NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܡܠܬ
M-L-TH
palabra, asunto
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܠܬܗ | mlth mlthh |
palabra, asunto-su | Mark 14:72 Luke 4:32 Luke 6:18 Luke 11:28 Luke 21:38 Luke 22:61 John 4:39 John 4:41 Acts 2:41 Acts 4:13 Acts 8:6 Acts 11:16 Acts 13:5 Acts 13:44 Acts 13:46 Acts 15:35 Romans 9:6 1 Corinthians 14:36 2 Corinthians 4:2 Colossians 1:25 ... +16 |
| ܡܠܬܟ | mltk mlthk |
palabra, asunto-tu | Luke 1:38 Luke 2:29 Luke 5:5 John 17:6 John 17:14 Acts 4:29 Salmos 119:25 Salmos 119:28 Salmos 119:38 Salmos 119:49 Salmos 119:58 Salmos 119:105 Salmos 119:107 Salmos 119:130 Salmos 119:139 Salmos 119:140 Salmos 119:160 Salmos 119:161 |
| ܡܠܬܝ | mlty mlthy |
palabra, asunto-mi | Matthew 13:23 John 5:24 John 8:43 John 8:43 John 14:23 John 14:24 John 15:20 Proverbios 1:23 Proverbios 4:4 Isaías 66:2 |
| ܒܡܠܬܟ | bmltk bmlthk |
en-palabra, asunto-tu | Salmos 51:6 Salmos 119:116 Salmos 119:148 |
| ܘܒܡܠܬܟ | wbmltk wbmlthk |
y.en-palabra, asunto-tu | Salmos 119:154 Salmos 119:169 Salmos 119:170 |
| ܘܒܡܠܬܐ | wbmltʾ wbmlth' |
y.en-palabra, asunto | Acts 15:32 2 Corinthians 8:7 Ephesians 5:26 |
| ܘܡܠܬܗܘܢ | wmlthwn wmlthhwn |
y-palabra, asunto-su(pl) | 2 Timothy 2:17 Salmos 64:4 |
| ܡܠܬܟܘܢ | mltkwn mlthkwn |
palabra, asunto-su(uds) | Matthew 5:37 James 5:12 |
| ܒܡܠܬܝ | bmlty bmlthy |
en-palabra, asunto-mi | John 8:31 2 Corinthians 11:6 |
| ܘܠܡܠܬܟ | wlmltk wlmlthk |
y.a-palabra, asunto-tu | Salmos 119:81 Salmos 119:114 |
| ܘܠܡܠܬܐ | wlmltʾ wlmlth' |
y.a-palabra, asunto | John 2:22 Acts 20:32 |
| ܡܠܬܗܘܢ | mlthwn mlthhwn |
palabra, asunto-su(pl) | 1 Corinthians 4:19 Salmos 64:6 |
| ܘܐܬܡܠܝܬܝ | wʾtmlyty w'thmlythy |
palabra, asunto | Ezequiel 27:25 |
| ܕܠܡܠܬܟ | dlmltk dlmlthk |
que.a-palabra, asunto-tu | Salmos 119:74 |
| ܡܠܬܢ | mltn mlthn |
palabra, asunto-los | 2 Corinthians 1:18 |
| ܡܠܬ | mlt mlth |
palabra, asunto Peal | Matthew 13:48 |
| ܒܡܠܬܗܘܢ | bmlthwn bmlthhwn |
en-palabra, asunto-su(pl) | John 17:20 |
| ܘܡܠܬܟܘܢ | wmltkwn wmlthkwn |
y-palabra, asunto-su(uds) | Colossians 4:6 |
| ܕܠܡܠܬܝ | dlmlty dlmlthy |
que.a-palabra, asunto-mi | John 8:37 |
| ܕܒܡܠܬܐ | dbmltʾ dbmlth' |
que.en-palabra, asunto | James 3:2 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| מִלָּה | milla | palabra |
| מֻלְכָּה | mulkah | reino, dominio |
| מַלְכּוּת | malkut | realeza, soberanía |
| מָלַך | malakh | reinar, gobernar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كَلِمَة | kalima | palabra |
| تَمَلَّكَ | tamallaka | apoderarse, adueñarse |
| مَلَكُوت | malakut | reino, soberanía |
| مَلِيك | malik | rey, soberano |