NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܡܫܐ | ḥmšʾ khmsh' |
cinco | Matthew 14:19 Matthew 14:21 Matthew 16:9 Mark 6:38 Mark 6:41 Mark 6:44 Mark 8:19 Luke 1:24 Luke 9:13 Luke 9:14 Luke 9:16 Luke 12:52 Luke 14:19 Luke 16:28 Luke 19:18 Luke 19:19 John 4:18 John 5:2 John 6:10 John 6:13 ... +4 |
| ܚܡܫ | ḥmš khmsh |
cinco | Matthew 14:17 Matthew 25:2 Matthew 25:15 Matthew 25:16 Matthew 25:16 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Luke 12:6 John 6:9 Acts 19:19 2 Corinthians 11:24 Isaías 19:18 Ezequiel 1:2 Ezequiel 40:7 Ezequiel 40:30 Ezequiel 40:48 Ezequiel 41:2 Ezequiel 41:9 ... +3 |
| ܘܚܡܫܐ | wḥmšʾ wkhmsh' |
y-cinco | John 6:19 Isaías 17:6 Isaías 37:36 Ezequiel 8:16 Ezequiel 11:1 Ezequiel 45:1 Ezequiel 45:3 Ezequiel 45:5 Ezequiel 45:6 Ezequiel 48:8 Ezequiel 48:9 Ezequiel 48:10 Ezequiel 48:10 Ezequiel 48:13 Ezequiel 48:13 Ezequiel 48:15 Ezequiel 48:15 Ezequiel 48:20 Ezequiel 48:20 Ezequiel 48:21 ... +1 |
| ܚܡܫܝܢ | ḥmšyn khmshyn |
cinco[pl] | Mark 6:40 Luke 7:41 Luke 9:14 Luke 16:6 John 8:57 Isaías 3:3 Ezequiel 40:15 Ezequiel 40:21 Ezequiel 40:29 Ezequiel 40:33 Ezequiel 40:36 Ezequiel 42:2 Ezequiel 42:7 Ezequiel 42:8 |
| ܘܚܡܫ | wḥmš wkhmsh |
y-cinco | Matthew 25:2 Acts 7:14 Isaías 7:8 Ezequiel 40:1 Ezequiel 40:13 Ezequiel 40:21 Ezequiel 40:25 Ezequiel 40:29 Ezequiel 40:30 Ezequiel 40:33 Ezequiel 40:36 Ezequiel 40:48 Ezequiel 41:2 Ezequiel 45:12 |
| ܘܚܡܫܝܢ | wḥmšyn wkhmshyn |
y-cinco[pl] | John 21:11 Acts 13:20 Ezequiel 40:25 Ezequiel 45:2 Ezequiel 48:17 Ezequiel 48:17 Ezequiel 48:17 Ezequiel 48:17 |
| ܒܚܡܫܬܐ | bḥmštʾ bkhmshth' |
en-cinco[fem] | Ezequiel 1:1 Ezequiel 1:2 Ezequiel 8:1 Ezequiel 33:21 |
| ܕܚܡܫܐ | dḥmšʾ dkhmsh' |
de-cinco | Matthew 16:9 Isaías 30:17 |
| ܕܚܡܫ | dḥmš dkhmsh |
de-cinco | 1 Corinthians 14:19 |
| ܠܚܡܫܐ | lḥmšʾ lkhmsh' |
a-cinco | Mark 8:19 |
| ܘܕܚܡܫܝܢ | wdḥmšyn wdkhmshyn |
y.de-cinco[pl] | Mark 6:40 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָמֵשׁ | khamesh | cinco |
| חֲמִישִׁי | khamishi | quinto |
| חֻמָּשׁ | khumash | Pentateuco |
| חוֹמֶר | khomer | material, sustancia |
| חוֹמָה | khoma | muro, muralla |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| خَمْسَة | khamsa | cinco |
| خَمِيس | khamīs | jueves (quinto día) |
| خَمَسَ | khamasa | dividir en cinco partes |
| خَمِيسَة | khamīsa | quinta parte |
| مُخَمَّس | mukhammās | en forma de pentágono |