Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܠܦܢܐ | mlpnʾ mlpn' |
enseñar | Mateo 12:38 Mateo 19:16 Mateo 22:16 Mateo 22:24 Mateo 22:36 Marcos 9:17 Marcos 10:17 Marcos 10:20 Marcos 10:35 Marcos 12:14 Marcos 12:19 Marcos 13:1 Lucas 2:46 Lucas 3:12 Lucas 9:38 Lucas 10:25 Lucas 11:45 Lucas 12:13 Lucas 18:18 Lucas 20:21 ... +13 |
| ܡܠܦ | mlp mlp |
enseñando | Mateo 7:29 Mateo 21:23 Mateo 22:16 Marcos 1:21 Marcos 1:22 Marcos 4:1 Marcos 6:6 Marcos 9:31 Marcos 12:14 Marcos 12:35 Marcos 14:49 Lucas 3:18 Lucas 4:15 Lucas 5:17 Lucas 13:10 Lucas 13:22 Lucas 19:47 Lucas 20:1 Lucas 20:21 Lucas 21:37 ... +12 |
| ܘܡܠܦ | wmlp wmlp |
y-enseñar | Mateo 4:23 Mateo 5:2 Mateo 9:35 Mateo 13:54 Mateo 26:55 Marcos 2:13 Marcos 4:2 Marcos 10:1 Marcos 11:17 Lucas 4:31 Lucas 5:3 Lucas 6:6 Lucas 20:21 Juan 7:14 Hechos 18:11 Hechos 18:25 Hechos 28:31 |
| ܘܡܠܦܝܢ | wmlpyn wmlpyn |
y-enseñar[pl] | Hechos 5:21 Hechos 5:25 Hechos 15:1 Hechos 15:35 Hechos 16:4 1 Tesalonicenses 5:12 Tito 1:11 |
| ܠܡܠܦܘ | lmlpw lmlpw |
a-enseñar[3pl] Peal | Mateo 11:1 Marcos 6:2 Marcos 6:34 Marcos 8:31 Hechos 5:42 1 Timoteo 2:12 2 Timoteo 2:2 |
| ܕܡܠܦ | dmlp dmlp |
de-enseñar | Hechos 21:21 Romanos 2:21 1 Corintios 4:17 1 Timoteo 6:3 |
| ܡܠܦܐ | mlpʾ mlp' |
enseñar | Juan 6:45 1 Tesalonicenses 4:9 1 Juan 2:27 |
| ܡܠܦܝܢ | mlpyn mlpyn |
enseñar[pl] | Mateo 15:9 Marcos 7:7 Colosenses 3:16 |
| ܘܡܠܦܢ | wmlpn wmlpn |
y-enseñar-los | 1 Timoteo 3:2 2 Timoteo 2:24 |
| ܕܡܠܦܐ | dmlpʾ dmlp' |
de-enseñar | Mateo 14:8 |
| ܕܡܠܦܝܢ | dmlpyn dmlpyn |
de-enseñar[pl] | Hechos 4:2 |
| ܘܡܠܦܝ | wmlpy wmlpy |
y-enseñar-mi | Lucas 5:17 |
| ܘܠܡܠܦܘ | wlmlpw wlmlpw |
y.a-enseñar[3pl] Peal | Hechos 1:1 |
| ܡܠܦܢ | mlpn mlpn |
enseñar-los | Tito 2:3 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| לָמַד | lamad | aprender, enseñar |
| תַּלְמִיד | talmid | estudiante, discípulo |
| מוֹרֶה | moreh | maestro, profesor |
| מִלְמוֹד | milmód | enseñanza, instrucción |
| מִלְּפָה | mil'pá | escuela |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَلَّمَ | 'allama | enseñar |
| مُعَلِّم | mu'allim | maestro |
| مُتَعَلِّم | mutaʿallim | estudiante, aprendiz |
| مَعْلوم | maʿlūm | conocido, sabido |
| تَعْليم | taʿlīm | educación, instrucción |