NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܠܫܢ
L-SH-N
lengua, idioma
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܠܫܢܐ | blšnʾ blshn' |
en-lengua, idioma | 1 Corinthians 12:30 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:6 1 Corinthians 14:9 1 Corinthians 14:13 1 Corinthians 14:14 1 Corinthians 14:18 1 Corinthians 14:19 1 Corinthians 14:23 1 Corinthians 14:27 1 Corinthians 14:28 1 Corinthians 14:39 Salmos 109:2 Proverbios 21:6 Isaías 5:24 Isaías 19:18 |
| ܠܫܢܐ | lšnʾ lshn' |
lengua, idioma | Acts 2:3 1 Corinthians 14:22 1 Corinthians 14:26 James 3:5 James 3:6 James 3:8 Salmos 81:6 Proverbios 12:18 Proverbios 15:2 Proverbios 18:21 Proverbios 26:28 Isaías 50:4 Ezequiel 3:5 |
| ܠܫܢ | lšn lshn |
lengua, idioma Peal | Acts 2:4 Acts 10:46 Acts 19:6 Romans 14:11 1 Corinthians 13:1 Philippians 2:11 Isaías 11:15 Isaías 45:23 Isaías 54:17 |
| ܠܫܢܗ | lšnh lshnh |
lengua, idioma-su | Acts 2:8 James 1:26 1 Peter 3:10 Salmos 10:7 Proverbios 10:20 Proverbios 12:19 Proverbios 17:20 Isaías 33:19 Isaías 35:6 |
| ܠܫܢܝ | lšny lshny |
lengua, idioma-mi | Luke 16:24 Salmos 35:28 Salmos 45:2 Salmos 51:16 Salmos 119:172 Salmos 137:6 |
| ܘܒܠܫܢܐ | wblšnʾ wblshn' |
y.en-lengua, idioma | Mark 16:17 1 Corinthians 14:21 1 John 3:18 Proverbios 25:15 Isaías 28:11 |
| ܒܠܫܢܗ | blšnh blshnh |
en-lengua, idioma-su | Acts 1:19 Acts 14:11 Salmos 15:3 Proverbios 28:23 |
| ܠܫܢܗܘܢ | lšnhwn lshnhwn |
lengua, idioma-su(pl) | Salmos 64:4 Salmos 140:4 Salmos 140:4 |
| ܘܠܫܢܗܘܢ | wlšnhwn wlshnhwn |
y-lengua, idioma-su(pl) | Salmos 57:5 Salmos 73:9 Isaías 41:17 |
| ܠܫ̈ܢܐ | lšnʾ lshn' |
lengua, idioma | Salmos 120:2 Salmos 120:3 Proverbios 10:26 |
| ܠܫܢܬܐ | lšntʾ lshnth' |
lengua, idioma[fem] | Ezequiel 4:6 Ezequiel 46:17 |
| ܘܠܠܫ̈ܢܐ | wllšnʾ wllshn' |
y.a-lengua, idioma | Salmos 52:6 Isaías 66:18 |
| ܠܫܢܘܗܝ | lšnwhy lshnwhy |
lengua, idioma-su(f) | John 9:21 John 9:23 |
| ܠܫܢܟ | lšnk lshnk |
lengua, idioma-tu | Salmos 34:14 Salmos 52:4 |
| ܠܠܫܢܐ | llšnʾ llshn' |
a-lengua, idioma | Proverbios 17:4 |
| ܠܠܫܢܗ | llšnh llshnh |
a-lengua, idioma-su | Mark 7:33 |
| ܘܒܠܫܢܗܘܢ | wblšnhwn wblshnhwn |
y.en-lengua, idioma-su(pl) | Salmos 78:36 |
| ܠܫܢܢ | lšnn lshnn |
lengua, idioma-los | Salmos 12:5 |
| ܠܫܢܝܢ | lšnyn lshnyn |
lengua, idioma[pl] | Acts 24:17 |
| ܕܠܫܢܗܘܢ | dlšnhwn dlshnhwn |
de-lengua, idioma-su(pl) | Isaías 3:8 |
| ܠܫܢܟܘܢ | lšnkwn lshnkwn |
lengua, idioma-su(uds) | Isaías 57:4 |
| ܘܠܫܢܟܘܢ | wlšnkwn wlshnkwn |
y-lengua, idioma-su(uds) | Isaías 59:3 |
| ܒܠܫܢܝܢ | blšnyn blshnyn |
en-lengua, idioma[pl] | Acts 2:11 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| לָשׁוֹן | lashon | lengua, idioma |
| לְשׁוֹנִי | leshoni | lingüístico |
| לֵשִׁין | lēshīn | acusar, delatar |
| לִישָׁנִי | līshānī | lingüístico |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| لِسَان | lisān | lengua, idioma |
| لِسَانِيَّات | lisāniyyāt | lingüística |
| لَسَّن | lassana | hablar, pronunciar |
| لِسَانِيَّة | lisāniyyah | lingüística |