Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܡܠܟ
M-L-K
reinar, rey
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܠܟܐ | mlkʾ mlk' |
rey | Mateo 1:6 Mateo 2:1 Mateo 2:2 Mateo 2:3 Mateo 2:6 Mateo 2:9 Mateo 2:19 Mateo 2:22 Mateo 11:8 Mateo 18:23 Mateo 22:2 Mateo 22:7 Mateo 22:11 Mateo 22:13 Mateo 22:15 Mateo 25:34 Mateo 25:40 Mateo 27:1 Mateo 27:7 Mateo 27:11 ... +58 |
| ܡܠܐܟܐ | mlʾkʾ ml'k' |
ángel | Mateo 1:20 Mateo 2:13 Mateo 2:19 Mateo 4:11 Mateo 13:39 Mateo 13:49 Mateo 22:30 Mateo 24:36 Mateo 28:2 Mateo 28:5 Marcos 1:13 Marcos 12:25 Marcos 13:32 Lucas 1:11 Lucas 1:13 Lucas 1:19 Lucas 1:26 Lucas 1:28 Lucas 1:30 Lucas 1:35 ... +45 |
| ܡܠܟܘܬܐ | mlkwtʾ mlkwth' |
reino | Mateo 3:2 Mateo 4:8 Mateo 4:17 Mateo 5:3 Mateo 5:10 Mateo 6:13 Mateo 10:7 Mateo 11:12 Mateo 12:28 Mateo 13:24 Mateo 13:31 Mateo 13:33 Mateo 13:44 Mateo 13:45 Mateo 13:47 Mateo 18:23 Mateo 19:12 Mateo 19:14 Mateo 20:1 Mateo 21:43 ... +36 |
| ܡܠܟܘܬܗ | mlkwth mlkwthh |
reinar, rey[abst]-su | Mateo 6:33 Mateo 12:26 Mateo 13:41 Marcos 9:1 Lucas 4:43 Lucas 9:2 Lucas 9:27 Lucas 9:60 Lucas 10:9 Lucas 10:11 Lucas 11:18 Lucas 11:20 Lucas 12:31 Lucas 17:20 Lucas 17:20 Lucas 17:21 Lucas 19:11 Juan 3:3 Hechos 12:20 Hechos 19:8 ... +5 |
| ܠܡܠܟܘܬܐ | lmlkwtʾ lmlkwth' |
al reino | Mateo 5:20 Mateo 7:21 Mateo 18:3 Mateo 19:24 Mateo 21:31 Marcos 4:30 Marcos 10:23 Marcos 15:43 Lucas 13:20 Lucas 23:51 Juan 3:5 Colosenses 1:13 Hebreos 11:33 1 Pedro 2:9 |
| ܡܠܐܟܘܗܝ | mlʾkwhy ml'kwhy |
reinar, rey | Mateo 13:41 Mateo 16:27 Mateo 24:31 Mateo 25:31 Marcos 8:38 Marcos 13:27 Lucas 9:26 Lucas 12:8 Lucas 12:9 Lucas 15:10 Hebreos 1:7 |
| ܕܡܠܟܘܬܐ | dmlkwtʾ dmlkwth' |
del reino | Mateo 4:23 Mateo 8:12 Mateo 9:35 Mateo 13:11 Mateo 13:19 Mateo 13:38 Mateo 16:19 Mateo 24:14 Lucas 22:30 Hechos 12:21 |
| ܕܡܠܟܐ | dmlkʾ dmlk' |
del rey | Mateo 5:35 Lucas 23:2 Juan 18:37 Juan 19:21 Juan 19:21 Hechos 12:20 1 Timoteo 6:15 Hebreos 7:1 Hebreos 11:23 Hebreos 11:27 |
| ܒܡܠܟܘܬܗ | bmlkwth bmlkwthh |
en-reinar, rey[abst]-su | Mateo 13:43 Mateo 16:28 Mateo 26:29 Marcos 14:25 Lucas 14:15 Lucas 22:16 Efesios 5:5 Colosenses 4:11 2 Timoteo 4:18 |
| ܠܡܠܟܘܬܗ | lmlkwth lmlkwthh |
