NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܡܠܠ
M-L-L
hablar, palabra
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܠܬܐ | mltʾ mlth' |
palabra | Matthew 5:32 Matthew 12:32 Matthew 13:19 Matthew 13:19 Matthew 13:20 Matthew 13:21 Matthew 13:22 Matthew 15:6 Matthew 15:12 Matthew 19:22 Matthew 21:24 Matthew 26:75 Matthew 28:15 Mark 2:2 Mark 4:14 Mark 4:15 Mark 4:16 Mark 4:17 Mark 4:18 Mark 4:20 ... +152 |
| ܡܡܠܠ | mmll mmll |
hablando | Matthew 9:18 Matthew 12:34 Matthew 12:46 Matthew 13:3 Matthew 13:10 Matthew 13:13 Matthew 13:34 Matthew 17:5 Matthew 26:47 Mark 2:7 Mark 4:33 Mark 4:34 Mark 5:35 Mark 8:32 Mark 14:43 Luke 8:49 Luke 11:27 Luke 11:37 Luke 20:21 Luke 22:47 ... +69 |
| ܡܠܠ | mll mll |
habló | Matthew 9:33 Matthew 13:34 Matthew 14:27 Matthew 23:1 Matthew 28:18 Mark 6:50 Luke 11:14 Luke 22:4 Luke 23:20 John 7:46 John 8:12 John 8:20 John 9:29 John 10:6 John 12:29 John 12:36 John 17:1 Acts 9:27 Acts 9:27 Acts 17:2 ... +35 |
| ܡܡܠܠܝܢ | mmllyn mmllyn |
[part]hablar, palabra[pl] | Matthew 10:20 Matthew 17:3 Mark 7:37 Mark 9:4 Mark 13:11 Luke 9:30 Luke 24:14 Luke 24:15 Luke 24:36 John 3:11 Acts 4:1 Acts 5:40 Acts 10:46 Acts 11:19 Acts 13:43 Acts 14:3 Acts 16:13 Acts 26:31 1 Corinthians 12:30 1 Corinthians 14:9 ... +12 |
| ܕܡܡܠܠ | dmmll dmmll |
que.de-hablar, palabra | Luke 5:21 John 4:26 John 7:46 John 8:44 John 9:37 John 12:50 Acts 14:9 Acts 22:9 Acts 24:12 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:11 1 Corinthians 14:11 1 Corinthians 14:13 1 Corinthians 14:28 2 Corinthians 11:17 2 Corinthians 13:3 Hebrews 12:24 ... +12 |
| ܠܡܡܠܠܘ | lmmllw lmmllw |
para-hablar, palabra[3pl] Peal | Matthew 12:34 Luke 1:20 Luke 7:15 Acts 2:4 Acts 2:4 Acts 6:13 Acts 11:15 Acts 20:7 Acts 21:39 Acts 26:1 2 Corinthians 12:4 Philippians 1:14 Colossians 4:3 James 1:19 Isaías 32:4 |
| ܐܡܠܠ | ʾmll 'mll |
[impf]hablar, palabra Aphel | John 12:49 John 14:30 John 16:25 Acts 21:37 1 Corinthians 13:1 1 Corinthians 14:6 1 Corinthians 14:19 1 Corinthians 14:21 Salmos 119:46 Salmos 122:8 Salmos 145:21 Isaías 28:11 Isaías 38:15 Ezequiel 2:1 Ezequiel 3:22 |
| ܕܡܡܠܠܝܢ | dmmllyn dmmllyn |
que.de-hablar, palabra[pl] | Matthew 15:31 Luke 24:17 John 7:32 Acts 2:6 Acts 2:7 Acts 2:11 1 Timothy 1:7 1 Peter 2:12 1 Peter 3:16 Salmos 28:3 Salmos 31:19 Salmos 52:6 Salmos 58:4 Salmos 109:20 Proverbios 2:12 |
