NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܡܪ
KH-M-R
vino, burro
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܡܪܐ | ḥmrʾ khmr' |
vino | Matthew 9:17 Matthew 9:17 Matthew 11:19 Matthew 21:2 Matthew 21:5 Mark 2:22 Mark 2:22 Mark 2:22 Mark 15:23 Luke 5:37 Luke 5:37 Luke 5:37 Luke 5:38 Luke 5:39 Luke 7:33 Luke 7:34 Luke 10:34 John 2:3 John 2:3 John 2:9 ... +24 |
| ܘܚܡܪܐ | wḥmrʾ wkhmr' |
y vino | Matthew 9:17 Mark 2:22 Luke 1:15 Proverbios 4:17 Proverbios 21:17 Proverbios 31:6 Isaías 1:3 Isaías 5:11 Isaías 32:20 Ezequiel 44:21 |
| ܒܚܡܪܐ | bḥmrʾ bkhmr' |
en-vino, burro | Ephesians 5:18 Proverbios 23:20 Proverbios 23:21 Proverbios 23:30 Proverbios 23:30 Proverbios 23:31 Isaías 28:1 Isaías 28:7 Ezequiel 27:18 |
| ܕܚܡܪܐ | dḥmrʾ dkhmr' |
del vino | Matthew 18:6 Mark 9:42 Luke 17:2 Salmos 75:9 Proverbios 23:32 Isaías 22:13 Isaías 27:2 Ezequiel 23:20 |
| ܚܡܝܪܐ | ḥmyrʾ khmyr' |
vino, burro | Matthew 16:6 Matthew 16:11 Matthew 16:12 Mark 8:15 Luke 12:1 1 Corinthians 5:7 Galatians 5:9 |
| ܠܚܡܪܐ | lḥmrʾ lkhmr' |
a-vino, burro | Matthew 21:7 John 2:10 1 Timothy 3:8 Titus 2:3 Proverbios 26:3 |
| ܚܡܪܗ | ḥmrh khmrh |
vino, burro-su | Luke 10:34 Luke 13:15 Salmos 78:65 |
| ܒܚܡܝܪܐ | bḥmyrʾ bkhmyr' |
vino, burro | 1 Corinthians 5:8 1 Corinthians 5:8 1 Corinthians 5:8 |
| ܠܚܡܝܪܐ | lḥmyrʾ lkhmyr' |
vino, burro | Matthew 13:33 Luke 13:21 |
| ܘܒܚܡܘܪܬܐ | wbḥmwrtʾ wbkhmwrth' |
vino, burro | Ezequiel 16:13 |
| ܚܡܘܪ | ḥmwr khmwr |
vino, burro | Acts 7:16 |
| ܘܕܚܡܪܗܘܢ | wdḥmrhwn wdkhmrhwn |
y.de-vino, burro-su(pl) | Salmos 4:8 |
| ܚܡܝܪܗ | ḥmyrh khmyrh |
vino, burro | Mark 8:15 |
| ܕܚܡܝܪܐ | dḥmyrʾ dkhmyr' |
vino, burro | 1 Corinthians 5:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חֲמוֹר | khamor | burro |
| חֶמֶר | khemer | vino |
| חֲמַרְתָּא | ḥamartā | yegua |
| חַמָּר | ḥammār | burrero, arriero |
| חִמְרָה | ḥimrāh | color rojizo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| خَمْر | khamr | vino |
| حِمَار | ḥimār | burro |
| حُمَارَة | ḥumārā | burra |
| حَمَّار | ḥammār | arriero |
| حَمِرَ | ḥamira | ponerse rojo |