NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܪܝܐ | mryʾ mry' |
Señor | Matthew 1:22 Matthew 2:15 Matthew 21:42 Matthew 22:43 Matthew 22:44 Matthew 22:45 Matthew 27:10 Mark 5:19 Mark 12:11 Mark 12:29 Mark 12:29 Mark 12:36 Mark 13:20 Luke 1:15 Luke 1:16 Luke 1:25 Luke 1:32 Luke 1:45 Luke 1:68 Luke 2:11 ... +981 |
| ܕܡܪܝܐ | dmryʾ dmry' |
del Señor | Matthew 1:20 Matthew 1:24 Matthew 2:13 Matthew 2:19 Matthew 3:3 Matthew 12:4 Matthew 21:9 Matthew 23:39 Matthew 28:2 Mark 1:3 Mark 2:26 Mark 11:9 Luke 1:6 Luke 1:9 Luke 1:11 Luke 1:38 Luke 1:66 Luke 1:76 Luke 2:9 Luke 2:15 ... +416 |
| ܠܡܪܝܐ | lmryʾ lmry' |
al Señor | Matthew 4:7 Matthew 5:33 Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 1:17 Luke 1:46 Luke 2:38 Luke 4:12 Luke 4:19 Luke 10:27 Acts 9:27 Acts 15:17 Romans 15:11 Ephesians 5:19 Colossians 3:24 Hebrews 8:11 James 3:9 1 Peter 3:15 Salmos 2:11 Salmos 3:5 ... +166 |
| ܡܪܝ | mry mry |
mi Señor | Matthew 7:21 Matthew 7:21 Matthew 7:22 Matthew 7:22 Matthew 8:2 Matthew 8:6 Matthew 8:8 Matthew 8:21 Matthew 14:28 Matthew 14:30 Matthew 15:15 Matthew 15:22 Matthew 15:25 Matthew 15:27 Matthew 16:22 Matthew 17:4 Matthew 17:15 Matthew 18:21 Matthew 18:26 Matthew 20:30 ... +92 |
| ܡܪܢ | mrn mrn |
nuestro Señor | Matthew 8:25 Matthew 9:28 Matthew 13:27 Matthew 13:51 Matthew 14:31 Matthew 20:31 Matthew 20:33 Matthew 25:11 Matthew 25:11 Matthew 25:37 Matthew 25:44 Matthew 27:63 Matthew 28:6 Mark 16:19 Luke 1:28 Luke 9:54 Luke 10:17 Luke 11:1 Luke 12:41 Luke 13:25 ... +90 |
| ܒܡܪܝܐ | bmryʾ bmry' |
en-señor, amo | Acts 5:14 Romans 14:14 1 Corinthians 1:31 1 Corinthians 4:17 1 Corinthians 15:58 2 Corinthians 2:12 2 Corinthians 10:17 Ephesians 2:21 Ephesians 4:17 Philippians 2:29 Colossians 4:7 Salmos 4:6 Salmos 11:1 Salmos 21:8 Salmos 26:1 Salmos 27:14 Salmos 27:14 Salmos 31:25 Salmos 32:10 Salmos 32:11 ... +21 |
| ܘܡܪܝܐ | wmryʾ wmry' |
y el Señor | Acts 9:10 Salmos 2:4 Salmos 9:8 Salmos 27:10 Salmos 34:18 Salmos 37:13 Salmos 37:33 Salmos 96:5 Salmos 118:13 Salmos 125:2 Proverbios 16:2 Proverbios 16:9 Proverbios 17:3 Proverbios 21:2 Proverbios 25:22 Proverbios 29:13 Isaías 3:17 Isaías 31:3 Isaías 33:22 Isaías 33:22 ... +7 |
| ܠܡܪܝ | lmry lmry |
a-señor, amo | Matthew 22:44 Mark 12:36 Luke 16:5 Luke 16:7 Luke 20:42 John 20:13 Acts 2:25 Acts 2:34 Salmos 110:1 |
