Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܚܘܒ
KH-W-B
amor, deuda
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܘܒܐ | ḥwbʾ khwb' |
amor/deuda | Mateo 24:12 Lucas 7:41 Lucas 11:42 Juan 13:35 Juan 15:13 Romanos 1:31 Romanos 13:10 1 Corintios 7:3 1 Corintios 8:1 1 Corintios 13:4 1 Corintios 13:4 1 Corintios 13:4 1 Corintios 13:8 1 Corintios 13:13 1 Corintios 14:1 2 Corintios 2:4 Gálatas 5:22 Filipenses 2:2 Colosenses 3:14 1 Tesalonicenses 4:9 ... +14 |
| ܒܚܘܒܐ | bḥwbʾ bkhwb' |
en amor | Juan 15:10 Romanos 14:15 1 Corintios 4:21 1 Corintios 16:14 2 Corintios 6:6 2 Corintios 9:14 Gálatas 5:6 Gálatas 5:13 Efesios 3:17 Efesios 4:2 Efesios 5:2 Efesios 6:7 Filipenses 2:1 Colosenses 2:2 1 Tesalonicenses 2:17 1 Tesalonicenses 5:13 1 Juan 4:16 1 Juan 4:18 1 Juan 4:18 |
| ܡܚܒ | mḥb mkhb |
amor, deuda | Lucas 7:47 Juan 3:35 Juan 11:5 Juan 14:21 1 Corintios 8:3 2 Corintios 11:11 2 Corintios 12:15 Efesios 5:28 Efesios 5:28 Filipenses 1:8 1 Juan 3:10 1 Juan 3:14 1 Juan 4:8 1 Juan 4:20 1 Juan 5:1 |
| ܚܘܒܗ | ḥwbh khwbh |
amor, deuda-su | Romanos 5:8 Romanos 8:35 Romanos 8:39 2 Corintios 5:14 Efesios 2:4 2 Timoteo 3:4 1 Juan 2:5 1 Juan 2:15 1 Juan 3:1 1 Juan 3:16 1 Juan 3:17 1 Juan 4:9 1 Juan 4:17 1 Juan 5:3 |
| ܘܚܘܒܐ | wḥwbʾ wkhwb' |
y amor | 1 Corintios 13:1 1 Corintios 13:2 1 Corintios 13:3 1 Corintios 13:13 2 Corintios 7:11 Efesios 6:23 1 Timoteo 1:14 2 Timoteo 2:22 Filemón 1:5 |
| ܚܘܒܟܘܢ | ḥwbkwn khwbkwn |
amor, deuda-su(uds) | Romanos 12:9 2 Corintios 2:8 2 Corintios 6:13 2 Corintios 7:7 Filipenses 1:9 Colosenses 1:8 1 Tesalonicenses 3:6 1 Tesalonicenses 3:12 |
| ܘܒܚܘܒܐ | wbḥwbʾ wbkhwb' |
y.en-amor, deuda | Romanos 15:30 Efesios 1:4 Filipenses 1:15 1 Timoteo 2:15 1 Timoteo 4:12 2 Timoteo 1:13 Tito 2:2 |
| ܐܚܒܘ | ʾḥbw 'khbw |
amor, deuda | Mateo 5:44 Lucas 6:27 Lucas 6:35 Efesios 5:25 Colosenses 3:19 1 Pedro 2:17 |
| ܡܚܒܝܢ | mḥbyn mkhbyn |
amor, deuda | Mateo 5:46 Lucas 6:32 Juan 8:42 Juan 13:34 2 Corintios 12:15 1 Pedro 1:22 |
| ܕܡܚܒ | dmḥb dmkhb |
amor, deuda | Romanos 13:8 1 Juan 2:10 1 Juan 4:7 1 Juan 4:20 1 Juan 4:21 1 Juan 5:1 |
| ܐܚܒܢ | ʾḥbn 'khbn |
amor, deuda | Efesios 5:2 1 Juan 4:10 1 Juan 4:10 1 Juan 4:11 1 Juan 4:19 |
| ܕܡܚܒܝܢ | dmḥbyn dmkhbyn |
amor, deuda | Mateo 5:46 Lucas 6:32 Lucas 6:32 Romanos 8:28 Efesios 6:24 |
| ܕܚܘܒܐ | dḥwbʾ dkhwb' |
del amor | Juan 17:26 Romanos 13:10 2 Corintios 13:11 Hebreos 10:24 1 Juan 4:7 |
| ܕܐܚܒܢ | dʾḥbn d'khbn |
amor, deuda | Romanos 8:37 Gálatas 2:20 Efesios 2:4 2 Tesalonicenses 2:16 |
| ܐܚܒ | ʾḥb 'khb |
