NUEVO TESTAMENTO ARAMEO

Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.

Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.

3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta
ܚܪܢ KH-R-N
otro, diferente
hub Visualizar Ocurrencias en la Peshitta Cognados en Hebreo Cognados en Árabe
Ocurrencias en la Peshitta
Forma Transliteración Glosa Referencias
ܐܚܪܢܐ
ʾḥrnʾ
'khrn'
 otro Matthew 4:21 Matthew 5:39 Matthew 8:21 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:33 Matthew 16:14 Matthew 20:3 Matthew 20:6 Matthew 21:8 Matthew 21:30 Matthew 21:33 Matthew 21:36 Matthew 22:4 Matthew 26:67 Mark 4:5 Mark 4:8 Mark 6:15 Mark 11:12 Mark 12:4 ... +102
ܘܐܚܪܢܐ
wʾḥrnʾ
w'khrn'
 y-[impf]otro, diferente Aphel Matthew 13:5 Matthew 13:7 Matthew 13:8 Matthew 15:30 Matthew 16:14 Mark 4:7 Mark 6:15 Mark 8:28 Mark 8:28 Mark 11:8 Luke 7:41 Luke 8:6 Luke 8:7 Luke 8:8 Luke 9:8 Luke 9:19 Luke 14:20 Luke 17:34 Luke 17:36 Luke 18:10 ... +14
ܠܐܚܪܢܐ
lʾḥrnʾ
l'khrn'
 a-[impf]otro, diferente Aphel Matthew 21:41 Matthew 27:42 Mark 10:12 Mark 12:9 Luke 9:59 Luke 16:7 Luke 20:16 Luke 23:35 Romans 2:21 Romans 15:14 1 Corinthians 9:2 1 Corinthians 9:12 1 Corinthians 12:8 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 ... +2
ܚܪܝܢܐ
ḥrynʾ
khryn'
 otro, diferente Luke 22:24 Acts 15:39 1 Corinthians 11:19 2 Corinthians 12:20 Galatians 5:20 2 Timothy 2:23 Titus 3:9 Hebrews 7:7 James 3:14 Salmos 31:21 Salmos 55:10 Proverbios 18:18 Proverbios 20:3 Proverbios 28:25 Proverbios 30:33
ܐܚܪܢܝܢ
ʾḥrnyn
'khrnyn
 [impf]otro, diferente[pl] Aphel Matthew 12:45 Matthew 25:16 Matthew 25:17 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Matthew 25:22 Luke 11:26 Luke 23:32 John 19:18 John 21:2 2 Corinthians 1:13
ܘܠܐܚܪܢܐ
wlʾḥrnʾ
wl'khrn'
 y.a-[impf]otro, diferente Aphel Matthew 6:24 Matthew 6:24 Matthew 8:9 Luke 7:8 Luke 16:13 Luke 16:13
ܘܚܪܝܢܐ
wḥrynʾ
wkhryn'
 otro, diferente Romans 1:29 1 Corinthians 3:3 Philippians 1:15 1 Timothy 6:4 James 3:16
ܕܚܪܝܢܐ
dḥrynʾ
dkhryn'
 otro, diferente Luke 2:34 1 Corinthians 1:11 1 Timothy 1:4 Salmos 81:8 Salmos 106:32
ܕܐܚܪܢܐ
dʾḥrnʾ
d'khrn'
 de-[impf]otro, diferente Aphel 1 Corinthians 10:29 2 Corinthians 10:15 2 Corinthians 10:16 2 Corinthians 13:2
ܒܚܪܝܢܐ
bḥrynʾ
bkhryn'
 otro, diferente Acts 26:19 Philippians 2:3 Isaías 50:5
ܕܠܐܚܪܢܐ
dlʾḥrnʾ
dl'khrn'
 que.a-[impf]otro, diferente Aphel 1 Corinthians 9:27 2 Corinthians 8:13
ܠܐܚܪ̈ܢܐ
lʾḥrnʾ
l'khrn'
 a-[impf]otro, diferente Aphel Salmos 49:11 Proverbios 5:9
ܘܐܚܪ̈ܢܐ
wʾḥrnʾ
w'khrn'
 y-[impf]otro, diferente Aphel Isaías 65:22 Isaías 65:22
ܐ̈ܚܪܢܐ
ʾḥrnʾ
'khrn'
 [impf]otro, diferente Aphel Ezequiel 42:14 Ezequiel 44:19
ܕܒܚܪܝܢܐ
dbḥrynʾ
dbkhryn'
 otro, diferente Philippians 1:17 Salmos 55:19
ܐܚܪ̈ܢܐ
ʾḥrnʾ
'khrn'
 [impf]otro, diferente Aphel Salmos 109:8
ܘܒܚܪܝܢܐ
wbḥrynʾ
wbkhryn'
 otro, diferente Romans 13:13
ܠܚܪܝܢܐ
lḥrynʾ
lkhryn'
 otro, diferente Isaías 58:4
ܒܐܚܪܢܐ
bʾḥrnʾ
b'khrn'
 en-[impf]otro, diferente Aphel Galatians 6:4
ܘܠܚܪܢ
wlḥrn
wlkhrn
 y.a-otro, diferente Isaías 37:12
ܚܪܢ
ḥrn
khrn
 otro, diferente Peal Ezequiel 27:23
ܘܕܐܚܪܢܐ
wdʾḥrnʾ
wd'khrn'
 y.de-[impf]otro, diferente Aphel Luke 5:29
Cognados en Hebreo
Palabra Transliteración Significado
אַחֵר akher otro
אַחֲרוֹן akharon último
הִתְחַרֵּר hitḥarer liberarse, emanciparse
Cognados en Árabe
Palabra Transliteración Significado
آخَر ākhar otro
أَخِير akhīr último
خَرَّنَ kharrana diferenciar, distinguir
تَخَرَّنَ takharrara separarse, apartarse
خِرْنَة khirnah diversidad, variedad