NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܫܟ
KH-SH-K
oscuridad, oscurecer
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܫܘܟܐ | ḥšwkʾ khshwk' |
oscuridad/tinieblas | Matthew 6:23 Matthew 6:23 Matthew 27:45 Mark 15:33 Luke 11:35 Luke 11:36 Luke 23:44 John 12:35 Acts 26:18 2 Corinthians 4:6 2 Corinthians 6:14 Ephesians 5:8 Ephesians 6:12 1 Thessalonians 5:5 1 Peter 2:9 Salmos 18:12 Salmos 74:20 Salmos 104:20 Salmos 105:28 Salmos 107:14 ... +10 |
| ܒܚܫܘܟܐ | bḥšwkʾ bkhshwk' |
oscuridad, oscurecer | Matthew 4:16 Matthew 10:27 John 1:5 John 8:12 John 12:35 John 12:46 Romans 2:19 1 Thessalonians 5:4 1 John 1:6 1 John 2:9 1 John 2:11 Salmos 88:13 Salmos 91:6 Salmos 107:10 Salmos 112:4 Salmos 143:3 Proverbios 7:9 Isaías 9:1 Isaías 29:15 Isaías 29:21 ... +5 |
| ܕܚܫܘܟܐ | dḥšwkʾ dkhshwk' |
oscuridad, oscurecer | Luke 22:53 Romans 13:12 1 Corinthians 4:5 Ephesians 5:11 Colossians 1:13 1 John 2:8 1 John 2:11 Salmos 139:11 Proverbios 2:13 |
| ܘܚܫܘܟܐ | wḥšwkʾ wkhshwk' |
oscuridad, oscurecer | John 1:5 Acts 13:11 1 John 1:5 Salmos 18:12 Salmos 139:12 Salmos 139:12 Isaías 5:20 Isaías 8:22 |
| ܠܚܫܘܟܐ | lḥšwkʾ lkhshwk' |
oscuridad, oscurecer | Matthew 8:12 Matthew 22:13 Matthew 25:30 John 3:19 Hebrews 12:18 Salmos 88:7 Isaías 5:20 |
| ܢܚܫܟ | nḥšk nkhshk |
[impf]oscuridad, oscurecer | Matthew 24:29 Mark 13:24 Salmos 139:12 Isaías 5:30 Isaías 13:10 |
| ܕܒܚܫܘܟܐ | dbḥšwkʾ dbkhshwk' |
oscuridad, oscurecer | Luke 1:79 Luke 12:3 Salmos 82:5 Isaías 45:3 |
| ܚܫܘܟ | ḥšwk khshwk |
oscuridad, oscurecer | Luke 11:34 Luke 24:1 John 20:1 |
| ܚܫܘܟܬܐ | ḥšwktʾ khshwkth' |
oscuridad, oscurecer | Proverbios 20:20 Isaías 45:19 |
| ܢܚܫܟܢ | nḥškn nkhshkn |
[impf]oscuridad, oscurecer-los | Romans 11:10 |
| ܢܚܫ̈ܟܢ | nḥškn nkhshkn |
[impf]oscuridad, oscurecer-los | Salmos 69:24 |
| ܘܐܚܫܟܘ | wʾḥškw w'khshkw |
y-[impf]oscuridad, oscurecer[3pl] Aphel | John 12:40 |
| ܘܐܚܫܟ | wʾḥšk w'khshk |
y-[impf]oscuridad, oscurecer Aphel | Salmos 105:28 |
| ܘܚܫܟܬ | wḥškt wkhshkth |
y-oscuridad, oscurecer[perf] Peal | John 6:17 |
| ܢܚܫܟܝ | nḥšky nkhshky |
[impf]oscuridad, oscurecer-mi | Ezequiel 16:36 |
| ܬܚܫܟ | tḥšk thkhshk |
[impf]oscuridad, oscurecer | Salmos 35:6 |
| ܘܒܚܫܘܟܐ | wbḥšwkʾ wbkhshwk' |
oscuridad, oscurecer | 1 John 2:11 |
| ܚܫܘܟܟ | ḥšwkk khshwkk |
oscuridad, oscurecer | Matthew 6:23 |
| ܚܫܝ̈ܟܐ | ḥšykʾ khshyk' |
oscuridad, oscurecer | Proverbios 22:29 |
| ܚܫܘܟܝ | ḥšwky khshwky |
oscuridad, oscurecer | Salmos 18:29 |
| ܘܚܫܘܟܟ | wḥšwkk wkhshwkk |
oscuridad, oscurecer | Isaías 58:10 |
| ܚܫܟܬ | ḥškt khshkth |
oscuridad, oscurecer[perf] Peal | Matthew 14:23 |
| ܘܐܬܚܫܟ | wʾtḥšk w'thkhshk |
y-[pas]oscuridad, oscurecer Ethpeel | Romans 1:21 |
| ܚܫܟ | ḥšk khshk |
oscuridad, oscurecer Peal | Luke 23:45 |
| ܘܚܫܘܟܝܢ | wḥšwkyn wkhshwkyn |
oscuridad, oscurecer | Ephesians 4:18 |
| ܠܡܚܫܟ | lmḥšk lmkhshk |
para-oscuridad, oscurecer | Luke 24:29 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָשַׁךְ | khashakh | oscurecer |
| חֹשֶׁךְ | khoshekh | oscuridad |
Cognados en Árabe
No hay cognados árabes disponibles para esta raíz.