Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܚܪܢ
KH-R-N
otro, diferente
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܚܪܢܐ | ʾḥrnʾ 'khrn' |
otro | Mateo 4:21 Mateo 5:39 Mateo 8:21 Mateo 13:24 Mateo 13:31 Mateo 13:33 Mateo 16:14 Mateo 20:3 Mateo 20:6 Mateo 21:8 Mateo 21:30 Mateo 21:33 Mateo 21:36 Mateo 22:4 Mateo 26:67 Marcos 4:5 Marcos 4:8 Marcos 6:15 Marcos 11:12 Marcos 12:4 ... +89 |
| ܘܐܚܪܢܐ | wʾḥrnʾ w'khrn' |
y-[impf]otro, diferente Aphel | Mateo 13:5 Mateo 13:7 Mateo 13:8 Mateo 15:30 Mateo 16:14 Marcos 4:7 Marcos 6:15 Marcos 8:28 Marcos 8:28 Marcos 11:8 Lucas 7:41 Lucas 8:6 Lucas 8:7 Lucas 8:8 Lucas 9:8 Lucas 9:19 Lucas 14:20 Lucas 17:34 Lucas 17:36 Lucas 18:10 ... +13 |
| ܠܐܚܪܢܐ | lʾḥrnʾ l'khrn' |
a-[impf]otro, diferente Aphel | Mateo 21:41 Mateo 27:42 Marcos 10:12 Marcos 12:9 Lucas 9:59 Lucas 16:7 Lucas 20:16 Lucas 23:35 Romanos 2:21 Romanos 15:14 1 Corintios 9:2 1 Corintios 9:12 1 Corintios 12:8 1 Corintios 12:9 1 Corintios 12:9 1 Corintios 12:10 1 Corintios 12:10 1 Corintios 12:10 1 Corintios 12:10 1 Corintios 12:10 ... +2 |
| ܐܚܪܢܝܢ | ʾḥrnyn 'khrnyn |
[impf]otro, diferente[pl] Aphel | Mateo 12:45 Mateo 25:16 Mateo 25:17 Mateo 25:20 Mateo 25:20 Mateo 25:22 Lucas 11:26 Lucas 23:32 Juan 19:18 Juan 21:2 2 Corintios 1:13 |
| ܚܪܝܢܐ | ḥrynʾ khryn' |
otro, diferente | Lucas 22:24 Hechos 15:39 1 Corintios 11:19 2 Corintios 12:20 Gálatas 5:20 2 Timoteo 2:23 Tito 3:9 Hebreos 7:7 Santiago 3:14 |
| ܘܠܐܚܪܢܐ | wlʾḥrnʾ wl'khrn' |
y.a-[impf]otro, diferente Aphel | Mateo 6:24 Mateo 6:24 Mateo 8:9 Lucas 7:8 Lucas 16:13 Lucas 16:13 |
| ܘܚܪܝܢܐ | wḥrynʾ wkhryn' |
otro, diferente | Romanos 1:29 1 Corintios 3:3 Filipenses 1:15 1 Timoteo 6:4 Santiago 3:16 |
| ܕܐܚܪܢܐ | dʾḥrnʾ d'khrn' |
de-[impf]otro, diferente Aphel | 1 Corintios 10:29 2 Corintios 10:15 2 Corintios 10:16 2 Corintios 13:2 |
| ܕܚܪܝܢܐ | dḥrynʾ dkhryn' |
otro, diferente | Lucas 2:34 1 Corintios 1:11 1 Timoteo 1:4 |
| ܒܚܪܝܢܐ | bḥrynʾ bkhryn' |
otro, diferente | Hechos 26:19 Filipenses 2:3 |
| ܕܠܐܚܪܢܐ | dlʾḥrnʾ dl'khrn' |
que.a-[impf]otro, diferente Aphel | 1 Corintios 9:27 2 Corintios 8:13 |
| ܕܒܚܪܝܢܐ | dbḥrynʾ dbkhryn' |
otro, diferente | Filipenses 1:17 |
| ܘܒܚܪܝܢܐ | wbḥrynʾ wbkhryn' |
otro, diferente | Romanos 13:13 |
| ܒܐܚܪܢܐ | bʾḥrnʾ b'khrn' |
en-[impf]otro, diferente Aphel | Gálatas 6:4 |
| ܘܕܐܚܪܢܐ | wdʾḥrnʾ wd'khrn' |
y.de-[impf]otro, diferente Aphel | Lucas 5:29 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אַחֵר | akher | otro |
| אַחֲרוֹן | akharon | último |
| הִתְחַרֵּר | hitḥarer | liberarse, emanciparse |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| آخَر | ākhar | otro |
| أَخِير | akhīr | último |
| خَرَّنَ | kharrana | diferenciar, distinguir |
| تَخَرَّنَ | takharrara | separarse, apartarse |
| خِرْنَة | khirnah | diversidad, variedad |