Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܚܙܝ
KH-Z-Y
ver, visión
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܙܘ | ḥzw khzw |
vieron | Mateo 9:8 Mateo 9:11 Mateo 9:30 Mateo 12:2 Mateo 13:17 Mateo 16:6 Mateo 17:8 Mateo 18:10 Mateo 18:31 Mateo 21:15 Mateo 24:6 Mateo 26:8 Mateo 27:54 Marcos 4:24 Marcos 6:38 Marcos 6:38 Marcos 8:15 Marcos 9:8 Marcos 11:20 Marcos 13:5 ... +39 |
| ܚܙܝܢ | ḥzyn khzyn |
ver, visión-los | Mateo 2:2 Mateo 11:5 Mateo 13:13 Mateo 18:10 Mateo 24:2 Marcos 2:12 Marcos 4:12 Marcos 8:18 Marcos 9:38 Lucas 7:22 Lucas 8:10 Lucas 9:49 Lucas 10:23 Lucas 24:23 Lucas 24:37 Juan 9:39 Juan 12:19 Juan 16:10 Juan 17:24 Juan 20:25 ... +6 |
| ܕܚܙܝܢ | dḥzyn dkhzyn |
de-ver, visión-los | Mateo 13:13 Mateo 13:16 Mateo 13:17 Mateo 15:31 Mateo 15:31 Mateo 27:55 Marcos 15:40 Lucas 5:26 Lucas 10:23 Lucas 10:24 Lucas 14:29 Lucas 21:6 Lucas 24:39 Juan 3:11 Juan 6:2 Juan 9:39 Hechos 3:16 Hechos 4:20 Hechos 8:6 Hechos 25:24 ... +1 |
| ܘܐܬܚܙܝ | wʾtḥzy w'thkhzy |
y-[pas]ver, visión Ethpeel | Mateo 2:12 Mateo 2:22 Marcos 16:9 Marcos 16:11 Lucas 1:11 Lucas 22:43 Lucas 24:11 Lucas 24:34 Juan 9:11 Juan 9:15 Hechos 13:31 1 Corintios 15:5 1 Timoteo 3:16 |
| ܚܙܝ | ḥzy khzy |
¡mira! | Mateo 8:4 Marcos 1:44 Marcos 2:24 Marcos 10:52 Marcos 13:1 Marcos 15:4 Marcos 15:47 Marcos 16:4 Lucas 2:30 Lucas 18:42 Juan 11:34 Romanos 11:22 |
| ܕܚܙܝܬܘܢ | dḥzytwn dkhzythwn |
de-ver, visión-ustedes Peal | Mateo 24:15 Mateo 24:33 Marcos 13:14 Marcos 13:29 Lucas 7:22 Lucas 12:54 Lucas 21:20 Lucas 21:31 Juan 6:26 Juan 8:38 Filipenses 1:30 Hebreos 10:25 |
| ܚܙܝܬ | ḥzyt khzyth |
ver, visión[perf] Peal | Juan 1:34 Juan 8:57 Hechos 7:34 Hechos 11:5 Hechos 26:13 1 Corintios 9:1 Gálatas 1:19 Gálatas 2:14 |
| ܘܚܙܝܢ | wḥzyn wkhzyn |
y-ver, visión-los | Mateo 11:4 Lucas 23:49 Juan 1:14 Hechos 4:14 Hechos 19:26 1 Juan 1:2 |
| ܚܙܝܢܢ | ḥzynn khzynn |
ver, visión-nosotros Peal | Romanos 8:24 1 Corintios 13:12 2 Corintios 3:18 Hebreos 2:8 Hebreos 2:9 |
| ܕܚܙܝܬ | dḥzyt dkhzyth |
de-ver, visión[perf] Peal | Juan 1:32 Juan 8:38 Hechos 22:15 Filipenses 2:23 |
| ܐܚܙܝܟܘܢ | ʾḥzykwn 'khzykwn |
[impf]ver, visión-su(uds) Aphel | Juan 16:22 1 Corintios 16:7 Filipenses 1:27 Hebreos 13:23 |
| ܘܚܙܝ | wḥzy wkhzy |
y-ver, visión | Marcos 16:5 Juan 7:52 Juan 20:27 Hechos 4:29 |
| ܘܐܬܚܙܝܘ | wʾtḥzyw w'thkhzyw |
y-[pas]ver, visión[3pl] Ethpeel | Mateo 17:3 Mateo 27:53 Marcos 9:4 Hechos 2:3 |
| ܚܙܝܬܘܢ | ḥzytwn khzythwn |
ver, visión-ustedes Peal | Mateo 21:32 Juan 5:37 Filipenses 3:17 Santiago 5:11 |
| ܕܡܬܚܙܝܢ | dmtḥzyn dmthkhzyn |
que.de-[impf]ver, visión-los | 2 Corintios 4:18 2 Corintios 4:18 Hebreos 11:3 |
