NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܠܐ | mlʾ ml' |
llenó | Matthew 4:4 Matthew 5:11 Matthew 7:28 Matthew 12:36 Matthew 15:37 Matthew 18:16 Matthew 19:1 Matthew 26:1 Matthew 27:14 Luke 2:19 Luke 2:51 Luke 4:1 Luke 7:1 Luke 9:28 Luke 9:44 Luke 11:39 Luke 24:11 Luke 24:17 Luke 24:44 John 3:34 ... +50 |
| ܡܠܝܢ | mlyn mlyn |
llenar-los | Matthew 14:20 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:28 Mark 6:43 Mark 8:19 Mark 8:20 Romans 1:29 Romans 15:14 1 Corinthians 14:19 1 Corinthians 14:19 2 Timothy 4:15 1 Peter 1:22 Salmos 144:13 Proverbios 12:21 Isaías 22:7 |
| ܡܠܝ | mly mly |
llenar Peal | Matthew 7:24 Matthew 7:26 Luke 6:47 John 12:47 John 12:48 Acts 2:14 Acts 3:18 Acts 7:30 Acts 24:27 Acts 26:25 Romans 13:8 Salmos 17:14 Salmos 83:17 Ezequiel 3:3 |
| ܡ̈ܠܝ | mly mly |
llenar Peal | Salmos 5:2 Salmos 17:6 Salmos 50:17 Salmos 141:1 Salmos 141:6 Proverbios 2:1 Proverbios 4:10 Proverbios 4:20 Proverbios 7:1 Proverbios 8:8 Proverbios 18:4 Isaías 32:9 Isaías 51:16 |
| ܐܬܡܠܝܘ | ʾtmlyw 'thmlyw |
[pas]llenar[3pl] Ethpeel | Luke 1:23 Luke 2:6 Luke 2:22 Luke 4:28 Luke 6:11 Acts 2:1 Acts 7:54 Acts 13:45 Acts 19:28 Salmos 38:8 Isaías 15:9 Isaías 28:8 |
| ܐܬܡܠܝ | ʾtmly 'thmly |
[pas]llenar Ethpeel | Matthew 2:17 Matthew 27:9 John 4:52 Acts 4:8 Acts 7:28 Acts 13:9 Acts 24:25 Hebrews 13:8 Proverbios 24:31 Isaías 6:4 Isaías 21:3 |
| ܡܠܝܐ | mlyʾ mly' |
llenar | Luke 3:31 John 21:11 Acts 17:16 Salmos 26:10 Salmos 33:5 Salmos 48:11 Salmos 119:64 Isaías 34:6 |
| ܐܬܡܠܝܬ | ʾtmlyt 'thmlyth |
[pas]llenar[perf] Ethpeel | Isaías 22:2 Isaías 22:2 Ezequiel 7:23 Ezequiel 7:23 Ezequiel 9:9 Ezequiel 10:3 Ezequiel 10:4 |
| ܘܐܬܡܠܝ | wʾtmly w'thmly |
y-[pas]llenar Ethpeel | Matthew 22:10 Luke 1:67 John 12:3 Acts 2:2 Acts 5:17 Ezequiel 10:4 |
| ܡ̈ܠܝܟ | mlyk mlyk |
llenar-tu | Salmos 119:11 Salmos 119:16 Salmos 119:17 Salmos 119:42 Salmos 119:103 Proverbios 23:8 |
| ܡ̈ܠܝܢ | mlyn mlyn |
llenar-los | Salmos 65:10 Proverbios 15:19 Isaías 1:15 Isaías 5:28 Isaías 30:27 |
| ܘܐܬܡܠܝܬ | wʾtmlyt w'thmlyth |
y-[pas]llenar[perf] Ethpeel | Luke 1:41 Isaías 2:7 Isaías 2:7 Isaías 2:8 Ezequiel 9:9 |
| ܘܡܠܝ | wmly wmly |
y-llenar | Matthew 24:35 Mark 13:31 Luke 21:33 John 15:7 Ezequiel 10:2 |
| ܡܘܠܝܐ | mwlyʾ mwly' |
llenar | Acts 21:26 Romans 11:25 Ephesians 3:19 Colossians 1:19 Colossians 2:9 |
| ܡܠܝܗܘܢ | mlyhwn mlyhwn |
llenar-su(pl) | Mark 16:20 Acts 15:15 Acts 28:6 Romans 10:18 Titus 1:10 |
| ܘܡܠܝܢ | wmlyn wmlyn |
y-llenar-los | Acts 6:3 Philippians 1:11 1 Thessalonians 2:11 Isaías 51:20 |
| ܕܡܠܝܐ | dmlyʾ dmly' |
de-llenar | Proverbios 6:34 Isaías 1:21 Isaías 6:3 Isaías 21:15 |
| ܘܐܬܡܠܝܘ | wʾtmlyw w'thmlyw |
y-[pas]llenar[3pl] Ethpeel | Luke 5:26 Acts 2:4 Acts 3:10 Acts 4:31 |
| ܡܠܝܬ | mlyt mlyth |
llenar[perf] Peal | Luke 1:28 Ephesians 3:10 Ezequiel 28:13 Ezequiel 28:16 |
