NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܘܝ
KH-W-Y
mostrar, declarar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܘܝ | ḥwy khwy |
mostrar, declarar Peal | Luke 24:40 John 21:1 John 21:1 Acts 1:3 Salmos 50:2 Salmos 98:2 Salmos 111:6 Salmos 147:20 Isaías 39:2 |
| ܠܬܚܘܝܬܐ | ltḥwytʾ lthkhwyth' |
a-[impf]mostrar, declarar[fem] | Romans 3:26 Philippians 1:28 2 Thessalonians 1:5 1 Timothy 1:16 |
| ܚܘܝܘ | ḥwyw khwyw |
mostrar, declarar[3pl] Peal | Matthew 14:12 Acts 28:2 Salmos 97:6 Isaías 3:9 |
| ܐܚܘܝܟܘܢ | ʾḥwykwn 'khwykwn |
[impf]mostrar, declarar-su(uds) Aphel | Luke 6:47 Luke 12:5 1 Corinthians 12:31 Isaías 5:5 |
| ܚܘܝܬ | ḥwyt khwyth |
mostrar, declarar[perf] Peal | Galatians 2:18 Salmos 40:6 Salmos 60:5 Salmos 142:3 |
| ܠܡܚܘܝܘ | lmḥwyw lmkhwyw |
para-mostrar, declarar[3pl] Peal | Matthew 16:21 John 14:22 Salmos 92:3 |
| ܚܘ̇ܝܬ | ḥwyt khwyth |
mostrar, declarar[perf] Peal | Isaías 39:4 Isaías 43:12 Isaías 48:3 |
| ܘܐܚܘܝܘܗܝ | wʾḥwywhy w'khwywhy |
y-[impf]mostrar, declarar-su(f) Aphel | John 14:21 Salmos 91:16 |
| ܕܐܚܘܝܟ | dʾḥwyk d'khwyk |
de-[impf]mostrar, declarar-tu Aphel | Acts 7:3 Salmos 38:19 |
| ܘܚܘܝܗ | wḥwyh wkhwyh |
y-mostrar, declarar-su | Matthew 4:8 Luke 4:5 |
| ܐܚܘܝܘܗܝ | ʾḥwywhy 'khwywhy |
[impf]mostrar, declarar-su(f) Aphel | Acts 9:16 Salmos 50:23 |
| ܚܘܝܢܝ | ḥwyny khwyny |
mostrar, declarar-me Peal | Acts 10:28 2 Timothy 4:14 |
| ܚܘܝܟܘܢ | ḥwykwn khwykwn |
mostrar, declarar-su(uds) | Matthew 3:7 Luke 3:7 |
| ܘܢܚܘܝܟܘܢ | wnḥwykwn wnkhwykwn |
y-[impf]mostrar, declarar-su(uds) | John 16:14 John 16:15 |
| ܒܬܚܘܝܬܐ | btḥwytʾ bthkhwyth' |
en-[impf]mostrar, declarar[fem] | 1 Corinthians 2:4 |
| ܚܘܝܗ | ḥwyh khwyh |
mostrar, declarar-su | Isaías 40:14 |
| ܕܚܘܝܗ | dḥwyh dkhwyh |
de-mostrar, declarar-su | Acts 7:44 |
| ܬܚܘܝܬܐ | tḥwytʾ thkhwyth' |
[impf]mostrar, declarar[fem] | 2 Corinthians 8:24 |
| ܢܚܘܝܘܗܝ | nḥwywhy nkhwywhy |
[impf]mostrar, declarar-su(f) | 1 Timothy 6:15 |
| ܘܚܘܝܘܗܝ | wḥwywhy wkhwywhy |
y-mostrar, declarar-su(f) | Isaías 36:22 |
| ܡܚܘܝܢܢ | mḥwynn mkhwynn |
[part]mostrar, declarar-nosotros | 2 Corinthians 4:2 |
| ܘܚܘܝܘ | wḥwyw wkhwyw |
y-mostrar, declarar[3pl] Peal | Matthew 8:33 |
| ܕܚܘܝܢܝ | dḥwyny dkhwyny |
de-mostrar, declarar-me Peal | Ezequiel 11:25 |
| ܚܘܝܬܘܢ | ḥwytwn khwythwn |
mostrar, declarar-ustedes Peal | 2 Corinthians 7:11 |
| ܬܚܘܝܢܝ | tḥwyny thkhwyny |
[impf]mostrar, declarar-me | Salmos 16:11 |
| ܚܘܝܘܗܝ | ḥwywhy khwywhy |
mostrar, declarar-su(f) | Acts 18:26 |
| ܕܚܘܝܬܘܢ | dḥwytwn dkhwythwn |
de-mostrar, declarar-ustedes Peal | Hebrews 6:10 |
| ܘܡܚܘܝܢ | wmḥwyn wmkhwyn |
y.de-mostrar, declarar-los | Acts 9:39 |
| ܘܚܘܝܢܝ | wḥwyny wkhwyny |
y-mostrar, declarar-me Peal | Salmos 39:5 |
| ܕܢܚܘܝܟܘܢ | dnḥwykwn dnkhwykwn |
de-[impf]mostrar, declarar-su(uds) | 2 Corinthians 3:1 |
| ܘܚܘܝܬ | wḥwyt wkhwyth |
y-mostrar, declarar[perf] Peal | Salmos 77:15 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָוָה | khava | mostrar |
| הַחְוָאָה | hakhva'ah | exhibición, muestra |
| מַחְוֶה | makhveh | indicador, señal |
| הִתְחַוֵּיוּת | hitkhavveyut | manifestación, presentación |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| إِخْبَار | ʾiḵbār | informe, anuncio |
| مُخْبِر | muḵbir | informador, denunciante |
| تَحَوِّي | taḥawwī | revelación, manifestación |