NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܘܒ
KH-W-B
amor, deuda
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܘܒܐ | ḥwbʾ khwb' |
amor/deuda | Matthew 24:12 Luke 7:41 Luke 11:42 John 13:35 John 15:13 Romans 1:31 Romans 13:10 1 Corinthians 7:3 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 13:4 1 Corinthians 13:4 1 Corinthians 13:4 1 Corinthians 13:8 1 Corinthians 13:13 1 Corinthians 14:1 2 Corinthians 2:4 Galatians 5:22 Philippians 2:2 Colossians 3:14 1 Thessalonians 4:9 ... +15 |
| ܒܚܘܒܐ | bḥwbʾ bkhwb' |
en amor | John 15:10 Romans 14:15 1 Corinthians 4:21 1 Corinthians 16:14 2 Corinthians 6:6 2 Corinthians 9:14 Galatians 5:6 Galatians 5:13 Ephesians 3:17 Ephesians 4:2 Ephesians 5:2 Ephesians 6:7 Philippians 2:1 Colossians 2:2 1 Thessalonians 2:17 1 Thessalonians 5:13 1 John 4:16 1 John 4:18 1 John 4:18 |
| ܡܚܒ | mḥb mkhb |
amor, deuda | Luke 7:47 John 3:35 John 11:5 John 14:21 1 Corinthians 8:3 2 Corinthians 11:11 2 Corinthians 12:15 Ephesians 5:28 Ephesians 5:28 Philippians 1:8 1 John 3:10 1 John 3:14 1 John 4:8 1 John 4:20 1 John 5:1 |
| ܚܘܒܗ | ḥwbh khwbh |
amor, deuda-su | Romans 5:8 Romans 8:35 Romans 8:39 2 Corinthians 5:14 Ephesians 2:4 2 Timothy 3:4 1 John 2:5 1 John 2:15 1 John 3:1 1 John 3:16 1 John 3:17 1 John 4:9 1 John 4:17 1 John 5:3 |
| ܘܚܘܒܐ | wḥwbʾ wkhwb' |
y amor | 1 Corinthians 13:1 1 Corinthians 13:2 1 Corinthians 13:3 1 Corinthians 13:13 2 Corinthians 7:11 Ephesians 6:23 1 Timothy 1:14 2 Timothy 2:22 Philemon 1:5 Proverbios 15:17 |
| ܚܘܒܟܘܢ | ḥwbkwn khwbkwn |
amor, deuda-su(uds) | Romans 12:9 2 Corinthians 2:8 2 Corinthians 6:13 2 Corinthians 7:7 Philippians 1:9 Colossians 1:8 1 Thessalonians 3:6 1 Thessalonians 3:12 |
| ܘܒܚܘܒܐ | wbḥwbʾ wbkhwb' |
y.en-amor, deuda | Romans 15:30 Ephesians 1:4 Philippians 1:15 1 Timothy 2:15 1 Timothy 4:12 2 Timothy 1:13 Titus 2:2 |
| ܡܚܒܝܢ | mḥbyn mkhbyn |
amor, deuda | Matthew 5:46 Luke 6:32 John 8:42 John 13:34 2 Corinthians 12:15 1 Peter 1:22 |
| ܐܚܒܘ | ʾḥbw 'khbw |
amor, deuda | Matthew 5:44 Luke 6:27 Luke 6:35 Ephesians 5:25 Colossians 3:19 1 Peter 2:17 |
| ܕܡܚܒ | dmḥb dmkhb |
amor, deuda | Romans 13:8 1 John 2:10 1 John 4:7 1 John 4:20 1 John 4:21 1 John 5:1 |
| ܕܡܚܒܝܢ | dmḥbyn dmkhbyn |
amor, deuda | Matthew 5:46 Luke 6:32 Luke 6:32 Romans 8:28 Ephesians 6:24 |
| ܐܚܒܢ | ʾḥbn 'khbn |
amor, deuda | Ephesians 5:2 1 John 4:10 1 John 4:10 1 John 4:11 1 John 4:19 |
| ܕܚܘܒܐ | dḥwbʾ dkhwb' |
del amor | John 17:26 Romans 13:10 2 Corinthians 13:11 Hebrews 10:24 1 John 4:7 |
| ܕܐܚܒܢ | dʾḥbn d'khbn |
amor, deuda | Romans 8:37 Galatians 2:20 Ephesians 2:4 2 Thessalonians 2:16 |
| ܐܚܒ | ʾḥb 'khb |
amor, deuda | John 3:16 John 13:1 Ephesians 5:25 |
| ܕܚܘܒܟܘܢ | dḥwbkwn dkhwbkwn |
de-amor, deuda-su(uds) | 2 Corinthians 8:8 2 Corinthians 8:24 1 Thessalonians 1:3 |
