) | Salmos 4:8 |
| ܘܕܡܫܚܐ | wdmšḥʾ wdmshkh' |
y.de-ungir (Mesías/Mashiaj) | Isaías 36:17 |
| ܡܫܚܢ | mšḥn mshkhn |
ungir (Mesías/Mashiaj)-los | 2 Corinthians 1:21 |
| ܡܫܚܬܗ | mšḥth mshkhthh |
ungir (Mesías/Mashiaj)-su | Salmos 89:21 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| מָשַׁח | mashakh | ungir |
| מָשִׁיחַ | mashiakh | mesías/ungido |
| מִשְׁחָה | mishkhah | unción |
| מְשִׁיחִי | meshikhi | cristiano/mesiánico |
| מַשְׁמָן | mashman | graso, grasoso |
| מַשְׁמִיד | mashmi'd | destructivo, dañino |
| מְשִׁיחָה | m'shihah | unción, consagración |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| مَسَحَ | masaha | frotar/ungir |
| مَسِيح | masih | Cristo/Mesías |
| مَسِيحِيّ | masihi | cristiano |
| مَسْح | mash | unción/frotamiento |
| مَسْكُوب | mas'kub | derramado, vertido |
| مُتَمَسِّح | mutamassih | que se unge, que se frota |