amor, deuda | Juan 3:16 Juan 13:1 Efesios 5:25 |
| ܘܚܘܒܟܘܢ | wḥwbkwn wkhwbkwn |
y-amor, deuda-su(uds) | Efesios 1:15 Colosenses 1:4 Hebreos 6:10 |
| ܕܚܘܒܟܘܢ | dḥwbkwn dkhwbkwn |
de-amor, deuda-su(uds) | 2 Corintios 8:8 2 Corintios 8:24 1 Tesalonicenses 1:3 |
| ܕܚܘܒܗ | dḥwbh dkhwbh |
de-amor, deuda-su | Juan 5:42 Romanos 5:5 Efesios 3:19 |
| ܘܡܚܒܝܢ | wmḥbyn wmkhbyn |
amor, deuda | Romanos 12:10 1 Pedro 1:8 |
| ܘܐܚܒ | wʾḥb w'khb |
amor, deuda | Juan 13:1 2 Timoteo 4:10 |
| ܠܡܚܒܘ | lmḥbw lmkhbw |
amor, deuda | Romanos 13:8 1 Juan 4:11 |
| ܘܕܚܘܒܐ | wdḥwbʾ wdkhwb' |
y.de-amor, deuda | 1 Tesalonicenses 5:8 2 Timoteo 1:7 |
| ܘܚܘܒܗ | wḥwbh wkhwbh |
y-amor, deuda-su | 2 Corintios 13:14 1 Juan 4:12 |
| ܒܚܘܒܗ | bḥwbh bkhwbh |
en-amor, deuda-su | Juan 15:10 Efesios 5:21 |
| ܚܘܒܝܢ | ḥwbyn khwbyn |
amor, deuda[pl] | Mateo 6:12 Colosenses 2:14 |
| ܕܬܚܒ | dtḥb dthkhb |
amor, deuda | Marcos 12:31 Gálatas 5:14 |
| ܕܢܚܒ | dnḥb dnkhb |
amor, deuda | 1 Juan 4:20 |
| ܘܐܚܒܗ | wʾḥbh w'khbh |
amor, deuda | Marcos 10:21 |
| ܘܕܐܚܒܬ | wdʾḥbt wd'khbth |
amor, deuda | Juan 17:23 |
| ܚܒܬܐ | ḥbtʾ khbth' |
amor, deuda | 1 Corintios 3:12 |
| ܘܚܘܒܝ | wḥwby wkhwby |
y-amor, deuda-mi | 1 Corintios 16:24 |
| ܚܘܒܝ | ḥwby khwby |
amor, deuda-mi | 2 Timoteo 3:10 |
| ܕܐܚܒܢܝ | dʾḥbny d'khbny |
amor, deuda | Juan 15:9 |
| ܘܐܚܒܘ | wʾḥbw w'khbw |
amor, deuda | Juan 3:19 |
| ܒܚܘܒܢ | bḥwbn bkhwbn |
en-amor, deuda-los | Efesios 4:15 |
| ܚܘܒܬܐ | ḥwbtʾ khwbth' |
amor, deuda[fem] | Mateo 18:32 |
| ܘܢܚܒ | wnḥb wnkhb |
amor, deuda | 1 Juan 3:23 |
| ܚܒܬܘܢ | ḥbtwn khbthwn |
amor, deuda | 1 Corintios 6:7 |
| ܘܒܚܘܒܢ | wbḥwbn wbkhwbn |
y.en-amor, deuda-los | 2 Corintios 8:7 |
| ܕܒܚܘܒܐ | dbḥwbʾ dbkhwb' |
que.en-amor, deuda | Efesios 4:16 |
| ܠܚܘܒܗ | lḥwbh lkhwbh |
a-amor, deuda-su | 2 Tesalonicenses 3:5 |
| ܕܐܚܒܘ | dʾḥbw d'khbw |
amor, deuda | 2 Timoteo 4:8 |
| ܕܐܚܒܬ | dʾḥbt d'khbth |
amor, deuda | Lucas 7:47 |
| ܐܚܒܬ | ʾḥbt 'khbth |
amor, deuda | Juan 17:23 |
| ܘܬܚܒ | wtḥb wthkhb |
amor, deuda | Mateo 19:19 |
| ܘܚܘܒܬܗ | wḥwbth wkhwbthh |
y-amor, deuda-su | Mateo 18:27 |
| ܚܘܒܟ | ḥwbk khwbk |
amor, deuda-tu | Filemón 1:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חוֹב | khov | deuda |
| חוֹבָה | khovah | obligación |
| חַיָּב | khayyav | culpable/deudor |
| אָחַב | akhav | amar |
| אַהָבָה | ahavah | amor |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حُبّ | hubb | amor |
| أَحَبَّ | ahabba | amar |
| حَبِيب | habib | amado/querido |
| مَحَبَّة | mahabba | amor/cariño |
| مَحَبَّة | mahabbah | amor, afecto |