Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →
auto_awesome Raíz del día
ܦܐܪ P-A-R — fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta
ܚܠܦ KH-L-P
cambiar, en lugar de
hub Visualizar Ocurrencias en la Peshitta Cognados en Hebreo Cognados en Árabe
Ocurrencias en la Peshitta
Forma Transliteración Glosa Referencias
ܚܠܦ
ḥlp
khlp
 en lugar de/por Mateo 2:22 Mateo 5:38 Mateo 5:38 Mateo 20:28 Marcos 1:44 Marcos 10:45 Lucas 5:14 Lucas 6:22 Lucas 7:47 Lucas 11:11 Lucas 19:44 Juan 1:16 Juan 9:21 Juan 10:11 Juan 10:15 Juan 11:4 Juan 11:50 Juan 11:51 Juan 11:52 Juan 15:13 ... +46
ܚܠܦܝܢ
ḥlpyn
khlpyn
 cambiar, en lugar de[pl] Romanos 5:8 Romanos 8:26 Romanos 8:31 Romanos 8:34 1 Corintios 5:7 Gálatas 2:20 Gálatas 3:13 Tito 2:14 Hebreos 6:20 Hebreos 9:24 1 Pedro 2:21 1 Juan 2:2 1 Juan 3:16
ܚܠܦܝ
ḥlpy
khlpy
 cambiar, en lugar de-mi Mateo 10:3 Mateo 17:27 Marcos 2:14 Marcos 3:18 Lucas 6:15 Juan 13:38 Hechos 1:13 Hechos 8:24
ܕܚܠܦ
dḥlp
dkhlp
 de-cambiar, en lugar de Mateo 26:28 Marcos 14:24 Hebreos 5:3 Hebreos 10:6 Hebreos 10:8 Hebreos 10:18 Hebreos 12:2
ܘܚܠܦ
wḥlp
wkhlp
 y-cambiar, en lugar de Hechos 12:23 2 Corintios 5:15 Colosenses 2:1 Colosenses 2:1 Colosenses 4:13 Hebreos 9:7
ܚܠܦܘܗܝ
ḥlpwhy
khlpwhy
 cambiar, en lugar de-su(f) Lucas 2:27 Hechos 12:5 Hebreos 7:19
ܘܚܠܦܘ
wḥlpw
wkhlpw
 y-cambiar, en lugar de[3pl] Peal Romanos 1:23 Romanos 1:25
ܬܚܠܘܦܐ
tḥlwpʾ
thkhlwp'
 cambiar, en lugar de Mateo 16:26 Marcos 8:37
ܐܬܚܠܦ
ʾtḥlp
'thkhlp
 [pas]cambiar, en lugar de Ethpeel Lucas 9:29
ܘܐܬܚܠܦ
wʾtḥlp
w'thkhlp
 y-[pas]cambiar, en lugar de Ethpeel Marcos 9:2
ܢܚܠܦ
nḥlp
nkhlp
 [impf]cambiar, en lugar de Filipenses 3:21
ܘܢܚܠܦ
wnḥlp
wnkhlp
 y-[impf]cambiar, en lugar de Hechos 6:14
ܐܫܬܚܠܦܘ
ʾštḥlpw
'shthkhlpw
 [pas]cambiar, en lugar de[3pl] Ettaphal Romanos 12:2
ܘܐܫܬܚܠܦ
wʾštḥlp
w'shthkhlp
 y-[pas]cambiar, en lugar de Ettaphal Mateo 17:2
ܕܚܠܦܝ
dḥlpy
dkhlpy
 de-cambiar, en lugar de-mi Romanos 15:30
Cognados en Hebreo
Palabra Transliteración Significado
חָלַף khalaf pasar/cambiar
חִלּוּף khilluf intercambio
חֲלִיפָה khalifah traje/sustituto
חוּלָּף khulaf cambio, alteración
הֶחְלִיף hekhlif sustituir, cambiar
חֶלֶף khelef lugar de, en vez de
Cognados en Árabe
Palabra Transliteración Significado
خَلَفَ khalafa suceder/reemplazar
خَلِيفَة khalifa califa/sucesor
خِلَاف khilaf desacuerdo
اِخْتِلَاف ikhtilaf diferencia
مُخَالَفَة mukhalifah oposición, desacuerdo
تَخَلُّف takhallufu atraso, retraso