| ܡܠܠܬ | mllt mllth |
hablar, palabra[perf] Peal | John 6:63 John 8:40 John 12:49 John 14:25 John 15:11 John 15:22 John 16:1 John 16:4 John 16:25 John 18:20 John 18:20 John 18:21 John 18:23 2 Corinthians 4:13 Salmos 77:5 |
| ܘܡܡܠܠ | wmmll wmmll |
y.de-hablar, palabra | Mark 2:2 Luke 9:11 Acts 9:29 Acts 12:21 Acts 17:17 Acts 18:4 Acts 18:19 Acts 18:25 Acts 19:8 Acts 24:26 Salmos 15:2 Proverbios 14:25 Proverbios 23:30 Isaías 33:15 |
| ܡܡܠܠܐ | mmllʾ mmll' |
[part]hablar, palabra | Matthew 10:20 Mark 9:17 Mark 9:25 Colossians 3:8 1 Timothy 5:13 Salmos 52:5 Salmos 91:3 Proverbios 8:6 Proverbios 16:1 Isaías 36:5 Isaías 57:19 Isaías 58:9 Ezequiel 3:5 Ezequiel 23:10 |
| ܢܡܠܠ | nmll nmll |
[impf]hablar, palabra | Matthew 12:22 John 9:21 John 16:13 John 16:13 Acts 10:32 Acts 11:14 1 Corinthians 14:27 1 Corinthians 14:28 1 Peter 4:11 Salmos 2:5 Salmos 49:4 Isaías 1:18 |
| ܡܠܠ̇ܬ | mllt mllth |
hablar, palabra[perf] Peal | Isaías 48:15 Isaías 48:16 Ezequiel 17:21 Ezequiel 17:24 Ezequiel 21:37 Ezequiel 22:14 Ezequiel 23:34 Ezequiel 26:14 Ezequiel 30:12 Ezequiel 38:19 Ezequiel 39:5 |
| ܕܡܠܠ | dmll dmll |
de-hablar, palabra | Mark 16:19 Luke 1:55 Luke 1:70 Luke 24:6 Acts 3:21 Acts 7:38 Acts 7:44 Acts 10:7 Hebrews 12:25 Hebrews 12:25 Hebrews 12:25 |
| ܡܠܠܘ | mllw mllw |
hablar, palabra[3pl] Peal | Mark 13:11 Luke 2:15 Acts 3:24 Acts 13:15 Acts 14:1 Acts 14:25 Salmos 73:8 Salmos 109:2 Isaías 8:10 Isaías 30:10 |
| ܘܡܡܠܠܝܢ | wmmllyn wmmllyn |
y.de-hablar, palabra[pl] | Luke 4:36 Luke 6:11 Acts 4:31 Acts 11:20 Acts 19:6 1 Timothy 4:2 Salmos 41:7 Salmos 94:4 Ezequiel 33:30 |
| ܘܡܠܠܘ | wmllw wmllw |
y-hablar, palabra[3pl] Peal | Acts 5:20 Acts 16:32 Ephesians 4:25 Ephesians 5:19 Salmos 27:12 Salmos 38:13 Salmos 73:8 Salmos 106:33 Isaías 59:4 |
| ܘܡܠܠ | wmll wmll |
y-hablar, palabra | Mark 7:35 Luke 1:64 John 12:41 Acts 2:31 Acts 7:6 Acts 8:26 Ezequiel 3:11 Ezequiel 3:24 |
| ܒܡܡܠܠܐ | bmmllʾ bmmll' |
en-[part]hablar, palabra | 1 Corinthians 2:1 1 Thessalonians 2:5 Salmos 17:4 Proverbios 6:2 Ezequiel 36:3 |
| ܕܢܡܠܠ | dnmll dnmll |
de-[impf]hablar, palabra | Mark 12:1 Luke 1:22 Acts 3:22 Acts 24:10 1 Thessalonians 2:16 |
| ܕܐܬܡܠܠ | dʾtmll d'thmll |
