Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܠܡܕ
L-M-D
aprender, enseñar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܬܠܡܝܕܘܗܝ | tlmydwhy thlmydwhy |
sus discípulos | Mateo 5:1 Mateo 8:21 Mateo 8:23 Mateo 8:25 Mateo 9:10 Mateo 9:14 Mateo 10:1 Mateo 11:1 Mateo 11:2 Mateo 12:49 Mateo 13:10 Mateo 13:36 Mateo 14:12 Mateo 14:15 Mateo 14:26 Mateo 15:12 Mateo 15:23 Mateo 15:33 Mateo 16:5 Mateo 17:10 ... +89 |
| ܬܠܡܝܕܐ | tlmydʾ thlmyd' |
discípulo | Mateo 10:24 Mateo 14:19 Mateo 17:6 Mateo 17:13 Mateo 17:19 Mateo 18:1 Mateo 19:25 Mateo 21:6 Mateo 21:20 Mateo 26:17 Mateo 26:35 Mateo 26:56 Mateo 28:16 Marcos 9:8 Marcos 9:14 Marcos 10:24 Marcos 14:4 Lucas 6:40 Lucas 9:15 Lucas 14:26 ... +46 |
| ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | ltlmydwhy lthlmydwhy |
a sus discípulos | Mateo 9:11 Mateo 9:37 Mateo 14:19 Mateo 14:22 Mateo 15:32 Mateo 15:36 Mateo 16:13 Mateo 16:20 Mateo 16:21 Mateo 16:24 Mateo 19:23 Mateo 26:1 Mateo 26:26 Mateo 26:36 Mateo 28:7 Mateo 28:8 Marcos 2:16 Marcos 3:9 Marcos 4:34 Marcos 6:41 ... +23 |
| ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ | wtlmydwhy wthlmydwhy |
aprender, enseñar | Mateo 9:19 Mateo 12:1 Mateo 26:19 Marcos 8:27 Marcos 10:46 Lucas 7:11 Lucas 8:22 Lucas 9:18 Juan 2:2 Juan 2:12 Juan 3:22 Juan 18:1 |
| ܠܬܠܡܝܕܐ | ltlmydʾ lthlmyd' |
aprender, enseñar | Mateo 10:25 Juan 11:16 Juan 19:27 Juan 20:18 Juan 21:20 Hechos 9:26 Hechos 18:27 Hechos 19:1 Hechos 19:9 Hechos 20:1 Hechos 20:30 |
| ܕܬܠܡܝܕܐ | dtlmydʾ dthlmyd' |
aprender, enseñar | Mateo 10:42 Lucas 19:37 Juan 4:1 Juan 19:38 Hechos 6:2 Hechos 6:7 Hechos 9:26 Hechos 14:22 Hechos 15:10 |
| ܬܠܡܝܕܝ | tlmydy thlmydy |
aprender, enseñar | Mateo 26:18 Marcos 14:14 Lucas 22:11 Juan 8:31 Juan 15:8 |
| ܠܡܕܢ | lmdn lmdn |
aprender, enseñar-los | 1 Corintios 5:12 1 Corintios 6:2 2 Timoteo 4:1 1 Pedro 4:5 |
| ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ | dtlmydwhy dthlmydwhy |
aprender, enseñar | Mateo 28:13 Lucas 6:17 Juan 13:5 |
| ܬܠܡܕܘ | tlmdw thlmdw |
[impf]aprender, enseñar[3pl] | Mateo 28:19 Hechos 14:21 |
| ܒܬܠܡܝܕܘܗܝ | btlmydwhy bthlmydwhy |
aprender, enseñar | Marcos 8:33 Marcos 10:23 |
| ܘܬܠܡܝܕܐ | wtlmydʾ wthlmyd' |
aprender, enseñar | Mateo 15:36 Hechos 13:52 |
| ܬܠܡܝܕܗ | tlmydh thlmydh |
aprender, enseñar | Juan 9:28 |
| ܘܠܬܠܡܝܕܐ | wltlmydʾ wlthlmyd' |
aprender, enseñar | Juan 19:26 |
| ܕܬܠܡܝܕܝ | dtlmydy dthlmydy |
aprender, enseñar | Juan 13:35 |
| ܬܠܡܝܕܬܐ | tlmydtʾ thlmydth' |
aprender, enseñar | Hechos 9:36 |
| ܘܠܡܕܢ | wlmdn wlmdn |
y-aprender, enseñar-los | Juan 8:26 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| לָמַד | lamad | aprender |
| לִמֵּד | limed | enseñar |
| תַּלְמִיד | talmid | discípulo |
| תַּלְמוּד | talmud | estudio/Talmud |
| לִמּוּד | limud | aprendizaje |
| מַלְמָד | malmad | maestro/instructor |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| تَلْمِيذ | tilmidh | discípulo/alumno |
| تَعَلَّمَ | ta'allama | aprender |
| عَلَّمَ | 'allama | enseñar |
| مُتَعَلِّم | muta'allim | estudiante |
| تَعْلِيم | ta'lim | enseñanza |
| مَلْمَح | malma7 | característica |