NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܣܕ
KH-S-D
reprochar (heb. chesed = misericordia)
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܣܕܐ | ḥsdʾ khsd' |
reprochar (heb. chesed = misericordia) | Salmos 22:7 Salmos 31:12 Salmos 44:14 Salmos 69:8 Salmos 79:4 Salmos 79:12 Salmos 89:42 Salmos 119:22 Salmos 119:39 Proverbios 27:11 Isaías 51:7 Ezequiel 16:57 Ezequiel 22:4 Ezequiel 34:29 Ezequiel 36:6 Ezequiel 36:15 Ezequiel 36:30 |
| ܘܚܣܕܐ | wḥsdʾ wkhsd' |
y-reprochar (heb. chesed = misericordia) | Salmos 39:9 Salmos 69:10 Salmos 78:66 Proverbios 18:3 Isaías 25:8 Isaías 54:4 |
| ܠܚܣܕܐ | lḥsdʾ lkhsd' |
a-reprochar (heb. chesed = misericordia) | Salmos 69:11 Salmos 109:25 Isaías 43:28 Ezequiel 5:15 |
| ܚܣܕܗ | ḥsdh khsdh |
reprochar (heb. chesed = misericordia)-su | Hebrews 13:13 Salmos 74:18 Salmos 89:51 Salmos 107:43 |
| ܚܣܕܬ | ḥsdt khsdth |
reprochar (heb. chesed = misericordia)[perf] Peal | Isaías 37:23 Isaías 37:24 |
| ܢܚܣܕܟ | nḥsdk nkhsdk |
[impf]reprochar (heb. chesed = misericordia)-tu | Proverbios 25:8 Proverbios 25:10 |
| ܒܚܣܕܐ | bḥsdʾ bkhsd' |
en-reprochar (heb. chesed = misericordia) | 1 Timothy 3:7 Hebrews 10:32 |
| ܠܡܚܣܕܘ | lmḥsdw lmkhsdw |
para-reprochar (heb. chesed = misericordia)[3pl] Peal | Matthew 11:20 Isaías 37:17 |
| ܡܚܣܕܝܢ | mḥsdyn mkhsdyn |
[part]reprochar (heb. chesed = misericordia)[pl] | Matthew 27:44 Mark 15:32 |
| ܘܚܣܕ | wḥsd wkhsd |
y-reprochar (heb. chesed = misericordia) | Mark 16:14 Salmos 57:4 |
| ܚܣܕܗܘܢ | ḥsdhwn khsdhwn |
reprochar (heb. chesed = misericordia)-su(pl) | Ezequiel 21:33 Ezequiel 36:7 |
| ܡܚܣܕ | mḥsd mkhsd |
[part]reprochar (heb. chesed = misericordia) | James 1:5 Salmos 74:10 |
| ܘܠܚܣܕܐ | wlḥsdʾ wlkhsd' |
y.a-reprochar (heb. chesed = misericordia) | Isaías 30:5 Ezequiel 5:14 |
| ܚܣܕܝ | ḥsdy khsdy |
reprochar (heb. chesed = misericordia)-mi | Luke 1:25 Salmos 69:20 |
| ܘܡܚܣܕܝܢ | wmḥsdyn wmkhsdyn |
y.de-reprochar (heb. chesed = misericordia)[pl] | Luke 6:22 |
| ܘܡܚܣܕܐ | wmḥsdʾ wmkhsd' |
y.de-reprochar (heb. chesed = misericordia) | Proverbios 18:13 |
| ܕܡܚܣܕܝܢ | dmḥsdyn dmkhsdyn |
que.de-reprochar (heb. chesed = misericordia)[pl] | Matthew 5:11 |
| ܕܚܣܕܐ | dḥsdʾ dkhsd' |
de-reprochar (heb. chesed = misericordia) | Romans 15:3 |
| ܕܡܚܣܕ | dmḥsd dmkhsd |
que.de-reprochar (heb. chesed = misericordia) | Salmos 44:17 |
| ܘܚܣܕܗ | wḥsdh wkhsdh |
y-reprochar (heb. chesed = misericordia)-su | Proverbios 6:33 |
| ܚܣܕܢܝ | ḥsdny khsdny |
reprochar (heb. chesed = misericordia)-me Peal | Salmos 55:13 |
| ܚܣܕܢ | ḥsdn khsdn |
reprochar (heb. chesed = misericordia)-los | Isaías 4:1 |
| ܘܚܣܕܘ | wḥsdw wkhsdw |
y-reprochar (heb. chesed = misericordia)[3pl] Peal | Salmos 89:52 |
| ܕܢܚܣܕ | dnḥsd dnkhsd |
de-[impf]reprochar (heb. chesed = misericordia) | Isaías 37:4 |
| ܚܣܕܟ | ḥsdk khsdk |
reprochar (heb. chesed = misericordia)-tu | Salmos 74:22 |
| ܠܡܚܣ̈ܕܢܝ | lmḥsdny lmkhsdny |
para-reprochar (heb. chesed = misericordia)-me Peal | Salmos 119:42 |
| ܕܡܚ̈ܣܕܢܝ | dmḥsdny dmkhsdny |
que.de-reprochar (heb. chesed = misericordia)-me Peal | Proverbios 27:11 |
| ܕܚܣܕܗ | dḥsdh dkhsdh |
de-reprochar (heb. chesed = misericordia)-su | Hebrews 11:26 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חֶסֶד | khesed | misericordia/bondad |
| חָסִיד | khasid | piadoso/jasídico |
| חֲסִידוּת | khasidut | piedad/jasidismo |
| חָסַד | khasad | hacer misericordia |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حَسَدَ | hasada | envidiar |
| حَسَد | hasad | envidia |
| حَاسِد | hasid | envidioso |
| حَسُود | hasud | envidioso |
| تَحَاسَد | tahasad | tener envidia mutua |