NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܣܪ
KH-S-R
carecer, necesitar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܣܝܪ | ḥsyr khsyr |
carecer, necesitar | Matthew 19:20 Luke 12:20 Romans 4:20 2 Corinthians 11:24 2 Corinthians 12:11 James 1:5 Proverbios 6:32 Proverbios 10:1 Proverbios 10:13 Proverbios 10:18 Proverbios 11:12 Proverbios 12:11 Proverbios 15:21 Proverbios 24:30 Proverbios 28:16 |
| ܢܚܣܪ | nḥsr nkhsr |
[impf]carecer, necesitar | Matthew 16:26 Mark 8:36 Luke 9:25 1 Corinthians 3:15 Titus 3:13 Salmos 23:1 Proverbios 28:27 Isaías 51:14 |
| ܚܣܝܪܝ | ḥsyry khsyry |
carecer, necesitar | Luke 11:40 Luke 24:25 Romans 1:30 Galatians 3:1 Ephesians 5:17 |
| ܬܚܣܪ | tḥsr thkhsr |
[impf]carecer, necesitar | Luke 22:32 Salmos 34:11 Proverbios 13:25 |
| ܘܕܚܣܝܪ | wdḥsyr wdkhsyr |
carecer, necesitar | Proverbios 9:4 Proverbios 9:16 Proverbios 12:8 |
| ܚܣܪ | ḥsr khsr |
carecer, necesitar Peal | Luke 15:14 Luke 22:35 Proverbios 31:11 |
| ܕܚܣܝܪ | dḥsyr dkhsyr |
carecer, necesitar | Hebrews 12:15 Proverbios 21:17 Proverbios 30:2 |
| ܚܣܝܪܐ | ḥsyrʾ khsyr' |
carecer, necesitar | Mark 10:21 Luke 18:22 |
| ܘܚܣܝܪܝܢ | wḥsyryn wkhsyryn |
carecer, necesitar | Romans 3:23 James 2:15 |
| ܘܚܣܪܘ | wḥsrw wkhsrw |
y-carecer, necesitar[3pl] Peal | Proverbios 22:3 Proverbios 27:12 |
| ܡܚܣܪ | mḥsr mkhsr |
[part]carecer, necesitar | Proverbios 14:23 Proverbios 29:4 |
| ܚܣܝܪܘܬܐ | ḥsyrwtʾ khsyrwth' |
carecer, necesitar | 2 Corinthians 9:12 Colossians 1:24 |
| ܘܚܣܪ | wḥsr wkhsr |
y-carecer, necesitar | John 2:3 2 Corinthians 11:9 |
| ܚܣܝܪܘܬܗ | ḥsyrwth khsyrwthh |
carecer, necesitar | Mark 12:44 Luke 21:4 |
| ܘܚܣܝܪ̈ܝ | wḥsyry wkhsyry |
carecer, necesitar | Salmos 49:11 Proverbios 8:5 |
| ܘܒܚܣܝܪܘܬܐ | wbḥsyrwtʾ wbkhsyrwth' |
carecer, necesitar | Philippians 4:12 |
| ܚܣܪܟ | ḥsrk khsrk |
carecer, necesitar-tu | Philemon 1:18 |
| ܡܚܣܪ̈ܢ | mḥsrn mkhsrn |
[part]carecer, necesitar-los | Proverbios 21:5 |
| ܕܚܣܝܪܐ | dḥsyrʾ dkhsyr' |
carecer, necesitar | 1 Thessalonians 3:10 |
| ܚܣܝܪܝܢ | ḥsyryn khsyryn |
carecer, necesitar | James 1:4 |
| ܘܒܚܣܝܪ̈ܝ | wbḥsyry wbkhsyry |
carecer, necesitar | Proverbios 7:7 |
| ܚܣܝܪܬ | ḥsyrt khsyrth |
carecer, necesitar | Proverbios 9:13 |
| ܕܚܣܝܪܢ | dḥsyrn dkhsyrn |
carecer, necesitar | Titus 1:5 |
| ܕܚܣܪ | dḥsr dkhsr |
de-carecer, necesitar | Philippians 4:11 |
| ܕܚܣܝܪܝ | dḥsyry dkhsyry |
carecer, necesitar | Romans 2:20 |
| ܕܚܣܝܪ̈ܝ | dḥsyry dkhsyry |
carecer, necesitar | Proverbios 1:32 |
| ܠܚܣܝܪܝ | lḥsyry lkhsyry |
carecer, necesitar | 2 Corinthians 11:19 |
| ܚܣܪܬ | ḥsrt khsrth |
carecer, necesitar[perf] Peal | Philippians 3:8 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָסֵר | khaser | falto de, carente |
| חֶסְרוֹן | khesron | deficiencia, falta |
| חִסָּרוֹן | khissaron | deficiencia, falta |
| חַסְרָן | khasran | deficiente, escaso |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| خَسِرَ | khasira | perder |
| خَسَارَة | khasāra | pérdida |
| خَاسِر | khasir | perdedor |
| مَخْسُور | makshur | empobrecido, perdido |