Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܚܝܠ
KH-Y-L
fuerza, poder
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܝܠܐ | ḥylʾ khyl' |
poder/fuerza | Mateo 7:22 Mateo 11:21 Mateo 11:23 Mateo 13:58 Mateo 14:2 Mateo 24:30 Marcos 6:5 Marcos 6:14 Marcos 9:39 Marcos 12:33 Marcos 13:26 Lucas 6:19 Lucas 9:1 Lucas 10:13 Lucas 19:37 Lucas 21:20 Lucas 21:26 Lucas 21:27 Lucas 22:4 Lucas 22:52 ... +16 |
| ܒܚܝܠܐ | bḥylʾ bkhyl' |
con poder | Marcos 9:1 Lucas 4:14 Hechos 2:22 Hechos 19:20 Romanos 15:13 Romanos 15:19 1 Corintios 2:5 1 Corintios 4:20 1 Corintios 15:43 2 Corintios 6:7 2 Corintios 13:4 2 Corintios 13:4 Efesios 3:20 Colosenses 2:12 1 Tesalonicenses 1:5 2 Tesalonicenses 1:11 2 Timoteo 1:8 Hebreos 1:3 Hebreos 7:16 1 Pedro 1:5 |
| ܚܝܠܗ | ḥylh khylh |
fuerza, poder-su | Mateo 22:29 Mateo 25:15 Marcos 12:24 Lucas 10:19 Hechos 8:10 Romanos 9:22 1 Corintios 5:4 1 Corintios 14:11 2 Corintios 12:9 Efesios 3:20 Filipenses 3:21 2 Timoteo 3:5 Santiago 5:16 |
| ܕܚܝܠܐ | dḥylʾ dkhyl' |
del poder | Mateo 26:64 Marcos 5:30 Marcos 5:33 Marcos 6:2 Marcos 14:62 Lucas 8:46 Lucas 22:69 Romanos 1:16 2 Corintios 4:7 2 Corintios 10:4 Colosenses 1:29 2 Timoteo 1:7 Hebreos 10:27 |
| ܘܚܝܠܐ | wḥylʾ wkhyl' |
y-fuerza, poder | Mateo 6:13 Mateo 13:54 Mateo 24:29 Lucas 5:17 Hechos 6:8 Hechos 8:13 Hechos 19:11 1 Corintios 15:56 Efesios 1:21 Hebreos 6:5 |
| ܘܒܚܝܠܐ | wbḥylʾ wbkhyl' |
y.en-fuerza, poder | Lucas 1:17 Lucas 4:36 Hechos 4:33 Hechos 10:38 Romanos 15:19 2 Corintios 12:12 Hebreos 2:4 |
| ܕܚܝܠܗ | dḥylh dkhylh |
de-fuerza, poder-su | Efesios 1:19 Efesios 1:19 Efesios 3:7 Efesios 6:10 2 Tesalonicenses 1:9 |
| ܚܝܠܗܘܢ | ḥylhwn khylhwn |
fuerza, poder-su(pl) | 1 Corintios 4:19 2 Corintios 8:3 2 Corintios 8:3 |
| ܚܝܠܟ | ḥylk khylk |
fuerza, poder-tu | Mateo 22:37 Marcos 12:30 Lucas 10:27 |
| ܘܐܬܚܝܠ | wʾtḥyl w'thkhyl |
y-[pas]fuerza, poder Ethpeel | Hechos 9:19 Hechos 19:16 Hechos 28:15 |
| ܕܡܚܝܠ | dmḥyl dmkhyl |
que.de-fuerza, poder | Lucas 22:43 Romanos 8:3 Filipenses 4:13 |
| ܕܚܝܠܝܢ | dḥylyn dkhylyn |
de-fuerza, poder[pl] | Marcos 10:32 Lucas 8:25 Hechos 27:29 |
| ܐܬܚܝܠ | ʾtḥyl 'thkhyl |
[pas]fuerza, poder Ethpeel | Hechos 23:11 Romanos 4:20 2 Timoteo 2:1 |
| ܚܝܠ | ḥyl khyl |
fuerza, poder Peal | Hechos 4:7 Colosenses 1:11 2 Tesalonicenses 2:9 |
| ܘܡܬܚܝܠ | wmtḥyl wmthkhyl |
y.de-[impf]fuerza, poder | Lucas 1:80 Lucas 2:40 |
| ܕܒܚܝܠܐ | dbḥylʾ dbkhyl' |
que.en-fuerza, poder | Hechos 3:12 Efesios 3:16 |
| ܘܚܝܠܗ | wḥylh wkhylh |