a-reinar, rey[abst]-su | Marcos 9:47 Marcos 10:24 Marcos 10:25 Lucas 9:62 Lucas 18:24 Lucas 18:25 Hechos 14:22 1 Tesalonicenses 2:12 2 Tesalonicenses 1:5 |
| ܒܡܠܟܘܬܐ | bmlkwtʾ bmlkwth' |
en el reino | Mateo 5:19 Mateo 5:19 Mateo 8:11 Mateo 18:1 Mateo 18:4 Lucas 7:28 Lucas 13:28 Lucas 13:29 Santiago 2:5 |
| ܡܠܟ | mlk mlk |
reinar, rey Peal | Juan 18:10 Hechos 27:22 Romanos 1:2 2 Corintios 8:10 Hebreos 6:13 Hebreos 7:1 Hebreos 7:2 Hebreos 12:26 |
| ܕܡܠܟ | dmlk dmlk |
de-reinar, rey | Juan 18:14 Romanos 4:21 Tito 1:2 Hebreos 10:23 Hebreos 11:11 Santiago 1:12 Santiago 2:5 |
| ܡܠܐܟܗ | mlʾkh ml'kh |
reinar, rey | Mateo 1:24 Hechos 7:30 Hechos 12:11 Hechos 12:15 Hechos 12:23 Hechos 27:23 2 Corintios 12:7 |
| ܕܡܠܐܟܐ | dmlʾkʾ dml'k' |
reinar, rey | Mateo 26:53 Lucas 24:23 Hechos 6:15 Hechos 7:53 Colosenses 2:18 Hebreos 12:22 |
| ܕܡܠܟܘܬܗ | dmlkwth dmlkwthh |
de-reinar, rey[abst]-su | Marcos 1:14 Marcos 4:11 Lucas 3:1 Lucas 8:10 Gálatas 5:21 2 Timoteo 4:1 |
| ܠܡܠܟܐ | lmlkʾ lmlk' |
al rey | Mateo 14:9 Marcos 6:26 Hechos 25:14 1 Timoteo 1:17 1 Pedro 2:13 |
| ܘܡܠܟܐ | wmlkʾ wmlk' |
y el rey | Mateo 10:18 Mateo 12:14 Marcos 3:6 Lucas 10:24 |
| ܡܠܟܘ | mlkw mlkw |
reinar, rey[3pl] Peal | Mateo 12:25 Marcos 13:8 Lucas 11:17 Lucas 21:10 |
| ܡܠܟܗ | mlkh mlkh |
reinar, rey-su | Mateo 27:42 Marcos 15:32 Juan 1:49 Hechos 25:12 |
| ܠܡܠܐܟܐ | lmlʾkʾ lml'k' |
reinar, rey | Lucas 1:18 Lucas 1:34 1 Timoteo 3:16 Hebreos 2:5 |
| ܡܠܟܬܐ | mlktʾ mlkth' |
reina | Mateo 12:42 Lucas 11:31 Hechos 8:27 |
| ܡܠܐܟܝ | mlʾky ml'ky |
reinar, rey | Mateo 11:10 Marcos 1:2 Lucas 7:27 |
| ܡܠܟܝ | mlky mlky |
reinar, rey-mi | Lucas 3:24 Lucas 3:28 |
| ܢܡܠܟ | nmlk nmlk |
[impf]reinar, rey | 1 Corintios 4:8 2 Timoteo 2:12 |
| ܕܠܡܠܐܟܐ | dlmlʾkʾ dlml'k' |
reinar, rey | 1 Corintios 6:3 Gálatas 4:14 |
| ܐܡܠܟ | ʾmlk 'mlk |
reinó | Romanos 5:14 Romanos 5:17 |
| ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ | dlmlʾkwhy dlml'kwhy |
reinar, rey | Mateo 4:6 Lucas 4:10 |
| ܐܡܠܟܬܘܢ | ʾmlktwn 'mlkthwn |
[impf]reinar, rey-ustedes Aphel | 1 Corintios 4:8 1 Corintios 4:8 |
| ܘܡܠܟܘ | wmlkw wmlkw |
y-reinar, rey[3pl] Peal | Marcos 13:8 Lucas 21:10 |
| ܘܐܬܡܠܟܘ | wʾtmlkw w'thmlkw |