| ܘܡܠܝܐ | wmlyʾ wmly' |
y-llenar | James 3:17 James 3:17 Ezequiel 37:1 |
| ܕܐܬܡܠܝ | dʾtmly d'thmly |
de-[pas]llenar Ethpeel | Salmos 90:4 Ezequiel 43:5 Ezequiel 44:4 |
| ܡܠܝܘܬܗ | mlywth mlywthh |
llenar[abst]-su | Matthew 9:16 Mark 2:21 John 1:16 |
| ܘܡܠܝܬܘܢ | wmlytwn wmlythwn |
y-llenar-ustedes Peal | Isaías 22:10 Isaías 65:11 Ezequiel 11:6 |
| ܕܡܠܝܟ | dmlyk dmlyk |
de-llenar-tu | Ephesians 6:2 Hebrews 6:18 |
| ܡܠܝܟ | mlyk mlyk |
llenar-tu | Matthew 12:37 Matthew 12:37 |
| ܡ̈ܠܝܗܘܢ | mlyhwn mlyhwn |
llenar-su(pl) | Ezequiel 2:6 Ezequiel 2:6 |
| ܡ̈ܠܝܟܘܢ | mlykwn mlykwn |
llenar-su(uds) | Isaías 41:26 Ezequiel 35:13 |
| ܠܡܠܝ | lmly lmly |
a-llenar | Luke 1:20 John 5:47 |
| ܘܒܡܠܝ | wbmly wbmly |
y.en-llenar | Mark 8:38 Luke 9:26 |
| ܡܡܠܝܐ | mmlyʾ mmly' |
[part]llenar | John 3:29 Isaías 28:20 |
| ܕܐܬܡܠܝܬ | dʾtmlyt d'thmlyth |
de-[pas]llenar[perf] Ethpeel | 2 Corinthians 10:6 Isaías 40:2 |
| ܡܠܝܘ | mlyw mlyw |
llenar[3pl] Peal | 1 Corinthians 16:17 2 Corinthians 11:9 |
| ܘܡ̈ܠܝ | wmly wmly |
y-llenar | Isaías 59:21 |
| ܕܡܠܐܝܐ | dmlʾyʾ dml'y' |
llenar | Luke 18:5 |
| ܠܡ̈ܠܝ | lmly lmly |
a-llenar | Ezequiel 12:28 |
| ܘܡܠܘܝܢ | wmlwyn wmlwyn |
llenar | Acts 21:5 |
| ܕܐܬ̈ܡܠܝ | dʾtmly d'thmly |
de-[pas]llenar Ethpeel | Salmos 74:20 |
| ܘܡ̈ܠܝܢ | wmlyn wmlyn |
y-llenar-los | Ezequiel 17:3 |
| ܡܡܠܝܬܘܢ | mmlytwn mmlythwn |
[part]llenar-ustedes | Galatians 6:2 |
| ܕܡܠܐܝܢ | dmlʾyn dml'yn |
llenar | Isaías 7:13 |
| ܠܡܠܝܢ | lmlyn lmlyn |
a-llenar-los | 2 Thessalonians 3:14 |
| ܡܠܐܝܢ | mlʾyn ml'yn |
llenar | Matthew 26:10 |
| ܢܡܠܝܟܘܢ | nmlykwn nmlykwn |
[impf]llenar-su(uds) | Romans 15:13 |
| ܘܐܡܠܝܘܗܝ | wʾmlywhy w'mlywhy |
y-[impf]llenar-su(f) Aphel | Salmos 81:11 |
| ܠܡ̈ܠܝܟ | lmlyk lmlyk |
a-llenar-tu | Proverbios 23:9 |
| ܘܢܡܠܝܟܘܢ | wnmlykwn wnmlykwn |
y-[impf]llenar-su(uds) | 2 Thessalonians 1:11 |
| ܡܘܠܝܗ | mwlyh mwlyh |
llenar | Romans 13:10 |
| ܕܡܬܡܠܝܢ | dmtmlyn dmthmlyn |
que.de-[impf]llenar-los | Luke 1:20 |
| ܡܠܘܝܢ | mlwyn mlwyn |
llenar | Luke 7:12 |
| ܕܡܘܠܝܗܘܢ | dmwlyhwn dmwlyhwn |
llenar | Ephesians 1:10 |
| ܒܡܠܝܟ | bmlyk bmlyk |
en-llenar-tu | Romans 3:4 |
| ܬܡܠܝܢܝ | tmlyny thmlyny |
[impf]llenar-me | Acts 2:28 |
| ܠܡܘܠܝܐ | lmwlyʾ lmwly' |
llenar | Acts 3:21 |
| ܡܠܝܟܘܢ | mlykwn mlykwn |
llenar-su(uds) | Matthew 10:14 |
| ܕܐܬܡܠܝܘ | dʾtmlyw d'thmlyw |
de-[pas]llenar[3pl] Ethpeel | Isaías 2:6 |
| ܒܡܘܠܝܐ | bmwlyʾ bmwly' |
llenar | Romans 15:29 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| מָלֵא | male | lleno |
| מִלֵּא | mille | llenar |
| מַלֵא | maley | lleno |
| מְלִיאָה | melia | llenura |
| מַמֵלֵא | mammeyle | que llena |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| مَلَأَ | malaʾa | llenar |
| مِلْء | mil' | llenado |
| مَالِئ | mālī' | lleno |
| إِمْتِلاَء | imtilāʾ | llenado |