| ܚܒܬܐ | ḥbtʾ khbth' |
amor, deuda | 1 Corinthians 3:12 Salmos 39:12 Isaías 5:24 |
| ܕܚܘܒܗ | dḥwbh dkhwbh |
de-amor, deuda-su | John 5:42 Romans 5:5 Ephesians 3:19 |
| ܘܚܘܒܟܘܢ | wḥwbkwn wkhwbkwn |
y-amor, deuda-su(uds) | Ephesians 1:15 Colossians 1:4 Hebrews 6:10 |
| ܠܡܚܒܘ | lmḥbw lmkhbw |
amor, deuda | Romans 13:8 1 John 4:11 |
| ܘܐܚܒ | wʾḥb w'khb |
amor, deuda | John 13:1 2 Timothy 4:10 |
| ܘܕܚܘܒܐ | wdḥwbʾ wdkhwb' |
y.de-amor, deuda | 1 Thessalonians 5:8 2 Timothy 1:7 |
| ܘܚܘܒܗ | wḥwbh wkhwbh |
y-amor, deuda-su | 2 Corinthians 13:14 1 John 4:12 |
| ܘܡܚܒܝܢ | wmḥbyn wmkhbyn |
amor, deuda | Romans 12:10 1 Peter 1:8 |
| ܒܚܘܒܗ | bḥwbh bkhwbh |
en-amor, deuda-su | John 15:10 Ephesians 5:21 |
| ܚܘܒܝܢ | ḥwbyn khwbyn |
amor, deuda[pl] | Matthew 6:12 Colossians 2:14 |
| ܕܬܚܒ | dtḥb dthkhb |
amor, deuda | Mark 12:31 Galatians 5:14 |
| ܚܘܒܟ | ḥwbk khwbk |
amor, deuda-tu | Philemon 1:7 |
| ܚܘܒܝ | ḥwby khwby |
amor, deuda-mi | 2 Timothy 3:10 |
| ܕܒܚܘܒܐ | dbḥwbʾ dbkhwb' |
que.en-amor, deuda | Ephesians 4:16 |
| ܠܚܘܒܗ | lḥwbh lkhwbh |
a-amor, deuda-su | 2 Thessalonians 3:5 |
| ܘܚܘܒܬܗ | wḥwbth wkhwbthh |
y-amor, deuda-su | Matthew 18:27 |
| ܕܠܚܒܬܐ | dlḥbtʾ dlkhbth' |
amor, deuda | Isaías 40:24 |
| ܘܐܚܒܗ | wʾḥbh w'khbh |
amor, deuda | Mark 10:21 |
| ܐܚܒܬ | ʾḥbt 'khbth |
amor, deuda | John 17:23 |
| ܒܚ̈ܘܒܘܗܝ | bḥwbwhy bkhwbwhy |
en-amor, deuda-su(f) | Proverbios 5:22 |
| ܚܒܬܘܢ | ḥbtwn khbthwn |
amor, deuda | 1 Corinthians 6:7 |
| ܚܘܒܬܗ | ḥwbth khwbthh |
amor, deuda-su | Isaías 24:2 |
| ܚܘܒܬܐ | ḥwbtʾ khwbth' |
amor, deuda[fem] | Matthew 18:32 |
| ܘܢܚܒ | wnḥb wnkhb |
amor, deuda | 1 John 3:23 |
| ܘܚܒܬ | wḥbt wkhbth |
amor, deuda | Isaías 42:25 |
| ܕܐܚܒܘ | dʾḥbw d'khbw |
amor, deuda | 2 Timothy 4:8 |
| ܘܕܐܚܒܬ | wdʾḥbt wd'khbth |
amor, deuda | John 17:23 |
| ܕܢܚܒ | dnḥb dnkhb |
amor, deuda | 1 John 4:20 |
| ܘܐܚܒܘ | wʾḥbw w'khbw |
amor, deuda | John 3:19 |
| ܘܒܚܘܒܢ | wbḥwbn wbkhwbn |
y.en-amor, deuda-los | 2 Corinthians 8:7 |
| ܒܚܘܒܢ | bḥwbn bkhwbn |
en-amor, deuda-los | Ephesians 4:15 |
| ܕܐܚܒܢܝ | dʾḥbny d'khbny |
amor, deuda | John 15:9 |
| ܕܐܚܒܬ | dʾḥbt d'khbth |
amor, deuda | Luke 7:47 |
| ܘܬܚܒ | wtḥb wthkhb |
amor, deuda | Matthew 19:19 |
| ܒܚܘܒܬܐ | bḥwbtʾ bkhwbth' |
en-amor, deuda[fem] | Isaías 57:10 |
| ܘܚܘܒܝ | wḥwby wkhwby |
y-amor, deuda-mi | 1 Corinthians 16:24 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חוֹב | khov | deuda |
| חוֹבָה | khovah | obligación |
| חַיָּב | khayyav | culpable/deudor |
| אָחַב | akhav | amar |
| אַהָבָה | ahavah | amor |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حُبّ | hubb | amor |
| أَحَبَّ | ahabba | amar |
| حَبِيب | habib | amado/querido |
| مَحَبَّة | mahabba | amor/cariño |
| مَحَبَّة | mahabbah | amor, afecto |