y-[pas]reinar, rey[3pl] Ethpeel | Mateo 26:4 Hechos 4:26 |
| ܕܢܡܠܟ | dnmlk dnmlk |
de-[impf]reinar, rey | Lucas 19:14 1 Corintios 15:25 |
| ܬܡܠܟ | tmlk thmlk |
[impf]reinar, rey | Romanos 5:21 Romanos 6:12 |
| ܘܡܠܐܟܘܗܝ | wmlʾkwhy wml'kwhy |
reinar, rey | Juan 1:51 1 Timoteo 5:21 |
| ܘܢܡܠܟ | wnmlk wnmlk |
y-[impf]reinar, rey | Lucas 1:33 |
| ܒܡܠܟܐ | bmlkʾ bmlk' |
en-reinar, rey | Mateo 2:6 |
| ܘܡܠܟ | wmlk wmlk |
y-reinar, rey | Hechos 27:9 |
| ܘܠܡܠܟܐ | wlmlkʾ wlmlk' |
y.a-reinar, rey | 1 Pedro 2:17 |
| ܘܡܠܟܘܬܐ | wmlkwtʾ wmlkwth' |
y el reino | Mateo 24:7 |
| ܕܐܡܠܟܬ | dʾmlkt d'mlkth |
de-[impf]reinar, rey[perf] Aphel | Romanos 5:21 |
| ܘܒܡܠܟܐ | wbmlkʾ wbmlk' |
y.en-reinar, rey | Hechos 9:15 |
| ܡܠܟܟܘܢ | mlkkwn mlkkwn |
reinar, rey-su(uds) | Juan 19:14 |
| ܡܠܟܟ | mlkk mlkk |
reinar, rey-tu | Filemón 1:14 |
| ܕܐܬܡܠܟܬ | dʾtmlkt d'thmlkth |
de-[pas]reinar, rey[perf] Ethpeel | Hebreos 11:9 |
| ܐܬܡܠܟ | ʾtmlk 'thmlk |
[pas]reinar, rey Ethpeel | Gálatas 3:16 |
| ܕܐܡܠܟ | dʾmlk d'mlk |
de-[impf]reinar, rey Aphel | Lucas 19:27 |
| ܘܠܡܠܟܘܬܗ | wlmlkwth wlmlkwthh |
y.a-reinar, rey[abst]-su | Lucas 1:33 |
| ܡܠܟܗܘܢ | mlkhwn mlkhwn |
reinar, rey-su(pl) | Juan 18:33 |
| ܘܠܡܠܐܟܐ | wlmlʾkʾ wlml'k' |
reinar, rey | 1 Corintios 4:9 |
| ܒܡܠܐܟܐ | bmlʾkʾ bml'k' |
reinar, rey | 2 Corintios 11:14 |
| ܠܡܠܟܟܘܢ | lmlkkwn lmlkkwn |
a-reinar, rey-su(uds) | Juan 19:15 |
| ܡܡܠܟ | mmlk mmlk |
[part]reinar, rey | 2 Corintios 8:10 |
| ܘܠܡܠܐܟܘܗܝ | wlmlʾkwhy wlml'kwhy |
reinar, rey | Mateo 25:41 |
| ܕܡܠܝܟܐ | dmlykʾ dmlyk' |
reinar, rey | Efesios 1:13 |
| ܕܡܠܐܟܘܗܝ | dmlʾkwhy dml'kwhy |
reinar, rey | 2 Tesalonicenses 1:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| מֶלֶךְ | melekh | rey |
| מַלְכָּה | malka | reina |
| מַלְכוּת | malkhut | reino |
| מָלַךְ | malakh | reinar |
| מֻלְכָּה | mulkha | realeza |
| מַלְכִּי | mal'ki | mi rey |
| מְמַלְכֶת | m'mal'khet | reino |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| مَلِك | malik | rey |
| مَلِكَة | malika | reina |
| مَمْلَكَة | mamlaka | reino |
| مُلْك | mulk | propiedad/dominio |
| مَلَكَة | malaka | facultad, aptitud, habilidad natural |
| مَمْلُوك | mamlūk | esclavo |