| ܕܡܪܝ | dmry dmry |
de-señor, amo | Matthew 24:48 Luke 1:43 Luke 12:45 Luke 16:3 2 Corinthians 1:24 Salmos 16:2 Isaías 36:9 |
| ܐܡܪܝܢܢ | ʾmrynn 'mrynn |
[impf]señor, amo-nosotros Aphel | Romans 4:1 Romans 4:9 Romans 7:7 1 Thessalonians 4:15 1 John 1:6 1 John 1:10 |
| ܡܪܝܗܘܢ | mryhwn mryhwn |
señor, amo-su(pl) | Matthew 20:25 Mark 10:42 Luke 22:25 |
| ܘܠܡܪܝܐ | wlmryʾ wlmry' |
y.a-señor, amo | Salmos 14:4 Isaías 9:12 Isaías 31:1 |
| ܠܡܪܝܟܘܢ | lmrykwn lmrykwn |
a-señor, amo-su(uds) | Ephesians 6:5 Colossians 3:22 1 Peter 2:18 |
| ܕܠܡܪܝܐ | dlmryʾ dlmry' |
que.a-señor, amo | Matthew 4:10 Luke 4:8 Salmos 34:11 |
| ܕܐܡܪܝܢܢ | dʾmrynn d'mrynn |
de-[impf]señor, amo-nosotros Aphel | Acts 21:23 Romans 3:8 |
| ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ | dʾmwryʾ d'mwry' |
señor, amo | Salmos 135:11 Salmos 136:19 |
| ܠܡܪܝܗܘܢ | lmryhwn lmryhwn |
a-señor, amo-su(pl) | 1 Timothy 6:1 Titus 2:9 |
| ܐܡܘܪܝܐ | ʾmwryʾ 'mwry' |
señor, amo | Ezequiel 16:3 Ezequiel 16:45 |
| ܡܐܪܝܬܐ | mʾrytʾ m'ryth' |
señor, amo | Acts 2:13 Isaías 49:26 |
| ܕܡܪܝܗܘܢ | dmryhwn dmryhwn |
de-señor, amo-su(pl) | Matthew 15:27 |
| ܘܕܡܪܝܐ | wdmryʾ wdmry' |
y.de-señor, amo | Proverbios 21:31 |
| ܡܪ̈ܝܐ | mryʾ mry' |
señor, amo | Isaías 26:13 |
| ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ | dmryhyn dmryhyn |
de-señor, amo-su(fp) | Proverbios 1:19 |
| ܘܡܪܝ | wmry wmry |
y-señor, amo | Salmos 35:23 |
| ܠܡܪܝܗ | lmryh lmryh |
a-señor, amo-su | Acts 16:16 |
| ܡܪܝܗ | mryh mryh |
señor, amo-su | Acts 16:19 |
| ܡܪ | mr mr |
señor, amo | Isaías 38:17 |
| ܡܪ̈ܝܗܘܢ | mryhwn mryhwn |
señor, amo-su(pl) | Salmos 123:2 |
| ܕܡܪ̈ܝܐ | dmryʾ dmry' |
de-señor, amo | Isaías 19:4 |
| ܒܡܪܝ | bmry bmry |
en-señor, amo | 1 Corinthians 9:1 |
| ܘܬܡܪ̈ܝܟ | wtmryk wthmryk |
y-[impf]señor, amo-tu | Proverbios 4:25 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| מָרִי | mari | mi señor (arameo, no hebreo) |
| מָרָן | maran | nuestro señor (arameo, no hebreo) |
| אָדוֹן | adon | señor |
| מָר | mār | señor, amo |
| מַרְיָה | maryāh | señora, ama |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| مَرْء | mar' | hombre/persona |
| مُرُوءَة | muru'a | virilidad/nobleza |
| اِمْرَأَة | imra'a | mujer |
| مُرُوَّة | muruwwah | nobleza, virilidad |
| مَرْيَم | maryam | María (nombre propio femenino) |