Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܡܠܠ
M-L-L
hablar, palabra
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܠܬܐ | mltʾ mlth' |
palabra | Mateo 5:32 Mateo 12:32 Mateo 13:19 Mateo 13:19 Mateo 13:20 Mateo 13:21 Mateo 13:22 Mateo 15:6 Mateo 15:12 Mateo 19:22 Mateo 21:24 Mateo 26:75 Mateo 28:15 Marcos 2:2 Marcos 4:14 Marcos 4:15 Marcos 4:16 Marcos 4:17 Marcos 4:18 Marcos 4:20 ... +115 |
| ܡܡܠܠ | mmll mmll |
hablando | Mateo 9:18 Mateo 12:34 Mateo 12:46 Mateo 13:3 Mateo 13:10 Mateo 13:13 Mateo 13:34 Mateo 17:5 Mateo 26:47 Marcos 2:7 Marcos 4:33 Marcos 4:34 Marcos 5:35 Marcos 8:32 Marcos 14:43 Lucas 8:49 Lucas 11:27 Lucas 11:37 Lucas 20:21 Lucas 22:47 ... +46 |
| ܡܠܠ | mll mll |
habló | Mateo 9:33 Mateo 13:34 Mateo 14:27 Mateo 23:1 Mateo 28:18 Marcos 6:50 Lucas 11:14 Lucas 22:4 Lucas 23:20 Juan 7:46 Juan 8:12 Juan 8:20 Juan 9:29 Juan 10:6 Juan 12:29 Juan 12:36 Juan 17:1 Hechos 9:27 Hechos 9:27 Hechos 17:2 ... +9 |
| ܡܡܠܠܝܢ | mmllyn mmllyn |
[part]hablar, palabra[pl] | Mateo 10:20 Mateo 17:3 Marcos 7:37 Marcos 9:4 Marcos 13:11 Lucas 9:30 Lucas 24:14 Lucas 24:15 Lucas 24:36 Juan 3:11 Hechos 4:1 Hechos 5:40 Hechos 10:46 Hechos 11:19 Hechos 13:43 Hechos 14:3 Hechos 16:13 Hechos 26:31 1 Corintios 12:30 1 Corintios 14:9 ... +3 |
| ܕܡܡܠܠ | dmmll dmmll |
que.de-hablar, palabra | Lucas 5:21 Juan 4:26 Juan 7:46 Juan 8:44 Juan 9:37 Juan 12:50 Hechos 14:9 Hechos 22:9 Hechos 24:12 1 Corintios 14:2 1 Corintios 14:2 1 Corintios 14:4 1 Corintios 14:5 1 Corintios 14:11 1 Corintios 14:11 1 Corintios 14:13 1 Corintios 14:28 2 Corintios 11:17 2 Corintios 13:3 Hebreos 12:24 ... +2 |
| ܡܠܠܬ | mllt mllth |
hablar, palabra[perf] Peal | Juan 6:63 Juan 8:40 Juan 12:49 Juan 14:25 Juan 15:11 Juan 15:22 Juan 16:1 Juan 16:4 Juan 16:25 Juan 18:20 Juan 18:20 Juan 18:21 Juan 18:23 2 Corintios 4:13 |
| ܠܡܡܠܠܘ | lmmllw lmmllw |
para-hablar, palabra[3pl] Peal | Mateo 12:34 Lucas 1:20 Lucas 7:15 Hechos 2:4 Hechos 2:4 Hechos 6:13 Hechos 11:15 Hechos 20:7 Hechos 21:39 Hechos 26:1 2 Corintios 12:4 Filipenses 1:14 Colosenses 4:3 Santiago 1:19 |
| ܕܡܠܠ | dmll dmll |
de-hablar, palabra | Marcos 16:19 Lucas 1:55 Lucas 1:70 Lucas 24:6 Hechos 3:21 Hechos 7:38 Hechos 7:44 Hechos 10:7 Hebreos 12:25 Hebreos 12:25 Hebreos 12:25 |
| ܘܡܡܠܠ | wmmll wmmll |
y.de-hablar, palabra | Marcos 2:2 Lucas 9:11 Hechos 9:29 Hechos 12:21 Hechos 17:17 Hechos 18:4 Hechos 18:19 Hechos 18:25 Hechos 19:8 Hechos 24:26 |
| ܢܡܠܠ | nmll nmll |
[impf]hablar, palabra | Mateo 12:22 Juan 9:21 Juan 16:13 Juan 16:13 Hechos 10:32 Hechos 11:14 1 Corintios 14:27 1 Corintios 14:28 1 Pedro 4:11 |
| ܕܡܡܠܠܝܢ | dmmllyn dmmllyn |
que.de-hablar, palabra[pl] | Mateo 15:31 Lucas 24:17 Juan 7:32 Hechos 2:6 Hechos 2:7 Hechos 2:11 1 Timoteo 1:7 1 Pedro 2:12 1 Pedro 3:16 |
| ܐܡܠܠ | ʾmll 'mll |
[impf]hablar, palabra Aphel | Juan 12:49 Juan 14:30 Juan 16:25 Hechos 21:37 1 Corintios 13:1 1 Corintios 14:6 1 Corintios 14:19 1 Corintios 14:21 |
| ܘܡܡܠܠܝܢ | wmmllyn wmmllyn |
y.de-hablar, palabra[pl] | Lucas 4:36 Lucas 6:11 Hechos 4:31 Hechos 11:20 Hechos 19:6 1 Timoteo 4:2 |
| ܡܠܠܘ | mllw mllw |
hablar, palabra[3pl] Peal | Marcos 13:11 Lucas 2:15 Hechos 3:24 Hechos 13:15 Hechos 14:1 Hechos 14:25 |
