Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܠܐ | mlʾ ml' |
llenó | Mateo 4:4 Mateo 5:11 Mateo 7:28 Mateo 12:36 Mateo 15:37 Mateo 18:16 Mateo 19:1 Mateo 26:1 Mateo 27:14 Lucas 2:19 Lucas 2:51 Lucas 4:1 Lucas 7:1 Lucas 9:28 Lucas 9:44 Lucas 11:39 Lucas 24:11 Lucas 24:17 Lucas 24:44 Juan 3:34 ... +43 |
| ܡܠܝܢ | mlyn mlyn |
llenar-los | Mateo 14:20 Mateo 23:25 Mateo 23:27 Mateo 23:28 Marcos 6:43 Marcos 8:19 Marcos 8:20 Romanos 1:29 Romanos 15:14 1 Corintios 14:19 1 Corintios 14:19 2 Timoteo 4:15 1 Pedro 1:22 |
| ܡܠܝ | mly mly |
llenar Peal | Mateo 7:24 Mateo 7:26 Lucas 6:47 Juan 12:47 Juan 12:48 Hechos 2:14 Hechos 3:18 Hechos 7:30 Hechos 24:27 Hechos 26:25 Romanos 13:8 |
| ܐܬܡܠܝܘ | ʾtmlyw 'thmlyw |
[pas]llenar[3pl] Ethpeel | Lucas 1:23 Lucas 2:6 Lucas 2:22 Lucas 4:28 Lucas 6:11 Hechos 2:1 Hechos 7:54 Hechos 13:45 Hechos 19:28 |
| ܐܬܡܠܝ | ʾtmly 'thmly |
[pas]llenar Ethpeel | Mateo 2:17 Mateo 27:9 Juan 4:52 Hechos 4:8 Hechos 7:28 Hechos 13:9 Hechos 24:25 Hebreos 13:8 |
| ܡܠܝܗܘܢ | mlyhwn mlyhwn |
llenar-su(pl) | Marcos 16:20 Hechos 15:15 Hechos 28:6 Romanos 10:18 Tito 1:10 |
| ܡܘܠܝܐ | mwlyʾ mwly' |
llenar | Hechos 21:26 Romanos 11:25 Efesios 3:19 Colosenses 1:19 Colosenses 2:9 |
| ܘܐܬܡܠܝ | wʾtmly w'thmly |
y-[pas]llenar Ethpeel | Mateo 22:10 Lucas 1:67 Juan 12:3 Hechos 2:2 Hechos 5:17 |
| ܘܡܠܝ | wmly wmly |
y-llenar | Mateo 24:35 Marcos 13:31 Lucas 21:33 Juan 15:7 |
| ܘܐܬܡܠܝܘ | wʾtmlyw w'thmlyw |
y-[pas]llenar[3pl] Ethpeel | Lucas 5:26 Hechos 2:4 Hechos 3:10 Hechos 4:31 |
| ܡܠܝܐ | mlyʾ mly' |
llenar | Lucas 3:31 Juan 21:11 Hechos 17:16 |
| ܡܠܝܘܬܗ | mlywth mlywthh |
llenar[abst]-su | Mateo 9:16 Marcos 2:21 Juan 1:16 |
| ܘܡܠܝܢ | wmlyn wmlyn |
y-llenar-los | Hechos 6:3 Filipenses 1:11 1 Tesalonicenses 2:11 |
| ܘܡܠܝܐ | wmlyʾ wmly' |
y-llenar | Santiago 3:17 Santiago 3:17 |
| ܡܠܝܟ | mlyk mlyk |
llenar-tu | Mateo 12:37 Mateo 12:37 |
| ܕܡܠܝܟ | dmlyk dmlyk |
de-llenar-tu | Efesios 6:2 Hebreos 6:18 |
| ܡܠܝܘ | mlyw mlyw |
llenar[3pl] Peal | 1 Corintios 16:17 2 Corintios 11:9 |
| ܡܠܝܬ | mlyt mlyth |
llenar[perf] Peal | Lucas 1:28 Efesios 3:10 |
| ܠܡܠܝ | lmly lmly |
a-llenar | Lucas 1:20 Juan 5:47 |
| ܘܒܡܠܝ | wbmly wbmly |
y.en-llenar | Marcos 8:38 Lucas 9:26 |
| ܡܘܠܝܗ | mwlyh mwlyh |
llenar | Romanos 13:10 |
| ܕܡܘܠܝܗܘܢ | dmwlyhwn dmwlyhwn |
llenar | Efesios 1:10 |
| ܘܐܬܡܠܝܬ | wʾtmlyt w'thmlyth |
y-[pas]llenar[perf] Ethpeel | Lucas 1:41 |
| ܡܠܝܟܘܢ | mlykwn mlykwn |
llenar-su(uds) | Mateo 10:14 |
| ܡܡܠܝܐ | mmlyʾ mmly' |
[part]llenar | Juan 3:29 |
| ܘܡܠܘܝܢ | wmlwyn wmlwyn |
llenar | Hechos 21:5 |
| ܢܡܠܝܟܘܢ | nmlykwn nmlykwn |
[impf]llenar-su(uds) | Romanos 15:13 |
| ܕܡܬܡܠܝܢ | dmtmlyn dmthmlyn |
que.de-[impf]llenar-los | Lucas 1:20 |
| ܒܡܘܠܝܐ | bmwlyʾ bmwly' |
llenar | Romanos 15:29 |
| ܕܡܠܐܝܐ | dmlʾyʾ dml'y' |
llenar | Lucas 18:5 |
| ܡܡܠܝܬܘܢ | mmlytwn mmlythwn |
[part]llenar-ustedes | Gálatas 6:2 |
| ܬܡܠܝܢܝ | tmlyny thmlyny |
[impf]llenar-me | Hechos 2:28 |
| ܡܠܘܝܢ | mlwyn mlwyn |
llenar | Lucas 7:12 |
| ܕܐܬܡܠܝܬ | dʾtmlyt d'thmlyth |
de-[pas]llenar[perf] Ethpeel | 2 Corintios 10:6 |
| ܒܡܠܝܟ | bmlyk bmlyk |
en-llenar-tu | Romanos 3:4 |
| ܠܡܠܝܢ | lmlyn lmlyn |
a-llenar-los | 2 Tesalonicenses 3:14 |
| ܠܡܘܠܝܐ | lmwlyʾ lmwly' |
llenar | Hechos 3:21 |
| ܘܢܡܠܝܟܘܢ | wnmlykwn wnmlykwn |
y-[impf]llenar-su(uds) | 2 Tesalonicenses 1:11 |
| ܡܠܐܝܢ | mlʾyn ml'yn |
llenar | Mateo 26:10 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| מָלֵא | male | lleno |
| מִלֵּא | mille | llenar |
| מַלֵא | maley | lleno |
| מְלִיאָה | melia | llenura |
| מַמֵלֵא | mammeyle | que llena |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| مَلَأَ | malaʾa | llenar |
| مِلْء | mil' | llenado |
| مَالِئ | mālī' | lleno |
| إِمْتِلاَء | imtilāʾ | llenado |