NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܝܒ
KH-Y-B
culpable, deber
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܝܒ | ḥyb khyb |
culpable, deber Peal | Matthew 26:66 Luke 7:41 Luke 16:5 Luke 16:7 John 19:7 Romans 1:14 1 Corinthians 11:7 2 Timothy 2:24 Titus 1:7 Titus 3:11 Philemon 1:18 Philemon 1:19 Hebrews 5:3 Hebrews 9:26 Hebrews 11:6 |
| ܡܚܝܒ | mḥyb mkhyb |
[part]culpable, deber | Matthew 5:21 Matthew 5:22 Matthew 5:22 Matthew 5:22 Mark 3:29 John 7:51 John 8:11 Acts 22:25 Romans 1:32 Romans 2:1 Romans 8:34 1 Corinthians 11:27 1 John 5:16 Isaías 50:9 |
| ܚܝܒܝܢ | ḥybyn khybyn |
culpable, deber[pl] | John 13:14 Romans 15:27 Romans 15:27 1 Corinthians 5:10 2 Corinthians 4:8 2 Corinthians 12:11 2 Corinthians 12:14 Hebrews 5:12 Salmos 109:7 |
| ܕܚܝܒ | dḥyb dkhyb |
de-culpable, deber | Matthew 18:24 Matthew 18:28 Matthew 18:28 Matthew 18:30 Matthew 18:34 Mark 14:64 Galatians 5:3 Isaías 24:2 |
| ܚܝܒܐ | ḥybʾ khyb' |
culpable, deber | Luke 7:41 Luke 16:5 1 Corinthians 11:10 |
| ܕܐܬܚܝܒ | dʾtḥyb d'thkhyb |
de-[pas]culpable, deber Ethpeel | Matthew 27:3 Isaías 34:5 |
| ܚܝ̈ܒܢ | ḥybn khybn |
culpable, deber-los | Ezequiel 13:19 Ezequiel 13:19 |
| ܐܬܚܝܒ | ʾtḥyb 'thkhyb |
[pas]culpable, deber Ethpeel | Romans 14:23 James 2:10 |
| ܕܚܝܒܝܢ | dḥybyn dkhybyn |
de-culpable, deber[pl] | Luke 11:4 Luke 17:10 |
| ܚܘܝܒܐ | ḥwybʾ khwyb' |
culpable, deber | Romans 5:18 1 Corinthians 11:29 |
| ܡܚܝܒܝܢ | mḥybyn mkhybyn |
[part]culpable, deber[pl] | Matthew 12:7 Salmos 94:21 |
| ܠܚܝܒܝܢ | lḥybyn lkhybyn |
a-culpable, deber[pl] | Matthew 6:12 |
| ܠܚܘܝܒܐ | lḥwybʾ lkhwyb' |
culpable, deber | Romans 5:16 |
| ܠܚܝܒܐ | lḥybʾ lkhyb' |
a-culpable, deber | Isaías 5:23 |
| ܕܡܬܚܝܒ | dmtḥyb dmthkhyb |
que.de-[impf]culpable, deber | Romans 13:7 |
| ܕܚܝܒܘ | dḥybw dkhybw |
de-culpable, deber[3pl] Peal | Acts 26:10 |
| ܚܝܒܬܘܢ | ḥybtwn khybthwn |
culpable, deber-ustedes Peal | James 5:6 |
| ܢܚܝܒ | nḥyb nkhyb |
[impf]culpable, deber | Salmos 5:11 |
| ܕܚܘܝܒܐ | dḥwybʾ dkhwyb' |
culpable, deber | 2 Corinthians 3:9 |
| ܚܝܒܘܬܐ | ḥybwtʾ khybwth' |
culpable, deber[abst] | Romans 8:1 |
| ܠܚܝܒܘܬܐ | lḥybwtʾ lkhybwth' |
a-culpable, deber[abst] | 1 Corinthians 11:34 |
| ܚܝܒܗ | ḥybh khybh |
culpable, deber-su | Hebrews 11:7 |
| ܘܡܚܝܒ | wmḥyb wmkhyb |
y.de-culpable, deber | Proverbios 17:15 |
| ܘܬܚܝܒ | wtḥyb wthkhyb |
y-[impf]culpable, deber | Luke 11:31 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חַיָּב | khayyav | culpable, deudor |
| חוֹב | khov | deuda |
| חָיַב | kha-yav | obligado, culpable |
| מַחְיָב | makh-yav | responsable, culpable |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| وَجَبَ | wajaba | ser obligatorio |
| وَاجِب | wa-jib | obligatorio, debido |
| مَوْجُوب | maw-jub | obligado, requerido |
| مَحْيُوب | mah-yub | culpable, responsable |