Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܛܗܐ | ḥṭhʾ khTh' |
pecado/pecados | Mateo 9:6 Marcos 2:7 Marcos 2:10 Marcos 3:28 Lucas 5:21 Lucas 5:24 Lucas 7:49 Juan 20:23 Hechos 2:38 Hechos 5:31 Hechos 10:43 Hechos 13:38 Hechos 26:18 Romanos 5:16 Hebreos 5:1 Hebreos 7:26 Hebreos 9:28 Hebreos 10:4 Hebreos 10:6 Hebreos 10:8 ... +11 |
| ܚܛܝܐ | ḥṭyʾ khTy' |
pecador | Marcos 2:16 Lucas 5:8 Lucas 6:32 Lucas 6:33 Lucas 6:34 Lucas 15:7 Lucas 15:10 Lucas 19:7 Lucas 24:7 Juan 9:16 Juan 9:24 Juan 9:25 Romanos 3:7 Romanos 5:8 Romanos 5:19 1 Corintios 7:28 Gálatas 2:15 Gálatas 2:17 Hebreos 12:3 Santiago 4:8 ... +2 |
| ܚܛܐ | ḥṭʾ khT' |
pecar Peal | Mateo 13:25 Mateo 13:29 Mateo 13:30 Lucas 16:7 Juan 9:2 Juan 9:3 Hechos 27:38 1 Corintios 6:18 1 Corintios 7:28 1 Corintios 7:36 1 Juan 3:6 1 Juan 5:18 |
| ܠܚܛܝܐ | lḥṭyʾ lkhTy' |
pecar | Mateo 9:13 Marcos 2:17 Lucas 5:32 Lucas 6:34 Lucas 15:2 Lucas 18:13 Romanos 4:5 1 Timoteo 1:15 Santiago 5:20 |
| ܘܚܛܝܐ | wḥṭyʾ wkhTy' |
pecar | Mateo 9:10 Mateo 9:11 Marcos 2:15 Marcos 2:16 Lucas 5:30 Lucas 15:1 1 Pedro 4:18 |
| ܚܛܝܬ | ḥṭyt khTyth |
pecar | Mateo 27:4 Lucas 15:18 Lucas 15:21 Hechos 25:10 |
| ܢܚܛܐ | nḥṭʾ nkhT' |
[impf]pecar | Lucas 17:3 Romanos 6:15 Hebreos 10:26 1 Juan 2:1 |
| ܕܚܛܐ | dḥṭʾ dkhT' |
de-pecar | 1 Corintios 15:37 1 Juan 3:6 1 Juan 5:16 |
| ܕܡܚܛܐ | dmḥṭʾ dmkhT' |
que.de-pecar | Mateo 19:24 Marcos 10:25 Lucas 18:25 |
| ܘܚܛܐ | wḥṭʾ wkhT' |
y-pecar | Mateo 3:12 Lucas 3:17 Tito 3:11 |
| ܕܚܛܝܐ | dḥṭyʾ dkhTy' |
pecar | Mateo 26:45 Marcos 14:41 Juan 9:31 |
| ܘܕܚܛܝܐ | wdḥṭyʾ wdkhTy' |
pecar | Mateo 11:19 Lucas 7:34 |
| ܕܠܚܛܐ | dlḥṭʾ dlkhT' |
que.a-pecar | Lucas 22:31 |
| ܠܡܚܛܐ | lmḥṭʾ lmkhT' |
para-pecar | 1 Juan 3:9 |
| ܚܛܗ | ḥṭh khTh |
pecar-su | Juan 8:7 |
| ܚܝܛܐ | ḥyṭʾ khyT' |
pecar | Juan 19:23 |
| ܘܠܚܛܝܐ | wlḥṭyʾ wlkhTy' |
pecar | 1 Timoteo 1:9 |
| ܬܚܛܐ | tḥṭʾ thkhT' |
[impf]pecar | Juan 5:14 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָטָא | khata | pecar |
| חֵטְא | khet | pecado |
| חַטָּאת | khattat | ofrenda por el pecado |
| חוֹטֵא | khote | pecador |
| חֲטָאָה | khatá'a | pecado |
| מֶחְטָא | mekhta' | pecado |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| خَطَأَ | khata'a | errar/equivocarse |
| خَطِيئَة | khati'a | pecado/error |
| خَطِيْئَة | khatíy'a | pecado |
| خَطِيْر | khatír | pecaminoso |
| مَخْطَأَة | makhtá'a | error |