NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܠܦ | mlp mlp |
enseñando | Matthew 7:29 Matthew 21:23 Matthew 22:16 Mark 1:21 Mark 1:22 Mark 4:1 Mark 6:6 Mark 9:31 Mark 12:14 Mark 12:35 Mark 14:49 Luke 3:18 Luke 4:15 Luke 5:17 Luke 13:10 Luke 13:22 Luke 19:47 Luke 20:1 Luke 20:21 Luke 21:37 ... +13 |
| ܡܠܦܢܐ | mlpnʾ mlpn' |
enseñar | Matthew 12:38 Matthew 19:16 Matthew 22:16 Matthew 22:24 Matthew 22:36 Mark 9:17 Mark 10:17 Mark 10:20 Mark 10:35 Mark 12:14 Mark 12:19 Mark 13:1 Luke 2:46 Luke 3:12 Luke 9:38 Luke 10:25 Luke 11:45 Luke 12:13 Luke 18:18 Luke 20:21 ... +13 |
| ܘܡܠܦ | wmlp wmlp |
y-enseñar | Matthew 4:23 Matthew 5:2 Matthew 9:35 Matthew 13:54 Matthew 26:55 Mark 2:13 Mark 4:2 Mark 10:1 Mark 11:17 Luke 4:31 Luke 5:3 Luke 6:6 Luke 20:21 John 7:14 Acts 18:11 Acts 18:25 Acts 28:31 Salmos 25:9 |
| ܕܡܠܦ | dmlp dmlp |
de-enseñar | Acts 21:21 Romans 2:21 1 Corinthians 4:17 1 Timothy 6:3 Salmos 94:10 Salmos 132:12 Isaías 9:14 |
| ܠܡܠܦܘ | lmlpw lmlpw |
a-enseñar[3pl] Peal | Matthew 11:1 Mark 6:2 Mark 6:34 Mark 8:31 Acts 5:42 1 Timothy 2:12 2 Timothy 2:2 |
| ܘܡܠܦܝܢ | wmlpyn wmlpyn |
y-enseñar[pl] | Acts 5:21 Acts 5:25 Acts 15:1 Acts 15:35 Acts 16:4 1 Thessalonians 5:12 Titus 1:11 |
| ܡܠܦܐ | mlpʾ mlp' |
enseñar | John 6:45 1 Thessalonians 4:9 1 John 2:27 |
| ܡܠܦܝܢ | mlpyn mlpyn |
enseñar[pl] | Matthew 15:9 Mark 7:7 Colossians 3:16 |
| ܘܡܠܦܢ | wmlpn wmlpn |
y-enseñar-los | 1 Timothy 3:2 2 Timothy 2:24 |
| ܕܡܠܦܝܢ | dmlpyn dmlpyn |
de-enseñar[pl] | Acts 4:2 |
| ܘܡܠܦܝ | wmlpy wmlpy |
y-enseñar-mi | Luke 5:17 |
| ܡ̈ܠܦܢܝ | mlpny mlpny |
enseñar-me Peal | Salmos 119:99 |
| ܡܠܦܢ | mlpn mlpn |
enseñar-los | Titus 2:3 |
| ܘܠܡܠܦܘ | wlmlpw wlmlpw |
y.a-enseñar[3pl] Peal | Acts 1:1 |
| ܕܡܠܦܐ | dmlpʾ dmlp' |
de-enseñar | Matthew 14:8 |
| ܕܡ̈ܠܦܢܝ | dmlpny dmlpny |
de-enseñar-me Peal | Proverbios 5:13 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| לָמַד | lamad | aprender, enseñar |
| תַּלְמִיד | talmid | estudiante, discípulo |
| מוֹרֶה | moreh | maestro, profesor |
| מִלְמוֹד | milmód | enseñanza, instrucción |
| מִלְּפָה | mil'pá | escuela |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَلَّمَ | 'allama | enseñar |
| مُعَلِّم | mu'allim | maestro |
| مُتَعَلِّم | mutaʿallim | estudiante, aprendiz |
| مَعْلوم | maʿlūm | conocido, sabido |
| تَعْليم | taʿlīm | educación, instrucción |