NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܠܦ
KH-L-P
cambiar, en lugar de
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܠܦ | ḥlp khlp |
en lugar de/por | Matthew 2:22 Matthew 5:38 Matthew 5:38 Matthew 20:28 Mark 1:44 Mark 10:45 Luke 5:14 Luke 6:22 Luke 7:47 Luke 11:11 Luke 19:44 John 1:16 John 9:21 John 10:11 John 10:15 John 11:4 John 11:50 John 11:51 John 11:52 John 15:13 ... +68 |
| ܘܚܠܦ | wḥlp wkhlp |
y-cambiar, en lugar de | Acts 12:23 2 Corinthians 5:15 Colossians 2:1 Colossians 2:1 Colossians 4:13 Hebrews 9:7 Salmos 109:4 Proverbios 17:10 Proverbios 21:18 Isaías 3:24 Isaías 3:24 Isaías 3:24 Isaías 55:13 Isaías 60:17 Isaías 60:17 Isaías 60:17 Isaías 61:7 Ezequiel 29:20 |
| ܚܠܦܝܢ | ḥlpyn khlpyn |
cambiar, en lugar de[pl] | Romans 5:8 Romans 8:26 Romans 8:31 Romans 8:34 1 Corinthians 5:7 Galatians 2:20 Galatians 3:13 Titus 2:14 Hebrews 6:20 Hebrews 9:24 1 Peter 2:21 1 John 2:2 1 John 3:16 Isaías 9:16 |
| ܕܚܠܦ | dḥlp dkhlp |
de-cambiar, en lugar de | Matthew 26:28 Mark 14:24 Hebrews 5:3 Hebrews 10:6 Hebrews 10:8 Hebrews 10:18 Hebrews 12:2 Salmos 40:7 |
| ܚܠܦܝ | ḥlpy khlpy |
cambiar, en lugar de-mi | Matthew 10:3 Matthew 17:27 Mark 2:14 Mark 3:18 Luke 6:15 John 13:38 Acts 1:13 Acts 8:24 |
| ܚܠܦܘܗܝ | ḥlpwhy khlpwhy |
cambiar, en lugar de-su(f) | Luke 2:27 Acts 12:5 Hebrews 7:19 Proverbios 11:8 |
| ܘܚܠܦܘ | wḥlpw wkhlpw |
y-cambiar, en lugar de[3pl] Peal | Romans 1:23 Romans 1:25 Salmos 106:20 Isaías 24:5 |
| ܬܚܠܘܦܐ | tḥlwpʾ thkhlwp' |
cambiar, en lugar de | Matthew 16:26 Mark 8:37 Salmos 55:20 |
| ܘܢܚܠܦ | wnḥlp wnkhlp |
y-[impf]cambiar, en lugar de | Acts 6:14 |
| ܢܚ̈ܠܦܢ | nḥlpn nkhlpn |
[impf]cambiar, en lugar de-los | Isaías 41:1 |
| ܢܚܠܦ | nḥlp nkhlp |
[impf]cambiar, en lugar de | Philippians 3:21 |
| ܚ̈ܠܦܐ | ḥlpʾ khlp' |
cambiar, en lugar de | Isaías 30:4 |
| ܘܐܬܚܠܦ | wʾtḥlp w'thkhlp |
y-[pas]cambiar, en lugar de Ethpeel | Mark 9:2 |
| ܘܡܚܠܦ | wmḥlp wmkhlp |
y.de-cambiar, en lugar de | Salmos 90:6 |
| ܕܚܠܦܝ | dḥlpy dkhlpy |
de-cambiar, en lugar de-mi | Romans 15:30 |
| ܘܚܠܦܬ | wḥlpt wkhlpth |
y-cambiar, en lugar de[perf] Peal | Ezequiel 5:6 |
| ܚܘܠܦܗܘܢ | ḥwlphwn khwlphwn |
cambiar, en lugar de | Salmos 44:13 |
| ܬܚܠܦ | tḥlp thkhlp |
[impf]cambiar, en lugar de | Salmos 90:5 |
| ܢܚܠܘܦ | nḥlwp nkhlwp |
cambiar, en lugar de | Isaías 9:9 |
| ܐܬܚܠܦ | ʾtḥlp 'thkhlp |
[pas]cambiar, en lugar de Ethpeel | Luke 9:29 |
| ܚܠܦܘܬܐ | ḥlpwtʾ khlpwth' |
cambiar, en lugar de[abst] | Isaías 32:6 |
| ܘܐܫܬܚܠܦ | wʾštḥlp w'shthkhlp |
y-[pas]cambiar, en lugar de Ettaphal | Matthew 17:2 |
| ܚܠܦܐ | ḥlpʾ khlp' |
cambiar, en lugar de | Isaías 10:6 |
| ܐܫܬܚܠܦܘ | ʾštḥlpw 'shthkhlpw |
[pas]cambiar, en lugar de[3pl] Ettaphal | Romans 12:2 |
| ܬܚܠܘܦܗ | tḥlwph thkhlwph |
cambiar, en lugar de | Proverbios 21:18 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָלַף | khalaf | pasar/cambiar |
| חִלּוּף | khilluf | intercambio |
| חֲלִיפָה | khalifah | traje/sustituto |
| חוּלָּף | khulaf | cambio, alteración |
| הֶחְלִיף | hekhlif | sustituir, cambiar |
| חֶלֶף | khelef | lugar de, en vez de |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| خَلَفَ | khalafa | suceder/reemplazar |
| خَلِيفَة | khalifa | califa/sucesor |
| خِلَاف | khilaf | desacuerdo |
| اِخْتِلَاف | ikhtilaf | diferencia |
| مُخَالَفَة | mukhalifah | oposición, desacuerdo |
| تَخَلُّف | takhallufu | atraso, retraso |