NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܝܝ
KH-Y-Y
vivir, vida
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܝܝܢ | ḥyyn khyyn |
vivir, vida-los | Luke 20:38 Romans 8:24 Romans 13:11 2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 6:9 2 Corinthians 13:4 Colossians 3:4 Hebrews 2:3 James 4:14 1 Peter 3:21 |
| ܕܚܝܝܟܘܢ | dḥyykwn dkhyykwn |
de-vivir, vida-su(uds) | Acts 27:34 Ephesians 1:13 Philippians 2:12 |
| ܕܚܝܝܢܢ | dḥyynn dkhyynn |
de-vivir, vida-nosotros Peal | 1 Corinthians 1:18 1 Thessalonians 4:15 1 Thessalonians 4:17 |
| ܚܝܝܢܢ | ḥyynn khyynn |
vivir, vida-nosotros Peal | Acts 17:28 Romans 14:8 1 Thessalonians 3:8 |
| ܚܝ̈ܝ | ḥyy khyy |
vivir, vida Peal | Salmos 26:9 Salmos 31:11 Salmos 143:3 |
| ܚ̈ܝܝ | ḥyy khyy |
vivir, vida Peal | Salmos 7:6 Salmos 119:93 Isaías 38:12 |
| ܚܝܝ | ḥyy khyy |
vivir, vida Peal | Philippians 1:21 Ezequiel 16:6 |
| ܒܚܝܝܟ | bḥyyk bkhyyk |
en-vivir, vida-tu | Luke 16:25 |
| ܚܝܝ̈ܢ | ḥyyn khyyn |
vivir, vida-los | Salmos 55:16 |
| ܚܝ̈ܝܟ | ḥyyk khyyk |
vivir, vida-tu | Proverbios 4:13 |
| ܚܝܝܟ | ḥyyk khyyk |
vivir, vida-tu | Ephesians 6:3 |
| ܕܚܝ̈ܝܟ | dḥyyk dkhyyk |
de-vivir, vida-tu | Proverbios 4:10 |
| ܠܚܝܝܗܘܢ | lḥyyhwn lkhyyhwn |
a-vivir, vida-su(pl) | Hebrews 9:28 |
| ܚܝܝܟܘܢ | ḥyykwn khyykwn |
vivir, vida-su(uds) | 2 Corinthians 1:6 |
| ܕܚܝܝܗܘܢ | dḥyyhwn dkhyyhwn |
de-vivir, vida-su(pl) | Hebrews 2:10 |
| ܚܝ̈ܝܢ | ḥyyn khyyn |
vivir, vida-los | Ezequiel 47:9 |
| ܚܝܝܬ | ḥyyt khyyth |
vivir, vida[perf] Peal | Acts 26:5 |
| ܚܝܝܗܘܢ | ḥyyhwn khyyhwn |
vivir, vida-su(pl) | Hebrews 2:15 |
| ܘܚܝܝܟܘܢ | wḥyykwn wkhyykwn |
y-vivir, vida-su(uds) | Colossians 3:3 |
| ܚܝܝܬܘܢ | ḥyytwn khyythwn |
vivir, vida-ustedes Peal | Romans 6:13 |
| ܒܚܝ̈ܝܗܘܢ | bḥyyhwn bkhyyhwn |
en-vivir, vida-su(pl) | Ezequiel 7:13 |
| ܚܝܝ̈ܟ | ḥyyk khyyk |
vivir, vida-tu | Salmos 128:5 |
| ܕܚ̈ܝܝ. | dḥyy dkhyy |
de-vivir, vida | Salmos 23:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חַי | khai | vivo, viviente |
| חַיִּים | khayyim | vida |
| חִיּוּת | ḥiyyut | vitalidad, vivacidad |
| חַיָּה | ḥayyah | animal, bestia |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حَيّ | ḥayy | vivo, viviente |
| حَيَاة | ḥayah | vida |
| يَحْيَى | yaḥyā | revivir, reanimar |
| حَيَّات | ḥayyāt | serpientes, víboras |
| حَيَّز | ḥayyiz | espacio, esfera |