y-fuerza, poder-su | Lucas 1:35 Romanos 1:20 |
| ܘܕܚܝܠܐ | wdḥylʾ wdkhyl' |
y.de-fuerza, poder | Hechos 2:20 1 Corintios 2:4 |
| ܘܚܝܠܘܬܐ | wḥylwtʾ wkhylwth' |
y-fuerza, poder[abst] | Marcos 13:25 1 Pedro 3:22 |
| ܚܝܠܢ | ḥyln khyln |
fuerza, poder-los | 2 Corintios 1:8 2 Corintios 3:5 |
| ܚܝܠܝ | ḥyly khyly |
fuerza, poder-mi | Romanos 9:17 2 Corintios 12:9 |
| ܕܡܚܝܠܐ | dmḥylʾ dmkhyl' |
que.de-fuerza, poder | Romanos 15:1 1 Tesalonicenses 5:14 |
| ܕܚܝܠܢ | dḥyln dkhyln |
de-fuerza, poder-los | Marcos 16:8 |
| ܠܚܝܠܘܬܐ | lḥylwtʾ lkhylwth' |
a-fuerza, poder[abst] | Hechos 7:42 |
| ܕܠܡܚܝܠܐ | dlmḥylʾ dlmkhyl' |
que.a-[part]fuerza, poder | 1 Corintios 7:6 |
| ܘܚܝܠܢܝ | wḥylny wkhylny |
y-fuerza, poder-me Peal | 2 Timoteo 4:17 |
| ܒܚܠܬܗ | bḥlth bkhlthh |
fuerza, poder | Juan 18:11 |
| ܘܐܬܚܝܠܘ | wʾtḥylw w'thkhylw |
y-[pas]fuerza, poder[3pl] Ethpeel | Hebreos 11:34 |
| ܒܡܚܝܠܘܬܐ | bmḥylwtʾ bmkhylwth' |
en-[part]fuerza, poder[abst] | 2 Corintios 13:4 |
| ܕܡܚܝܠܝܢ | dmḥylyn dmkhylyn |
que.de-fuerza, poder[pl] | 1 Corintios 12:22 |
| ܕܚܝܠ | dḥyl dkhyl |
de-fuerza, poder | Hebreos 12:21 |
| ܡܚܝܠܐ | mḥylʾ mkhyl' |
[part]fuerza, poder | 1 Pedro 3:7 |
| ܕܚܝܠܘܬܐ | dḥylwtʾ dkhylwth' |
de-fuerza, poder[abst] | 1 Corintios 12:6 |
| ܘܠܚܝܠܐ | wlḥylʾ wlkhyl' |
y.a-fuerza, poder | Filipenses 3:10 |
| ܐܬܚܝܠܘ | ʾtḥylw 'thkhylw |
[pas]fuerza, poder[3pl] Ethpeel | Efesios 6:10 |
| ܒܚܝܠ | bḥyl bkhyl |
en-fuerza, poder | Romanos 1:4 |
| ܚܝܠܝܢ | ḥylyn khylyn |
fuerza, poder[pl] | 1 Corintios 15:24 |
| ܚܝܠܘܬܐ | ḥylwtʾ khylwth' |
fuerza, poder[abst] | Lucas 2:13 |
| ܒܚܝܠܗ | bḥylh bkhylh |
en-fuerza, poder-su | 1 Corintios 6:14 |
| ܚܝܠܘ | ḥylw khylw |
fuerza, poder[3pl] Peal | Hechos 15:32 |
| ܡܚܝܠܘܬܗ | mḥylwth mkhylwthh |
[part]fuerza, poder[abst]-su | Hebreos 7:18 |
| ܚܝܠܘܬܗ | ḥylwth khylwthh |
fuerza, poder[abst]-su | Mateo 22:7 |
| ܚܝܠܘܗܝ | ḥylwhy khylwhy |
fuerza, poder-su(f) | Mateo 11:20 |
| ܢܚܠܐ | nḥlʾ nkhl' |
fuerza, poder | Lucas 3:5 |
| ܕܚܝܠܢܝ | dḥylny dkhylny |
de-fuerza, poder-me Peal | 1 Timoteo 1:12 |
| ܡܚܠܝܢ | mḥlyn mkhlyn |
fuerza, poder | Mateo 12:5 |
| ܡܚܝܠ | mḥyl mkhyl |
[part]fuerza, poder | 2 Corintios 13:3 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חַיִל | khayil | fuerza/ejército |
| חַיִּיל | chayil | fuerte, valiente |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حِيلَة | hila | astucia/estratagema |
| حَوْل | hawl | poder/alrededor |
| حَوَّل | hawwala | transformar, cambiar |
| حِيلَة | hilatun | estratagema, truco |