de-[pas]hablar, palabra Ethpeel | Luke 1:45 Luke 2:18 Luke 2:20 Acts 27:25 |
| ܬܡܠܠ | tmll thmll |
[impf]hablar, palabra | Proverbios 23:9 Isaías 16:11 Isaías 36:11 Isaías 58:13 |
| ܕܡܠܠܬ | dmllt dmllth |
de-hablar, palabra[perf] Peal | Luke 24:44 John 12:48 John 15:3 Acts 4:25 |
| ܘܕܡܡܠܠ | wdmmll wdmmll |
y.de-[part]hablar, palabra | Proverbios 14:5 Proverbios 15:23 Proverbios 19:5 Proverbios 19:9 |
| ܡܠ̇ܠܬ | mllt mllth |
hablar, palabra[perf] Peal | Isaías 45:19 Ezequiel 28:10 Ezequiel 36:5 Ezequiel 36:6 |
| ܕܡܠܠܘ | dmllw dmllw |
de-hablar, palabra[3pl] Peal | Luke 24:25 Hebrews 13:7 James 5:10 Salmos 17:10 |
| ܘܡܡܠܠܐ | wmmllʾ wmmll' |
y.de-hablar, palabra | Luke 2:38 Salmos 101:7 Proverbios 14:23 Proverbios 30:8 |
| ܕܐܡܠܠ | dʾmll d'mll |
de-[impf]hablar, palabra Aphel | Luke 1:19 John 8:25 1 Corinthians 3:1 2 Corinthians 11:1 |
| ܕܒܡܡܠܠܐ | dbmmllʾ dbmmll' |
que.en-[part]hablar, palabra | Matthew 6:7 1 Corinthians 14:21 Isaías 28:11 |
| ܢܡܠܠܢ | nmlln nmlln |
[impf]hablar, palabra-los | 1 Corinthians 14:35 1 Peter 3:10 Salmos 34:14 |
| ܘܡܠܠ̇ܬ | wmllt wmllth |
y-hablar, palabra[perf] Peal | Isaías 65:12 Isaías 66:4 Ezequiel 11:25 |
| ܘܐܡܠܠ | wʾmll w'mll |
y-[impf]hablar, palabra Aphel | 1 Corinthians 14:6 Salmos 49:5 Salmos 81:9 |
| ܡܡ̈ܠܠܢ | mmlln mmlln |
[part]hablar, palabra-los | Proverbios 15:7 Proverbios 24:2 Isaías 59:3 |
| ܡܠܠܢ | mlln mlln |
hablar, palabra-los | 2 Corinthians 7:14 1 Thessalonians 2:2 Isaías 59:13 |
| ܘܢܡܠܠ | wnmll wnmll |
y-[impf]hablar, palabra | Acts 18:14 Isaías 32:6 Ezequiel 14:9 |
| ܕܡܬܡܠܠܢ | dmtmlln dmthmlln |
que.de-[impf]hablar, palabra-los | Luke 2:33 Luke 18:34 |
| ܠܡܡܠܠܘܬܗ | lmmllwth lmmllwthh |
para-hablar, palabra[abst]-su | Ephesians 5:12 Ephesians 6:20 |
| ܢܡ̈ܠܠܢ | nmlln nmlln |
[impf]hablar, palabra-los | Salmos 119:171 Isaías 41:1 |
| ܠܡܬܡܠܠܘ | lmtmllw lmthmllw |
para-[impf]hablar, palabra[3pl] | Hebrews 2:3 Hebrews 3:5 |
| ܡܝܠܠ | myll myll |
hablar, palabra | Isaías 15:2 Isaías 15:3 |
| ܕܐܬܡܠܠܬ | dʾtmllt d'thmllth |
de-[pas]hablar, palabra[perf] Ethpeel | Luke 2:17 Hebrews 2:2 |
| ܕܡܡܠܠܐ | dmmllʾ dmmll' |
que.de-hablar, palabra | Acts 6:10 Ezequiel 1:24 |
| ܕܡܡ̈ܠܠܢ | dmmlln dmmlln |
que.de-hablar, palabra-los | Proverbios 23:16 Isaías 19:18 |
| ܘܡܠܠܬ | wmllt wmllth |
