NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܪܫ
KH-R-SH
ser sordo, arar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܪܫܐ | ḥršʾ khrsh' |
ser sordo, arar | Matthew 9:32 Matthew 9:33 Matthew 15:31 Mark 7:32 Luke 11:14 Luke 11:14 Acts 13:6 Acts 13:8 Acts 19:19 Salmos 38:14 |
| ܘܚܪܫܐ | wḥršʾ wkhrsh' |
y-ser sordo, arar | Matthew 11:5 Matthew 15:30 Luke 7:22 Isaías 42:19 |
| ܚܪܫܬ | ḥršt khrshth |
ser sordo, arar[perf] Peal | Salmos 39:3 Salmos 39:10 Salmos 77:5 |
| ܕܚܪܫ | dḥrš dkhrsh |
de-ser sordo, arar | Matthew 12:22 Isaías 17:9 |
| ܚܪ̈ܫܐ | ḥršʾ khrsh' |
ser sordo, arar | Isaías 29:18 Isaías 42:18 |
| ܚܪܫܬܐ | ḥrštʾ khrshth' |
ser sordo, arar[fem] | Mark 9:25 Salmos 58:5 |
| ܒܚܪܫܘܗܝ | bḥršwhy bkhrshwhy |
en-ser sordo, arar-su(f) | Acts 8:11 |
| ܚܪܫ | ḥrš khrsh |
ser sordo, arar Peal | Luke 1:22 |
| ܘܬܚܪܫ | wtḥrš wthkhrsh |
y-[impf]ser sordo, arar | Ezequiel 3:26 |
| ܘܒܚܪܫܘܗܝ | wbḥršwhy wbkhrshwhy |
y.en-ser sordo, arar-su(f) | Acts 8:9 |
| ܕܚܪܫܐ | dḥršʾ dkhrsh' |
de-ser sordo, arar | Matthew 12:22 |
| ܚܪܫܝܢ | ḥršyn khrshyn |
ser sordo, arar[pl] | Isaías 44:11 |
| ܬܚܪܫ | tḥrš thkhrsh |
[impf]ser sordo, arar | Ezequiel 24:27 |
| ܚܪܫܘܬܐ | ḥršwtʾ khrshwth' |
ser sordo, arar[abst] | Galatians 5:20 |
| ܘܚܪܫܝܢ | wḥršyn wkhrshyn |
y-ser sordo, arar[pl] | Isaías 43:8 |
| ܠܚܪܫܐ | lḥršʾ lkhrsh' |
a-ser sordo, arar | Mark 7:37 |
| ܕܚܪ̈ܫܐ | dḥršʾ dkhrsh' |
de-ser sordo, arar | Isaías 35:5 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חֵרֵשׁ | kheresh | sordo |
| חָרַשׁ | kharash | arar/callar |
| מַחֲרֵשָׁה | makharesah | arado |
| חַרָׁש | kha·rash | artesano, artífice |
| חֲרִישָׁה | kha·ri·shah | arado |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حَرَثَ | haratha | arar/cultivar |
| حَرْث | harth | agricultura/campo |
| مِحْرَاث | mihrath | arado |
| حُرْث | ḥurth | agricultura, cultivo |
| حَرّاث | ḥar·rāth | labrador, arador |
| أَحْرَشَ | aḥ·ra·sha | quedar sordo |