NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܠܡܕ
L-M-D
aprender, enseñar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܬܠܡܝܕܘܗܝ | tlmydwhy thlmydwhy |
sus discípulos | Matthew 5:1 Matthew 8:21 Matthew 8:23 Matthew 8:25 Matthew 9:10 Matthew 9:14 Matthew 10:1 Matthew 11:1 Matthew 11:2 Matthew 12:49 Matthew 13:10 Matthew 13:36 Matthew 14:12 Matthew 14:15 Matthew 14:26 Matthew 15:12 Matthew 15:23 Matthew 15:33 Matthew 16:5 Matthew 17:10 ... +89 |
| ܬܠܡܝܕܐ | tlmydʾ thlmyd' |
discípulo | Matthew 10:24 Matthew 14:19 Matthew 17:6 Matthew 17:13 Matthew 17:19 Matthew 18:1 Matthew 19:25 Matthew 21:6 Matthew 21:20 Matthew 26:17 Matthew 26:35 Matthew 26:56 Matthew 28:16 Mark 9:8 Mark 9:14 Mark 10:24 Mark 14:4 Luke 6:40 Luke 9:15 Luke 14:26 ... +46 |
| ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | ltlmydwhy lthlmydwhy |
a sus discípulos | Matthew 9:11 Matthew 9:37 Matthew 14:19 Matthew 14:22 Matthew 15:32 Matthew 15:36 Matthew 16:13 Matthew 16:20 Matthew 16:21 Matthew 16:24 Matthew 19:23 Matthew 26:1 Matthew 26:26 Matthew 26:36 Matthew 28:7 Matthew 28:8 Mark 2:16 Mark 3:9 Mark 4:34 Mark 6:41 ... +23 |
| ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ | wtlmydwhy wthlmydwhy |
aprender, enseñar | Matthew 9:19 Matthew 12:1 Matthew 26:19 Mark 8:27 Mark 10:46 Luke 7:11 Luke 8:22 Luke 9:18 John 2:2 John 2:12 John 3:22 John 18:1 |
| ܠܬܠܡܝܕܐ | ltlmydʾ lthlmyd' |
aprender, enseñar | Matthew 10:25 John 11:16 John 19:27 John 20:18 John 21:20 Acts 9:26 Acts 18:27 Acts 19:1 Acts 19:9 Acts 20:1 Acts 20:30 |
| ܠܡܕܢ | lmdn lmdn |
aprender, enseñar-los | 1 Corinthians 5:12 1 Corinthians 6:2 2 Timothy 4:1 1 Peter 4:5 Salmos 10:18 Salmos 50:4 Salmos 76:10 Proverbios 25:8 Isaías 3:13 Isaías 3:13 Ezequiel 44:24 |
| ܕܬܠܡܝܕܐ | dtlmydʾ dthlmyd' |
aprender, enseñar | Matthew 10:42 Luke 19:37 John 4:1 John 19:38 Acts 6:2 Acts 6:7 Acts 9:26 Acts 14:22 Acts 15:10 |
| ܬܠܡܝܕܝ | tlmydy thlmydy |
aprender, enseñar | Matthew 26:18 Mark 14:14 Luke 22:11 John 8:31 John 15:8 |
| ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ | dtlmydwhy dthlmydwhy |
aprender, enseñar | Matthew 28:13 Luke 6:17 John 13:5 |
| ܬܠܡܕܘ | tlmdw thlmdw |
[impf]aprender, enseñar[3pl] | Matthew 28:19 Acts 14:21 |
| ܒܬܠܡܝܕܘܗܝ | btlmydwhy bthlmydwhy |
aprender, enseñar | Mark 8:33 Mark 10:23 |
| ܘܬܠܡܝܕܐ | wtlmydʾ wthlmyd' |
aprender, enseñar | Matthew 15:36 Acts 13:52 |
| ܕܬܠܡܝܕܝ | dtlmydy dthlmydy |
aprender, enseñar | John 13:35 |
| ܬܠܡܝܕܬܐ | tlmydtʾ thlmydth' |
aprender, enseñar | Acts 9:36 |
| ܘܠܡܕܢ | wlmdn wlmdn |
y-aprender, enseñar-los | John 8:26 |
| ܘܠܬܠܡܝܕܐ | wltlmydʾ wlthlmyd' |
aprender, enseñar | John 19:26 |
| ܬܠܡܝܕܗ | tlmydh thlmydh |
aprender, enseñar | John 9:28 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| לָמַד | lamad | aprender |
| לִמֵּד | limed | enseñar |
| תַּלְמִיד | talmid | discípulo |
| תַּלְמוּד | talmud | estudio/Talmud |
| לִמּוּד | limud | aprendizaje |
| מַלְמָד | malmad | maestro/instructor |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| تَلْمِيذ | tilmidh | discípulo/alumno |
| تَعَلَّمَ | ta'allama | aprender |
| عَلَّمَ | 'allama | enseñar |
| مُتَعَلِّم | muta'allim | estudiante |
| تَعْلِيم | ta'lim | enseñanza |
| مَلْمَح | malma7 | característica |