y-hablar, palabra[perf] Peal | Salmos 116:10 |
| ܒܡܡܠܠܗ | bmmllh bmmllh |
en-[part]hablar, palabra-su | Salmos 66:14 |
| ܘܡܝܠܠܝܢ | wmyllyn wmyllyn |
hablar, palabra | Mark 5:38 |
| ܠܡܡ̈ܠܠܝ | lmmlly lmmlly |
para-hablar, palabra-mi | Salmos 5:7 |
| ܘܠܡܡܠܠܘ | wlmmllw wlmmllw |
y.a-[part]hablar, palabra[3pl] | 1 Corinthians 14:39 |
| ܘܢܡܠܠܢ | wnmlln wnmlln |
y-[impf]hablar, palabra-los | 1 Timothy 5:13 |
| ܕܡܡ̈ܠܠܝܢ | dmmllyn dmmllyn |
que.de-hablar, palabra[pl] | Salmos 12:4 |
| ܡܡܠܠܗܘܢ | mmllhwn mmllhwn |
[part]hablar, palabra-su(pl) | Ezequiel 3:6 |
| ܕܡܠ̇ܠܬ | dmllt dmllth |
de-hablar, palabra[perf] Peal | Ezequiel 5:13 |
| ܐܬܡܠܠ | ʾtmll 'thmll |
[pas]hablar, palabra Ethpeel | Hebrews 11:7 |
| ܬܡܠܠܝܢ | tmllyn thmllyn |
[impf]hablar, palabra[pl] | Isaías 29:4 |
| ܐܬܡܠܠܝ | ʾtmlly 'thmlly |
[pas]hablar, palabra-mi Ethpeel | Salmos 87:3 |
| ܡܠܝܠܬܐ | mlyltʾ mlylth' |
hablar, palabra | Romans 12:1 |
| ܡ̇ܠܠܬ | mllt mllth |
hablar, palabra[perf] Peal | Ezequiel 26:5 |
| ܡܡܠܠܢ | mmlln mmlln |
[part]hablar, palabra-los | Luke 6:45 |
| ܘܡܠܠܬܘܢ | wmlltwn wmllthwn |
y-hablar, palabra-ustedes Peal | Ezequiel 13:8 |
| ܕܢܡܠܠܢ | dnmlln dnmlln |
de-[impf]hablar, palabra-los | 1 Corinthians 14:34 |
| ܡܝܠܠܝܢ | myllyn myllyn |
hablar, palabra | Isaías 52:5 |
| ܡܡܠܠܗ | mmllh mmllh |
[part]hablar, palabra-su | Luke 5:4 |
| ܠܡܡܠܠܐ | lmmllʾ lmmll' |
para-hablar, palabra | Salmos 40:5 |
| ܘܡܝܠܠܐ | wmyllʾ wmyll' |
hablar, palabra | Isaías 26:17 |
| ܘܬܡܠܠ | wtmll wthmll |
y-[impf]hablar, palabra | Ezequiel 24:27 |
| ܘܡܡܠܠܟ | wmmllk wmmllk |
y.de-hablar, palabra-tu | Mark 14:70 |
| ܡܡܠܠܟ | mmllk mmllk |
[part]hablar, palabra-tu | Matthew 26:73 |
| ܡܡܠܠܝ | mmlly mmlly |
[part]hablar, palabra-mi | Acts 20:30 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| מִלָּה | milah | palabra |
| מִלֵּל | millel | hablar |
| מְלִיצָה | melitza | discurso elegante |
| מִלִּין | millin | palabras |
| מִלְּלָה | millela | habla, discurso |
| מָלִיץ | malitz | intérprete, mediador |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| مَلَّ | malla | aburrirse/dictar |
| إِمْلَاء | imla' | dictado |
| مِلَّة | milla | religión/comunidad |
| مُتَمَلِّل | mutamallil | aburrido, hastiado |
| تَمَلُّل | tamallu | aburrimiento, hastío |