Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܫܟܒ
SH-KH-P
— acostarse, dormir
Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܚܝܒ
KH-Y-B
culpable, deber
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܝܒ | ḥyb khyb |
culpable, deber Peal | Mateo 26:66 Lucas 7:41 Lucas 16:5 Lucas 16:7 Juan 19:7 Romanos 1:14 1 Corintios 11:7 2 Timoteo 2:24 Tito 1:7 Tito 3:11 Filemón 1:18 Filemón 1:19 Hebreos 5:3 Hebreos 9:26 Hebreos 11:6 |
| ܡܚܝܒ | mḥyb mkhyb |
[part]culpable, deber | Mateo 5:21 Mateo 5:22 Mateo 5:22 Mateo 5:22 Marcos 3:29 Juan 7:51 Juan 8:11 Hechos 22:25 Romanos 1:32 Romanos 2:1 Romanos 8:34 1 Corintios 11:27 1 Juan 5:16 |
| ܚܝܒܝܢ | ḥybyn khybyn |
culpable, deber[pl] | Juan 13:14 Romanos 15:27 Romanos 15:27 1 Corintios 5:10 2 Corintios 4:8 2 Corintios 12:11 2 Corintios 12:14 Hebreos 5:12 |
| ܕܚܝܒ | dḥyb dkhyb |
de-culpable, deber | Mateo 18:24 Mateo 18:28 Mateo 18:28 Mateo 18:30 Mateo 18:34 Marcos 14:64 Gálatas 5:3 |
| ܚܝܒܐ | ḥybʾ khyb' |
culpable, deber | Lucas 7:41 Lucas 16:5 1 Corintios 11:10 |
| ܚܘܝܒܐ | ḥwybʾ khwyb' |
culpable, deber | Romanos 5:18 1 Corintios 11:29 |
| ܕܚܝܒܝܢ | dḥybyn dkhybyn |
de-culpable, deber[pl] | Lucas 11:4 Lucas 17:10 |
| ܐܬܚܝܒ | ʾtḥyb 'thkhyb |
[pas]culpable, deber Ethpeel | Romanos 14:23 Santiago 2:10 |
| ܕܡܬܚܝܒ | dmtḥyb dmthkhyb |
que.de-[impf]culpable, deber | Romanos 13:7 |
| ܠܚܝܒܘܬܐ | lḥybwtʾ lkhybwth' |
a-culpable, deber[abst] | 1 Corintios 11:34 |
| ܠܚܝܒܝܢ | lḥybyn lkhybyn |
a-culpable, deber[pl] | Mateo 6:12 |
| ܘܬܚܝܒ | wtḥyb wthkhyb |
y-[impf]culpable, deber | Lucas 11:31 |
| ܚܝܒܬܘܢ | ḥybtwn khybthwn |
culpable, deber-ustedes Peal | Santiago 5:6 |
| ܕܚܘܝܒܐ | dḥwybʾ dkhwyb' |
culpable, deber | 2 Corintios 3:9 |
| ܠܚܘܝܒܐ | lḥwybʾ lkhwyb' |
culpable, deber | Romanos 5:16 |
| ܕܐܬܚܝܒ | dʾtḥyb d'thkhyb |
de-[pas]culpable, deber Ethpeel | Mateo 27:3 |
| ܚܝܒܘܬܐ | ḥybwtʾ khybwth' |
culpable, deber[abst] | Romanos 8:1 |
| ܡܚܝܒܝܢ | mḥybyn mkhybyn |
[part]culpable, deber[pl] | Mateo 12:7 |
| ܚܝܒܗ | ḥybh khybh |
culpable, deber-su | Hebreos 11:7 |
| ܕܚܝܒܘ | dḥybw dkhybw |
de-culpable, deber[3pl] Peal | Hechos 26:10 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חַיָּב | khayyav | culpable, deudor |
| חוֹב | khov | deuda |
| חָיַב | kha-yav | obligado, culpable |
| מַחְיָב | makh-yav | responsable, culpable |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| وَجَبَ | wajaba | ser obligatorio |
| وَاجِب | wa-jib | obligatorio, debido |
| مَوْجُوب | maw-jub | obligado, requerido |
| مَحْيُوب | mah-yub | culpable, responsable |