Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܝܐ | ḥyʾ khy' |
vida | Mateo 4:4 Mateo 16:16 Mateo 19:16 Mateo 24:22 Mateo 26:63 Marcos 5:28 Marcos 8:29 Marcos 10:17 Marcos 10:30 Marcos 13:20 Marcos 16:16 Lucas 3:6 Lucas 4:4 Lucas 10:25 Lucas 12:15 Lucas 15:13 Lucas 18:18 Lucas 18:30 Lucas 19:9 Lucas 24:5 ... +79 |
| ܕܚܝܐ | dḥyʾ dkhy' |
de la vida | Mateo 22:32 Marcos 12:27 Lucas 1:77 Lucas 20:38 Juan 4:22 Juan 5:29 Juan 5:39 Juan 5:40 Juan 6:35 Juan 6:48 Juan 6:68 Juan 8:12 Juan 10:10 Hechos 2:28 Hechos 3:15 Hechos 5:20 Hechos 10:42 Hechos 13:26 Hechos 16:17 Romanos 7:10 ... +19 |
| ܢܚܐ | nḥʾ nkh' |
vivir | Mateo 10:22 Mateo 24:13 Marcos 13:13 Lucas 7:3 Lucas 9:24 Lucas 23:35 Juan 6:51 Juan 6:57 Juan 6:58 Juan 10:9 Juan 11:25 Hechos 2:21 Romanos 1:17 Romanos 5:10 Romanos 6:2 Romanos 6:8 Romanos 8:11 Romanos 9:27 Romanos 10:5 Romanos 10:13 ... +12 |
| ܠܚܝܐ | lḥyʾ lkhy' |
a-vivir | Mateo 7:14 Mateo 18:8 Mateo 18:9 Mateo 19:17 Mateo 25:46 Marcos 9:43 Marcos 9:45 Lucas 5:10 Juan 4:14 Juan 4:36 Juan 5:24 Juan 6:27 Juan 12:25 Hechos 11:18 Hechos 13:46 Hechos 13:47 Hechos 13:48 Romanos 1:16 Romanos 5:18 Romanos 5:21 ... +12 |
| ܚܝ | ḥy khy |
vivir | Mateo 27:63 Juan 4:50 Juan 6:57 Juan 14:19 Hechos 1:3 Hechos 20:12 Romanos 6:10 Romanos 7:3 Romanos 7:9 Romanos 14:7 2 Corintios 13:4 Gálatas 2:20 Gálatas 2:20 Gálatas 2:20 Gálatas 2:20 Hebreos 7:25 |
| ܘܚܝܐ | wḥyʾ wkhy' |
y vida | Mateo 19:29 Lucas 8:50 Lucas 15:24 Lucas 15:32 Juan 1:4 Juan 6:63 Juan 11:25 Juan 14:6 Romanos 6:11 Romanos 14:9 2 Corintios 4:12 1 Pedro 3:18 1 Pedro 4:5 1 Juan 1:2 1 Juan 5:20 |
| ܕܒܚܐ | dbḥʾ dbkh' |
vivir | Hechos 7:41 1 Corintios 8:1 1 Corintios 10:18 1 Corintios 10:19 Hebreos 7:27 Hebreos 10:1 Hebreos 10:11 Hebreos 10:12 Hebreos 13:15 Hebreos 13:16 1 Pedro 2:5 |
| ܕܐܚܐ | dʾḥʾ d'kh' |
vivir | Juan 12:47 Hechos 11:29 Hechos 12:12 Hechos 16:30 Romanos 8:29 Filipenses 1:14 Colosenses 4:15 1 Tesalonicenses 4:9 Hebreos 13:1 |
| ܠܐܚܐ | lʾḥʾ l'kh' |
vivir | Hechos 14:2 Hechos 15:1 Hechos 15:32 Hechos 15:36 Hechos 16:40 Hechos 18:18 Hechos 21:7 2 Corintios 9:3 2 Corintios 12:18 |
| ܚܝܬ | ḥyt khyth |
vivir[perf] | Mateo 22:23 Lucas 2:36 Romanos 7:9 1 Corintios 15:12 1 Corintios 15:13 1 Corintios 15:21 1 Corintios 15:42 |
| ܕܡܚܐ | dmḥʾ dmkh' |