| ܚܙܝܐ | ḥzyʾ khzy' |
ver, visión | Lucas 1:2 Lucas 4:18 Juan 4:19 |
| ܠܡܚܙܝܗ | lmḥzyh lmkhzyh |
para-ver, visión-su | Lucas 23:8 1 Timoteo 6:16 |
| ܕܐܬܚܙܝ | dʾtḥzy d'thkhzy |
de-[pas]ver, visión Ethpeel | Hechos 7:35 Hechos 9:17 |
| ܘܚܙܝܢܢ | wḥzynn wkhzynn |
y-ver, visión-nosotros Peal | Hebreos 3:19 1 Juan 3:2 |
| ܘܚܙܝܬܘܢ | wḥzytwn wkhzythwn |
y-ver, visión-ustedes Peal | Filipenses 4:9 1 Pedro 2:3 |
| ܠܡܚܙܝܟ | lmḥzyk lmkhzyk |
para-ver, visión-tu | Lucas 8:20 2 Timoteo 1:4 |
| ܕܢܚܙܝܘܗܝ | dnḥzywhy dnkhzywhy |
de-[impf]ver, visión-su(f) | Lucas 9:9 Lucas 19:4 |
| ܘܐܚܙܝܟܘܢ | wʾḥzykwn w'khzykwn |
y-[impf]ver, visión-su(uds) Aphel | Hechos 28:20 Romanos 15:24 |
| ܕܒܡܚܙܝܬܐ | dbmḥzytʾ dbmkhzyth' |
que.en-[part]ver, visión[fem] | 1 Corintios 13:12 2 Corintios 3:18 |
| ܕܐܬܚܙܝܬ | dʾtḥzyt d'thkhzyth |
de-[pas]ver, visión[perf] Ethpeel | Romanos 10:20 Hebreos 8:5 |
| ܐܬܚܙܝܘ | ʾtḥzyw 'thkhzyw |
[pas]ver, visión[3pl] Ethpeel | Mateo 13:26 Lucas 2:13 |
| ܕܚܙܝ | dḥzy dkhzy |
de-ver, visión | Hebreos 8:5 |
| ܢܚܙܝܟ | nḥzyk nkhzyk |
[impf]ver, visión-tu | 1 Corintios 8:10 |
| ܐܚܙܝܗ | ʾḥzyh 'khzyh |
[impf]ver, visión-su Aphel | Lucas 14:18 |
| ܘܚܙܝܬܗ | wḥzyth wkhzythh |
y-ver, visión-su | Hechos 22:18 |
| ܕܬܚܙܝܢܝ | dtḥzyny dthkhzyny |
de-[impf]ver, visión-me | Hechos 26:16 |
| ܕܐܬܚܙܝܘ | dʾtḥzyw d'thkhzyw |
de-[pas]ver, visión[3pl] Ethpeel | Lucas 9:31 |
| ܒܡܚܙܝܬܐ | bmḥzytʾ bmkhzyth' |
en-[part]ver, visión[fem] | Santiago 1:23 |
| ܬܚܙܝܢ | tḥzyn thkhzyn |
[impf]ver, visión-los | Juan 11:40 |
| ܕܢܚܙܝܢ | dnḥzyn dnkhzyn |
de-[impf]ver, visión-los | Mateo 28:1 |
| ܕܡܬܚܙܝܐ | dmtḥzyʾ dmthkhzy' |
que.de-[impf]ver, visión | Romanos 2:28 |
| ܠܡܚܙܝܢ | lmḥzyn lmkhzyn |
para-ver, visión-los | 1 Tesalonicenses 3:6 |
| ܘܡܬܚܙܝܢ | wmtḥzyn wmthkhzyn |
y.de-[impf]ver, visión-los | Colosenses 2:23 |
| ܚܙܝܝܢ | ḥzyyn khzyyn |
ver, visión[pl] | Mateo 28:6 |
| ܐܬܚܙܝܬ | ʾtḥzyt 'thkhzyth |
[pas]ver, visión[perf] Ethpeel | Hechos 26:16 |
| ܕܚܙܝܢܢ | dḥzynn dkhzynn |
de-ver, visión-nosotros Peal | Juan 9:41 |
| ܒܚܙܝܐ | bḥzyʾ bkhzy' |
en-ver, visión | 2 Corintios 5:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָזָה | khazah | ver/contemplar |
| חָזוֹן | khazon | visión |
| חוֹזֶה | khozeh | vidente |
| מַחֲזֶה | makhazeh | visión/escena |
| מַחְזֶה | makhzeh | escena, visión |
| חוֹזֶה | chozeh | vidente, profeta |
| חֶזְיוֹן | chezyon | visión, aparición |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حَزَى | haza | adivinar/ver |
| حَازِي | hazi | adivino |
| حَازِي | ḥāzī | visionario, adivino |
| رَؤْيَة | raʾyah | visión, perspectiva |
| تَحَزَّى | taḥazzá | contemplar, visualizar |