NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܠܒܢ
L-B-N
blanco, ladrillo
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܠܒܢ̈ܝ | lbny lbny |
blanco, ladrillo-mi | Salmos 11:4 Salmos 53:6 Salmos 68:19 Salmos 69:9 Salmos 72:4 Salmos 77:16 Salmos 103:17 Salmos 115:16 Salmos 137:7 Proverbios 31:15 Ezequiel 23:12 Ezequiel 25:3 Ezequiel 25:4 Ezequiel 35:5 Ezequiel 37:21 Ezequiel 40:4 Ezequiel 44:12 Ezequiel 45:8 Ezequiel 45:8 |
| ܠܒܢܝ | lbny lbny |
blanco, ladrillo-mi | Matthew 6:5 Matthew 10:25 Matthew 23:5 Matthew 23:28 Luke 2:14 Luke 9:61 Luke 11:46 John 17:6 Acts 7:37 Acts 10:36 Acts 14:21 Acts 19:24 Acts 19:25 Acts 19:26 Acts 28:19 Romans 11:14 |
| ܠܒܢ | lbn lbn |
blanco, ladrillo Peal | Luke 24:32 1 John 3:19 1 John 3:20 1 John 3:20 1 John 3:21 Salmos 33:21 Isaías 59:13 Isaías 63:17 |
| ܠܒ̈ܢܝ | lbny lbny |
blanco, ladrillo-mi | Salmos 83:9 Salmos 145:12 Isaías 11:14 Ezequiel 33:12 Ezequiel 45:17 |
| ܠܒ̈ܢܘܗܝ | lbnwhy lbnwhy |
blanco, ladrillo-su(f) | Proverbios 11:29 Proverbios 11:29 Ezequiel 46:16 |
| ܠܒܢܢ | lbnn lbnn |
blanco, ladrillo-los | Isaías 29:17 Isaías 33:9 Ezequiel 27:5 |
| ܠܒܢ̈ܘܗܝ | lbnwhy lbnwhy |
blanco, ladrillo-su(f) | Proverbios 20:7 Isaías 14:21 Ezequiel 46:18 |
| ܠܒܢܘܗܝ | lbnwhy lbnwhy |
blanco, ladrillo-su(f) | Luke 5:34 1 John 5:2 |
| ܠܒܢ̈ܬܐ | lbntʾ lbnth' |
blanco, ladrillo[fem] | Ezequiel 14:16 Ezequiel 14:18 |
| ܠܒܢ̈ܬ | lbnt lbnth |
blanco, ladrillo[perf] Peal | Isaías 34:13 |
| ܒܠܒܘܢܬܐ | blbwntʾ blbwnth' |
blanco, ladrillo | Isaías 43:23 |
| ܒ̈ܠܒܢܐ | blbnʾ blbn' |
en-blanco, ladrillo | Ezequiel 7:23 |
| ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ | wlbnwhy wlbnwhy |
y-blanco, ladrillo-su(f) | Proverbios 14:26 |
| ܕܒܠܒܢ | dblbn dblbn |
que.en-blanco, ladrillo | 2 Corinthians 7:3 |
| ܘܠܒܢܘܗܝ | wlbnwhy wlbnwhy |
y-blanco, ladrillo-su(f) | Luke 14:26 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| לָבָן | lavan | blanco |
| לְבֵנָה | lvena | ladrillo |
| לִבְנֵה | livneh | ladrillo |
| לְבָנָה | levānāh | luna |
| לַבְנֶה | laveneh | tipo de piedra blanca |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| لَبَن | laban | leche; ladrillo |
| لَبَنَة | labana | bloque, ladrillo |
| لُبْنَى | lubnā | tipo de jazmín blanco |