NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܛܗܐ | ḥṭhʾ khTh' |
pecado/pecados | Matthew 9:6 Mark 2:7 Mark 2:10 Mark 3:28 Luke 5:21 Luke 5:24 Luke 7:49 John 20:23 Acts 2:38 Acts 5:31 Acts 10:43 Acts 13:38 Acts 26:18 Romans 5:16 Hebrews 5:1 Hebrews 7:26 Hebrews 9:28 Hebrews 10:4 Hebrews 10:6 Hebrews 10:8 ... +13 |
| ܚܛܝܐ | ḥṭyʾ khTy' |
pecador | Mark 2:16 Luke 5:8 Luke 6:32 Luke 6:33 Luke 6:34 Luke 15:7 Luke 15:10 Luke 19:7 Luke 24:7 John 9:16 John 9:24 John 9:25 Romans 3:7 Romans 5:8 Romans 5:19 1 Corinthians 7:28 Galatians 2:15 Galatians 2:17 Hebrews 12:3 James 4:8 ... +8 |
| ܚܛܐ | ḥṭʾ khT' |
pecar Peal | Matthew 13:25 Matthew 13:29 Matthew 13:30 Luke 16:7 John 9:2 John 9:3 Acts 27:38 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:28 1 Corinthians 7:36 1 John 3:6 1 John 5:18 Proverbios 14:21 Proverbios 19:2 Proverbios 20:2 Isaías 43:27 Ezequiel 3:21 |
| ܠܚܛܝܐ | lḥṭyʾ lkhTy' |
pecar | Matthew 9:13 Mark 2:17 Luke 5:32 Luke 6:34 Luke 15:2 Luke 18:13 Romans 4:5 1 Timothy 1:15 James 5:20 Salmos 50:16 Ezequiel 3:18 Ezequiel 3:18 Ezequiel 3:19 |
| ܘܚܛܝܐ | wḥṭyʾ wkhTy' |
pecar | Matthew 9:10 Matthew 9:11 Mark 2:15 Mark 2:16 Luke 5:30 Luke 15:1 1 Peter 4:18 Proverbios 11:31 Ezequiel 21:8 Ezequiel 21:9 |
| ܚ̈ܛܝܐ | ḥṭyʾ khTy' |
pecar | Salmos 1:5 Salmos 11:2 Salmos 17:9 Salmos 26:9 Salmos 104:35 Salmos 119:53 Salmos 119:110 Proverbios 1:10 Isaías 33:14 |
| ܕܚܛܝܐ | dḥṭyʾ dkhTy' |
pecar | Matthew 26:45 Mark 14:41 John 9:31 Salmos 10:15 Proverbios 13:22 Ezequiel 18:4 Ezequiel 18:20 Ezequiel 18:23 |
| ܚܛܝܬ | ḥṭyt khTyth |
pecar | Matthew 27:4 Luke 15:18 Luke 15:21 Acts 25:10 Salmos 51:6 |
| ܢܚܛܐ | nḥṭʾ nkhT' |
[impf]pecar | Luke 17:3 Romans 6:15 Hebrews 10:26 1 John 2:1 Ezequiel 3:21 |
| ܕܚܛܐ | dḥṭʾ dkhT' |
de-pecar | 1 Corinthians 15:37 1 John 3:6 1 John 5:16 Ezequiel 18:24 |
| ܕܚ̈ܛܝܐ | dḥṭyʾ dkhTy' |
pecar | Salmos 1:1 Proverbios 3:25 Proverbios 4:14 Ezequiel 21:34 |
| ܕܡܚܛܐ | dmḥṭʾ dmkhT' |
que.de-pecar | Matthew 19:24 Mark 10:25 Luke 18:25 |
| ܘܚ̈ܛܝܐ | wḥṭyʾ wkhTy' |
pecar | Salmos 37:38 Salmos 51:15 Proverbios 2:22 |
| ܚ̈ܛܐ | ḥṭʾ khT' |
pecar Peal | Isaías 28:25 Ezequiel 4:9 Ezequiel 27:17 |
| ܠܚ̈ܛܝܐ | lḥṭyʾ lkhTy' |
pecar | Salmos 25:8 Salmos 139:19 Proverbios 13:21 |
| ܘܚܛܐ | wḥṭʾ wkhT' |
y-pecar | Matthew 3:12 Luke 3:17 Titus 3:11 |
| ܘܕܚܛܝܐ | wdḥṭyʾ wdkhTy' |
pecar | Matthew 11:19 Luke 7:34 |
| ܐܚܛܐ | ʾḥṭʾ 'khT' |
[impf]pecar Aphel | Salmos 39:2 Salmos 119:11 |
| ܕܚܛ̇ܐ | dḥṭʾ dkhT' |
de-pecar | Ezequiel 33:12 Ezequiel 33:12 |
| ܕܚ̈ܛܐ | dḥṭʾ dkhT' |
de-pecar | Salmos 147:14 Ezequiel 45:13 |
| ܠܡܚܛܐ | lmḥṭʾ lmkhT' |
para-pecar | 1 John 3:9 Salmos 78:17 |
| ܘܠܚܛܝܐ | wlḥṭyʾ wlkhTy' |
pecar | 1 Timothy 1:9 Proverbios 13:6 |
| ܬܚܛܐ | tḥṭʾ thkhT' |
[impf]pecar | John 5:14 Ezequiel 14:13 |
| ܕܚ̇ܛܝܐ | dḥṭyʾ dkhTy' |
pecar | Ezequiel 18:20 |
| ܚܘܛܐ | ḥwṭʾ khwT' |
pecar | Isaías 34:11 |
| ܘܕܚ̈ܛܝܐ | wdḥṭyʾ wdkhTy' |
pecar | Isaías 1:28 |
| ܚܝܛܐ | ḥyṭʾ khyT' |
pecar | John 19:23 |
| ܚܛܗ | ḥṭh khTh |
pecar-su | John 8:7 |
| ܕܠܚܛܐ | dlḥṭʾ dlkhT' |
que.a-pecar | Luke 22:31 |
| ܒܚ̈ܛܝܐ | bḥṭyʾ bkhTy' |
pecar | Proverbios 23:17 |
| ܕܚ̇ܛܐ | dḥṭʾ dkhT' |
de-pecar | Isaías 65:20 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָטָא | khata | pecar |
| חֵטְא | khet | pecado |
| חַטָּאת | khattat | ofrenda por el pecado |
| חוֹטֵא | khote | pecador |
| חֲטָאָה | khatá'a | pecado |
| מֶחְטָא | mekhta' | pecado |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| خَطَأَ | khata'a | errar/equivocarse |
| خَطِيئَة | khati'a | pecado/error |
| خَطِيْئَة | khatíy'a | pecado |
| خَطِيْر | khatír | pecaminoso |
| مَخْطَأَة | makhtá'a | error |