NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܛܝܬܐ | ḥṭytʾ khTyth' |
pecado | Mark 8:38 Luke 7:37 John 8:34 John 8:46 John 9:41 John 15:22 John 15:24 John 16:8 John 16:9 Acts 7:60 Romans 3:9 Romans 3:20 Romans 5:12 Romans 5:12 Romans 5:13 Romans 5:13 Romans 5:20 Romans 5:20 Romans 5:21 Romans 6:7 ... +40 |
| ܕܚܛܝܬܐ | dḥṭytʾ dkhTyth' |
del pecado | Luke 7:39 John 8:34 Acts 1:18 Romans 6:6 Romans 6:17 Romans 6:20 Romans 6:23 Romans 7:13 Romans 7:23 Romans 7:25 Romans 8:2 Romans 8:3 Romans 8:3 1 Corinthians 15:56 Galatians 2:17 2 Thessalonians 2:3 Hebrews 3:13 James 3:6 |
| ܠܚܛܝܬܐ | lḥṭytʾ lkhTyth' |
a-pecar[fem] | Romans 6:2 Romans 6:6 Romans 6:10 Romans 6:11 Romans 6:13 Romans 6:16 Romans 7:7 Romans 7:14 Romans 8:3 Hebrews 9:26 1 Peter 2:24 Proverbios 10:16 |
| ܚܛܝܬܗ | ḥṭyth khTythh |
pecar-su | John 1:29 John 19:11 Romans 4:8 Salmos 10:15 Salmos 32:2 Proverbios 13:6 Isaías 27:9 Ezequiel 3:19 Ezequiel 31:11 |
| ܚܛܝܢ | ḥṭyn khTyn |
pecar-los | Romans 3:25 1 John 1:10 1 John 5:16 Salmos 106:6 |
| ܒܚܛܝܬܐ | bḥṭytʾ bkhTyth' |
en pecado | Romans 6:1 Hebrews 11:25 Isaías 40:2 Ezequiel 5:6 |
| ܘܚܛܝܬܐ | wḥṭytʾ wkhTyth' |
y-pecar[fem] | Romans 6:14 1 John 3:5 Ezequiel 22:9 |
| ܘܡܚܛܝܢ | wmḥṭyn wmkhTyn |
y.de-pecar-los | Isaías 29:21 |
| ܘܚܛܝܬ | wḥṭyt wkhTyth |
y-pecar[perf] Peal | Ezequiel 28:16 |
| ܚܛܝܝܢ | ḥṭyyn khTyyn |
pecar[pl] | Luke 13:2 |
| ܕܚܛܝܝܢ | dḥṭyyn dkhTyyn |
de-pecar[pl] | Luke 13:4 |
| ܕܚܛܝܬ | dḥṭyt dkhTyth |
de-pecar[perf] Peal | Salmos 41:5 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָטָא | khata | pecar |
| חֲטָאָה | ḥaṭā'āh | pecado |
| חַטָּא | ḥaṭṭā' | pecador |
| חֵטְא | ḥēṭ' | culpa |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| خَطَأ | khaṭaʾ | error |
| خَطِيْئَة | khaṭī'ah | pecado |
| خَاطِئ | khāṭi' | pecador |
| مَخْطُوْء | makhṭū' | erróneo |