vivir | Mateo 5:39 Juan 13:5 Romanos 4:17 2 Corintios 11:20 1 Timoteo 6:13 |
| ܒܚܝܐ | bḥyʾ bkhy' |
en la vida | Romanos 5:17 Romanos 6:4 2 Corintios 5:4 Filipenses 1:20 Tito 3:7 |
| ܠܡܚܐ | lmḥʾ lmkh' |
vivir | Marcos 10:26 Lucas 18:26 Hechos 4:12 Hechos 15:1 Hechos 22:22 |
| ܘܬܚܐ | wtḥʾ wthkh' |
vivir | Mateo 9:18 Marcos 5:23 Lucas 10:28 Hechos 16:31 |
| ܘܢܚܐ | wnḥʾ wnkh' |
vivir | Lucas 19:10 Tito 2:12 Hebreos 12:9 Santiago 4:15 |
| ܠܡܡܚܐ | lmmḥʾ lmmkh' |
vivir | Mateo 24:49 Lucas 12:45 1 Timoteo 3:3 Tito 1:7 |
| ܚܘܝܐ | ḥwyʾ khwy' |
vivir | Mateo 7:10 Lucas 11:11 Juan 3:14 2 Corintios 11:3 |
| ܚܐܝܢ | ḥʾyn kh'yn |
vivir | Romanos 8:13 Romanos 8:13 1 Corintios 15:2 1 Corintios 15:22 |
| ܕܚܐܝܢ | dḥʾyn dkh'yn |
vivir | Lucas 13:23 Hechos 2:47 2 Corintios 2:15 Efesios 1:14 |
| ܘܐܚܐ | wʾḥʾ w'kh' |
vivir | Marcos 10:30 Hechos 15:23 Romanos 11:14 2 Timoteo 4:21 |
| ܡܚܘܝܐ | mḥwyʾ mkhwy' |
vivir | Hebreos 9:16 Hebreos 12:27 1 Pedro 1:11 |
| ܘܡܚܐ | wmḥʾ wmkh' |
vivir | Lucas 22:50 Juan 5:21 Hechos 22:19 |
| ܡܚܐܘܗܝ | mḥʾwhy mkh'why |
vivir | Marcos 12:3 Lucas 20:10 Lucas 20:11 |
| ܘܠܚܝܐ | wlḥyʾ wlkhy' |
y.a-vivir | Romanos 14:9 Filipenses 1:28 |
| ܘܠܐܚܐ | wlʾḥʾ wl'kh' |
vivir | Hechos 11:1 Hechos 17:6 |
| ܕܠܐܚܐ | dlʾḥʾ dl'kh' |
vivir | 2 Tesalonicenses 3:15 |
| ܡܚܝܐ | mḥyʾ mkhy' |
[part]vivir | 2 Corintios 3:6 |
| ܕܡܚܝܐ | dmḥyʾ dmkhy' |
que.de-vivir | Juan 6:63 |
| ܘܠܡܚܐ | wlmḥʾ wlmkh' |
vivir | 2 Corintios 7:3 |
| ܒܐܚܐ | bʾḥʾ b'kh' |
vivir | Hechos 15:22 |
| ܚܝܘ | ḥyw khyw |
vivir[3pl] | Hechos 2:40 |
| ܘܕܐܚܐ | wdʾḥʾ wd'kh' |
vivir | Romanos 16:14 |
| ܘܡܚܐܘܗܝ | wmḥʾwhy wmkh'why |
vivir | Lucas 10:30 |
| ܕܚܐܢ | dḥʾn dkh'n |
vivir | Romanos 9:15 |
| ܘܚܐܝܢ | wḥʾyn wkh'yn |
vivir | Mateo 15:27 |
| ܕܬܚܐ | dtḥʾ dthkh' |
vivir | Santiago 1:21 |
| ܕܡܚܐܘܗܝ | dmḥʾwhy dmkh'why |
vivir | Mateo 21:35 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חַי | khai | vivo |
| חַיִּים | khayyim | vida |
| חָיָה | khaya | vivir |
| חַיֶּה | ḥayyéh | animal |
| חָיַה | ḥayáh | vivir |
| חָי | ḥáy | vivo |
| מַחְיֶה | maḥ·yéh | sustento |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حَيَّ | hayya | vivir |
| حَيَاة | hayat | vida |
| حَيّ | hayy | vivo/barrio |
| حَيَّ | ḥayya | revivir |
| حَيَّة | ḥayyah | serpiente |
| مُحْيِي | muḥyī | vivificador |
| إِحْيَاء | iḥyāʾ | resurrección |