| ܘܡܠܠ | wmll wmll |
y-hablar, palabra | Marcos 7:35 Lucas 1:64 Juan 12:41 Hechos 2:31 Hechos 7:6 Hechos 8:26 |
| ܕܢܡܠܠ | dnmll dnmll |
de-[impf]hablar, palabra | Marcos 12:1 Lucas 1:22 Hechos 3:22 Hechos 24:10 1 Tesalonicenses 2:16 |
| ܡܡܠܠܐ | mmllʾ mmll' |
[part]hablar, palabra | Mateo 10:20 Marcos 9:17 Marcos 9:25 Colosenses 3:8 1 Timoteo 5:13 |
| ܕܐܡܠܠ | dʾmll d'mll |
de-[impf]hablar, palabra Aphel | Lucas 1:19 Juan 8:25 1 Corintios 3:1 2 Corintios 11:1 |
| ܕܡܠܠܬ | dmllt dmllth |
de-hablar, palabra[perf] Peal | Lucas 24:44 Juan 12:48 Juan 15:3 Hechos 4:25 |
| ܕܐܬܡܠܠ | dʾtmll d'thmll |
de-[pas]hablar, palabra Ethpeel | Lucas 1:45 Lucas 2:18 Lucas 2:20 Hechos 27:25 |
| ܘܡܠܠܘ | wmllw wmllw |
y-hablar, palabra[3pl] Peal | Hechos 5:20 Hechos 16:32 Efesios 4:25 Efesios 5:19 |
| ܕܡܠܠܘ | dmllw dmllw |
de-hablar, palabra[3pl] Peal | Lucas 24:25 Hebreos 13:7 Santiago 5:10 |
| ܠܡܬܡܠܠܘ | lmtmllw lmthmllw |
para-[impf]hablar, palabra[3pl] | Hebreos 2:3 Hebreos 3:5 |
| ܠܡܡܠܠܘܬܗ | lmmllwth lmmllwthh |
para-hablar, palabra[abst]-su | Efesios 5:12 Efesios 6:20 |
| ܕܡܬܡܠܠܢ | dmtmlln dmthmlln |
que.de-[impf]hablar, palabra-los | Lucas 2:33 Lucas 18:34 |
| ܕܒܡܡܠܠܐ | dbmmllʾ dbmmll' |
que.en-[part]hablar, palabra | Mateo 6:7 1 Corintios 14:21 |
| ܕܐܬܡܠܠܬ | dʾtmllt d'thmllth |
de-[pas]hablar, palabra[perf] Ethpeel | Lucas 2:17 Hebreos 2:2 |
| ܡܠܠܢ | mlln mlln |
hablar, palabra-los | 2 Corintios 7:14 1 Tesalonicenses 2:2 |
| ܒܡܡܠܠܐ | bmmllʾ bmmll' |
en-[part]hablar, palabra | 1 Corintios 2:1 1 Tesalonicenses 2:5 |
| ܢܡܠܠܢ | nmlln nmlln |
[impf]hablar, palabra-los | 1 Corintios 14:35 1 Pedro 3:10 |
| ܘܢܡܠܠ | wnmll wnmll |
y-[impf]hablar, palabra | Hechos 18:14 |
| ܘܡܡܠܠܟ | wmmllk wmmllk |
y.de-hablar, palabra-tu | Marcos 14:70 |
| ܘܐܡܠܠ | wʾmll w'mll |
y-[impf]hablar, palabra Aphel | 1 Corintios 14:6 |
| ܕܢܡܠܠܢ | dnmlln dnmlln |
de-[impf]hablar, palabra-los | 1 Corintios 14:34 |
| ܘܠܡܡܠܠܘ | wlmmllw wlmmllw |
y.a-[part]hablar, palabra[3pl] | 1 Corintios 14:39 |
| ܘܡܝܠܠܝܢ | wmyllyn wmyllyn |
hablar, palabra | Marcos 5:38 |
| ܡܡܠܠܝ | mmlly mmlly |
[part]hablar, palabra-mi | Hechos 20:30 |
| ܡܡܠܠܗ | mmllh mmllh |
[part]hablar, palabra-su | Lucas 5:4 |
| ܐܬܡܠܠ | ʾtmll 'thmll |
[pas]hablar, palabra Ethpeel | Hebreos 11:7 |
| ܡܡܠܠܢ | mmlln mmlln |
[part]hablar, palabra-los | Lucas 6:45 |
| ܡܡܠܠܟ | mmllk mmllk |
[part]hablar, palabra-tu | Mateo 26:73 |
| ܡܠܝܠܬܐ | mlyltʾ mlylth' |
hablar, palabra | Romanos 12:1 |
| ܘܢܡܠܠܢ | wnmlln wnmlln |
y-[impf]hablar, palabra-los | 1 Timoteo 5:13 |
| ܕܡܡܠܠܐ | dmmllʾ dmmll' |
que.de-hablar, palabra | Hechos 6:10 |
| ܘܡܡܠܠܐ | wmmllʾ wmmll' |
y.de-hablar, palabra | Lucas 2:38 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| מִלָּה | milah | palabra |
| מִלֵּל | millel | hablar |
| מְלִיצָה | melitza | discurso elegante |
| מִלִּין | millin | palabras |
| מִלְּלָה | millela | habla, discurso |
| מָלִיץ | malitz | intérprete, mediador |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| مَلَّ | malla | aburrirse/dictar |
| إِمْلَاء | imla' | dictado |
| مِلَّة | milla | religión/comunidad |
| مُتَمَلِّل | mutamallil | aburrido, hastiado |
| تَمَلُّل | tamallu | aburrimiento, hastío |