NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܠܚܡ
L-KH-M
pan, luchar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܠܚܡܐ | lḥmʾ lkhm' |
pan | Matthew 4:3 Matthew 6:11 Matthew 7:9 Matthew 15:2 Matthew 15:26 Matthew 15:33 Matthew 16:5 Matthew 16:11 Matthew 26:26 Mark 3:20 Mark 6:8 Mark 6:36 Mark 6:37 Mark 6:41 Mark 6:44 Mark 6:52 Mark 7:2 Mark 7:5 Mark 7:27 Mark 8:4 ... +70 |
| ܘܠܚܡܐ | wlḥmʾ wlkhm' |
y pan | Matthew 12:4 Mark 2:26 Luke 6:4 John 6:51 John 21:9 1 Corinthians 10:16 2 Corinthians 9:10 Salmos 78:24 Salmos 105:40 Proverbios 9:17 Proverbios 23:8 Isaías 55:10 Ezequiel 16:19 Ezequiel 24:17 Ezequiel 24:22 |
| ܠܚܡܝܢ | lḥmyn lkhmyn |
pan, luchar[pl] | Matthew 14:19 Matthew 15:34 Matthew 15:36 Matthew 16:9 Matthew 16:10 Mark 6:38 Mark 6:38 Mark 6:41 Mark 8:5 Mark 8:6 Mark 8:19 Luke 9:13 Luke 9:16 John 6:13 |
| ܕܠܚܡܐ | dlḥmʾ dlkhm' |
del pan | Matthew 16:7 Matthew 16:8 Matthew 16:12 Mark 8:16 Mark 8:17 John 6:31 Salmos 53:5 Proverbios 6:26 Proverbios 28:21 Ezequiel 13:19 |
| ܠܚܡܗ | lḥmh lkhmh |
pan, luchar-su | John 6:33 1 Corinthians 11:27 Proverbios 6:8 Proverbios 22:9 Isaías 33:16 Isaías 51:14 Isaías 65:25 Ezequiel 18:7 |
| ܠܚܡܗܘܢ | lḥmhwn lkhmhwn |
pan, luchar-su(pl) | 2 Thessalonians 3:12 Proverbios 30:25 Ezequiel 4:13 Ezequiel 12:19 |
| ܒܠܚܡܐ | blḥmʾ blkhm' |
en-pan, luchar | Matthew 4:4 Luke 4:4 Proverbios 20:17 Isaías 3:1 |
| ܠܚܡܟ | lḥmk lkhmk |
pan, luchar-tu | Isaías 58:7 Isaías 58:10 Ezequiel 4:15 Ezequiel 12:18 |
| ܠܚܡܝ | lḥmy lkhmy |
pan, luchar-mi | Salmos 41:10 Proverbios 9:5 Ezequiel 44:7 |
| ܠܠܚܡܐ | llḥmʾ llkhm' |
a-pan, luchar | Proverbios 12:9 Isaías 55:2 Ezequiel 4:17 |
| ܠܘܚܡܐ | lwḥmʾ lwkhm' |
pan, luchar | Acts 9:1 Proverbios 17:10 |
| ܠܚܡܢ | lḥmn lkhmn |
pan, luchar-los | Isaías 4:1 |
| ܘܐܬܠܚܡܘ | wʾtlḥmw w'thlkhmw |
y-[pas]pan, luchar[3pl] Ethpeel | Acts 4:21 |
| ܕܠܚܡܝ | dlḥmy dlkhmy |
de-pan, luchar-mi | Salmos 102:5 |
| ܘܠܚܡܗ | wlḥmh wlkhmh |
y-pan, luchar-su | Ezequiel 18:16 |
| ܠܚܡܬܗ | lḥmth lkhmthh |
pan, luchar-su | Matthew 8:14 |
| ܘܠܚܡ | wlḥm wlkhm |
y-pan, luchar | Hebrews 9:2 |
| ܘܠܚܡܬܐ | wlḥmtʾ wlkhmth' |
y-pan, luchar[fem] | Ezequiel 16:38 |
| ܠܚܝܡܐ | lḥymʾ lkhym' |
pan, luchar | Mark 6:19 |
| ܕܠܚܡܗ | dlḥmh dlkhmh |
de-pan, luchar-su | Proverbios 23:3 |
| ܒܠܚܡܟܘܢ | blḥmkwn blkhmkwn |
en-pan, luchar-su(uds) | Isaías 21:14 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| לֶחֶם | lekhem | pan |
| לָחַם | lakham | luchar |
| לָחֲמָה | lahămāh | batalla, lucha |
| לֹחֵם | lōḥēm | combatiente, guerrero |
| לַחְמָנִי | laḥmānī | panadero |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| لَحْم | laḥm | carne |
| لَحْمَة | laḥmah | pedazo de carne |
| لِحَام | liḥām | soldadura |
| مُلَاحِم | mulāḥim | épica, narración heroica |