Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܦܐܪ P-A-R — fruto, producir

Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →

פְּרִי peri

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

pecar

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܚܛܝܬܐ	ḥṭytʾ khTyth'	pecado	Marcos 8:38 Lucas 7:37 Juan 8:34 Juan 8:46 Juan 9:41 Juan 15:22 Juan 15:24 Juan 16:8 Juan 16:9 Hechos 7:60 Romanos 3:9 Romanos 3:20 Romanos 5:12 Romanos 5:12 Romanos 5:13 Romanos 5:13 Romanos 5:20 Romanos 5:20 Romanos 5:21 Romanos 6:7 ... +32
ܕܚܛܝܬܐ	dḥṭytʾ dkhTyth'	del pecado	Lucas 7:39 Juan 8:34 Hechos 1:18 Romanos 6:6 Romanos 6:17 Romanos 6:20 Romanos 6:23 Romanos 7:13 Romanos 7:23 Romanos 7:25 Romanos 8:2 Romanos 8:3 Romanos 8:3 1 Corintios 15:56 Gálatas 2:17 2 Tesalonicenses 2:3 Hebreos 3:13 Santiago 3:6
ܠܚܛܝܬܐ	lḥṭytʾ lkhTyth'	a-pecar[fem]	Romanos 6:2 Romanos 6:6 Romanos 6:10 Romanos 6:11 Romanos 6:13 Romanos 6:16 Romanos 7:7 Romanos 7:14 Romanos 8:3 Hebreos 9:26 1 Pedro 2:24
ܚܛܝܢ	ḥṭyn khTyn	pecar-los	Romanos 3:25 1 Juan 1:10 1 Juan 5:16
ܚܛܝܬܗ	ḥṭyth khTythh	pecar-su	Juan 1:29 Juan 19:11 Romanos 4:8
ܒܚܛܝܬܐ	bḥṭytʾ bkhTyth'	en pecado	Romanos 6:1 Hebreos 11:25
ܘܚܛܝܬܐ	wḥṭytʾ wkhTyth'	y-pecar[fem]	Romanos 6:14 1 Juan 3:5
ܕܚܛܝܝܢ	dḥṭyyn dkhTyyn	de-pecar[pl]	Lucas 13:4
ܚܛܝܝܢ	ḥṭyyn khTyyn	pecar[pl]	Lucas 13:2

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
חָטָא	khata	pecar
חֲטָאָה	ḥaṭā'āh	pecado
חַטָּא	ḥaṭṭā'	pecador
חֵטְא	ḥēṭ'	culpa

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
خَطَأ	khaṭaʾ	error
خَطِيْئَة	khaṭī'ah	pecado
خَاطِئ	khāṭi'	pecador
مَخْطُوْء	makhṭū'	erróneo