Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܙܐ | ḥzʾ khz' |
vio | Mateo 2:16 Mateo 3:7 Mateo 4:16 Mateo 4:18 Mateo 4:21 Mateo 5:1 Mateo 7:3 Mateo 8:18 Mateo 9:9 Mateo 9:36 Mateo 14:14 Mateo 14:30 Mateo 27:3 Mateo 27:24 Marcos 1:10 Marcos 1:16 Marcos 1:19 Marcos 2:5 Marcos 2:14 Marcos 5:6 ... +79 |
| ܘܚܙܐ | wḥzʾ wkhz' |
y vio | Mateo 3:16 Mateo 8:14 Mateo 9:2 Mateo 9:23 Mateo 20:3 Mateo 21:19 Mateo 22:11 Marcos 5:38 Marcos 6:48 Marcos 8:25 Marcos 11:11 Marcos 11:13 Marcos 12:28 Lucas 5:27 Lucas 16:23 Lucas 21:2 Lucas 23:35 Juan 1:38 Juan 6:5 Juan 8:56 ... +12 |
| ܐܬܚܙܝ | ʾtḥzy 'thkhzy |
apareció/fue visto | Mateo 1:20 Mateo 2:7 Mateo 2:13 Mateo 2:19 Mateo 9:33 Marcos 10:52 Marcos 16:12 Marcos 16:14 Lucas 1:3 Lucas 9:8 Juan 9:15 Juan 21:14 Hechos 2:22 Hechos 7:2 Hechos 7:26 Hechos 7:30 Hechos 16:9 Hechos 23:11 Hechos 27:23 Romanos 9:5 ... +4 |
| ܕܚܙܐ | dḥzʾ dkhz' |
que vio | Mateo 5:28 Mateo 6:4 Mateo 6:6 Mateo 6:18 Lucas 14:7 Lucas 18:43 Juan 1:33 Juan 3:32 Juan 5:19 Juan 6:40 Juan 6:46 Juan 9:8 Juan 9:18 Juan 10:12 Juan 11:9 Juan 19:35 Hechos 10:8 Hechos 10:17 2 Corintios 12:6 Colosenses 2:5 ... +2 |
| ܚܙܐܘܗܝ | ḥzʾwhy khz'why |
ver-su(f) | Mateo 2:10 Mateo 8:34 Mateo 21:38 Mateo 28:17 Marcos 2:16 Marcos 6:49 Marcos 6:50 Marcos 9:15 Lucas 2:48 Lucas 20:14 Juan 19:6 Hechos 12:16 Hechos 21:27 Hebreos 3:1 Hebreos 11:13 |
| ܕܢܚܙܐ | dnḥzʾ dnkhz' |
que vea | Mateo 12:38 Mateo 22:11 Mateo 26:58 Marcos 5:32 Marcos 15:32 Lucas 2:26 Lucas 19:3 Juan 3:3 Juan 6:30 Juan 8:56 Hechos 2:27 Hechos 7:31 Hechos 13:35 1 Tesalonicenses 3:10 |
| ܠܡܚܙܐ | lmḥzʾ lmkhz' |
para ver | Mateo 11:7 Mateo 11:8 Mateo 11:9 Marcos 5:14 Lucas 7:21 Lucas 7:24 Lucas 7:25 Lucas 7:26 Lucas 17:22 Filipenses 2:26 1 Tesalonicenses 2:17 1 Pedro 3:10 |
| ܢܚܙܐ | nḥzʾ nkhz' |
verá/que vea | Mateo 27:49 Marcos 15:36 Lucas 2:26 Lucas 8:16 Lucas 23:8 Juan 3:36 Juan 8:51 Juan 12:21 Hechos 13:34 1 Corintios 3:10 1 Juan 5:16 |
| ܒܚܙܘܐ | bḥzwʾ bkhzw' |
ver | Hechos 7:31 Hechos 7:32 Hechos 9:10 Hechos 9:12 Hechos 10:3 Hechos 10:19 Hechos 10:22 Hechos 11:5 Hechos 18:9 Hechos 22:18 |
| ܚܙܘܐ | ḥzwʾ khzw' |
ver | Mateo 17:9 Lucas 9:29 Hechos 10:17 Hechos 16:10 Hechos 26:19 Hebreos 12:21 |
| ܘܢܚܙܐ | wnḥzʾ wnkhz' |
y-[impf]ver | Mateo 12:22 Lucas 2:15 Lucas 3:6 Hechos 15:36 1 Juan 3:17 |
| ܘܚܙܐܘܗܝ | wḥzʾwhy wkhz'why |
y-ver-su(f) | Mateo 2:11 Mateo 14:26 Marcos 5:15 Hechos 3:9 Hechos 9:35 |
| ܕܚܙܘܐ | dḥzwʾ dkhzw' |
ver | Mateo 14:26 Marcos 6:49 Lucas 1:22 Hechos 12:9 |
| ܕܡܬܚܙܐ | dmtḥzʾ dmthkhz' |
que.de-[impf]ver | Romanos 8:24 Colosenses 1:16 1 Juan 4:20 |
| ܕܐܚܙܐ | dʾḥzʾ d'khz' |
de-[impf]ver Aphel | Marcos 10:51 Lucas 18:41 Gálatas 1:18 |
| ܚܙܬ | ḥzt khzth |
ver[perf] | Lucas 1:29 Lucas 8:47 1 Corintios 2:9 |
| ܐܚܙܐ | ʾḥzʾ 'khz' |
[impf]ver Aphel | Marcos 12:15 Hechos 19:21 |
| ܘܬܚܙܐ | wtḥzʾ wthkhz' |
y-[impf]ver | Juan 1:46 Hechos 22:14 |
| ܕܚܙܐܘܗܝ | dḥzʾwhy dkhz'why |
de-ver-su(f) | Marcos 3:11 Marcos 16:14 |
| ܬܚܙܐ | tḥzʾ thkhz' |
[impf]ver | Juan 1:50 Hechos 13:11 |
| ܒܡܚܙܐ | bmḥzʾ bmkhz' |
en-[part]ver | Efesios 6:6 Colosenses 3:22 |
| ܘܡܬܚܙܐ | wmtḥzʾ wmthkhz' |
y.de-[impf]ver | Mateo 24:27 |
| ܘܒܚܙܘܐ | wbḥzwʾ wbkhzw' |
ver | Hechos 16:9 |
| ܘܡܚܙܐ | wmḥzʾ wmkhz' |
y.de-ver | Mateo 13:14 |
| ܡܚܙܐ | mḥzʾ mkhz' |
[part]ver | Hechos 7:34 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָזָה | khaza | ver/contemplar |
| חָזוֹן | khazon | visión |
| מַחֲזֶה | makhaze | visión/espectáculo |
| חֲזוּת | ḥazut | visión |
| חוֹזֶה | ḥoze | vidente |
| נֶחֱזָה | neḥezah | ser visto |
Cognados en Árabe
No hay cognados árabes disponibles para esta raíz.