Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܫܟܒ SH-KH-P — acostarse, dormir

Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

vestir

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܘܐܠܒܫܘܗܝ	wʾlbšwhy w'lbshwhy	y-[impf]vestir-su(f) Aphel	Mateo 27:28 Mateo 27:31 Marcos 15:17 Marcos 15:20
ܕܢܠܒܫ	dnlbš dnlbsh	de-[impf]vestir	1 Corintios 15:53 1 Corintios 15:53 2 Corintios 5:2 2 Corintios 5:4
ܒܠܒܘܫܐ	blbwšʾ blbwsh'	vestir	Mateo 7:15 Hechos 1:10
ܠܠܒܘܫܗ	llbwšh llbwshh	vestir	Marcos 5:27 Marcos 5:28
ܠܒܫ	lbš lbsh	vestir Peal	Lucas 8:27 Hechos 12:21
ܡܠܒܫ	mlbš mlbsh	[part]vestir	Mateo 6:30 Lucas 12:28
ܕܒܠܒܘܫܐ	dblbwšʾ dblbwsh'	vestir	Lucas 7:25
ܐܠܒܫܘܗܝ	ʾlbšwhy 'lbshwhy	[impf]vestir-su(f) Aphel	Lucas 15:22
ܘܢܠܒܫ	wnlbš wnlbsh	y-[impf]vestir	Romanos 13:12
ܢܠܒܫ	nlbš nlbsh	[impf]vestir	1 Corintios 15:49
ܐܠܒܫܗ	ʾlbšh 'lbshh	[impf]vestir-su Aphel	Lucas 23:11

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
לָבַשׁ	lavash	vestir
מַלְבּוּשׁ	malbush	ropa
הִלְבִּישׁ	hilbish	vestir a alguien
לָבוּש	lávúsh	vestimenta
הַלְבָּשָׁה	halbásha	vestir, poner ropa
לְבוּשׁ	levúsh	vestido

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
لَبِسَ	labisa	vestir
لِبَاس	libas	ropa
مَلْبَس	malbas	vestimenta
لَابِس	lábis	que lleva puesto
لِبَاسِيّ	libási	relativo a la ropa
مَلْبُوس	málbús	vestido