Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܫܟܒ
SH-KH-P
— acostarse, dormir
Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܚܘܝ
KH-W-Y
mostrar, declarar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܘܝ | ḥwy khwy |
mostrar, declarar Peal | Lucas 24:40 Juan 21:1 Juan 21:1 Hechos 1:3 |
| ܠܬܚܘܝܬܐ | ltḥwytʾ lthkhwyth' |
a-[impf]mostrar, declarar[fem] | Romanos 3:26 Filipenses 1:28 2 Tesalonicenses 1:5 1 Timoteo 1:16 |
| ܐܚܘܝܟܘܢ | ʾḥwykwn 'khwykwn |
[impf]mostrar, declarar-su(uds) Aphel | Lucas 6:47 Lucas 12:5 1 Corintios 12:31 |
| ܚܘܝܟܘܢ | ḥwykwn khwykwn |
mostrar, declarar-su(uds) | Mateo 3:7 Lucas 3:7 |
| ܠܡܚܘܝܘ | lmḥwyw lmkhwyw |
para-mostrar, declarar[3pl] Peal | Mateo 16:21 Juan 14:22 |
| ܚܘܝܢܝ | ḥwyny khwyny |
mostrar, declarar-me Peal | Hechos 10:28 2 Timoteo 4:14 |
| ܘܢܚܘܝܟܘܢ | wnḥwykwn wnkhwykwn |
y-[impf]mostrar, declarar-su(uds) | Juan 16:14 Juan 16:15 |
| ܚܘܝܘ | ḥwyw khwyw |
mostrar, declarar[3pl] Peal | Mateo 14:12 Hechos 28:2 |
| ܘܚܘܝܗ | wḥwyh wkhwyh |
y-mostrar, declarar-su | Mateo 4:8 Lucas 4:5 |
| ܘܡܚܘܝܢ | wmḥwyn wmkhwyn |
y.de-mostrar, declarar-los | Hechos 9:39 |
| ܒܬܚܘܝܬܐ | btḥwytʾ bthkhwyth' |
en-[impf]mostrar, declarar[fem] | 1 Corintios 2:4 |
| ܡܚܘܝܢܢ | mḥwynn mkhwynn |
[part]mostrar, declarar-nosotros | 2 Corintios 4:2 |
| ܘܐܚܘܝܘܗܝ | wʾḥwywhy w'khwywhy |
y-[impf]mostrar, declarar-su(f) Aphel | Juan 14:21 |
| ܐܚܘܝܘܗܝ | ʾḥwywhy 'khwywhy |
[impf]mostrar, declarar-su(f) Aphel | Hechos 9:16 |
| ܬܚܘܝܬܐ | tḥwytʾ thkhwyth' |
[impf]mostrar, declarar[fem] | 2 Corintios 8:24 |
| ܚܘܝܬ | ḥwyt khwyth |
mostrar, declarar[perf] Peal | Gálatas 2:18 |
| ܚܘܝܬܘܢ | ḥwytwn khwythwn |
mostrar, declarar-ustedes Peal | 2 Corintios 7:11 |
| ܕܚܘܝܗ | dḥwyh dkhwyh |
de-mostrar, declarar-su | Hechos 7:44 |
| ܕܚܘܝܬܘܢ | dḥwytwn dkhwythwn |
de-mostrar, declarar-ustedes Peal | Hebreos 6:10 |
| ܚܘܝܘܗܝ | ḥwywhy khwywhy |
mostrar, declarar-su(f) | Hechos 18:26 |
| ܕܢܚܘܝܟܘܢ | dnḥwykwn dnkhwykwn |
de-[impf]mostrar, declarar-su(uds) | 2 Corintios 3:1 |
| ܘܚܘܝܘ | wḥwyw wkhwyw |
y-mostrar, declarar[3pl] Peal | Mateo 8:33 |
| ܢܚܘܝܘܗܝ | nḥwywhy nkhwywhy |
[impf]mostrar, declarar-su(f) | 1 Timoteo 6:15 |
| ܕܐܚܘܝܟ | dʾḥwyk d'khwyk |
de-[impf]mostrar, declarar-tu Aphel | Hechos 7:3 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָוָה | khava | mostrar |
| הַחְוָאָה | hakhva'ah | exhibición, muestra |
| מַחְוֶה | makhveh | indicador, señal |
| הִתְחַוֵּיוּת | hitkhavveyut | manifestación, presentación |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| إِخْبَار | ʾiḵbār | informe, anuncio |
| مُخْبِر | muḵbir | informador, denunciante |
| تَحَوِّي | taḥawwī | revelación, manifestación |