Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܟܡܬܐ | ḥkmtʾ khkmth' |
sabiduría | Mateo 11:19 Mateo 13:54 Marcos 6:2 Lucas 2:40 Lucas 7:35 Lucas 11:49 Hechos 6:10 Hechos 7:22 1 Corintios 1:19 1 Corintios 1:22 1 Corintios 1:30 1 Corintios 2:6 1 Corintios 2:6 1 Corintios 2:7 2 Timoteo 2:7 Santiago 1:5 Santiago 3:15 Santiago 3:17 |
| ܚܟܝܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
ser sabio | Mateo 7:24 Mateo 10:16 Mateo 11:25 Lucas 10:21 Hechos 13:7 Hechos 17:28 Romanos 1:14 Romanos 16:26 1 Corintios 1:20 1 Corintios 1:25 1 Corintios 1:26 1 Corintios 3:10 1 Corintios 3:18 1 Corintios 3:19 1 Corintios 4:10 1 Corintios 6:5 2 Corintios 11:19 Efesios 5:15 |
| ܒܚܟܡܬܐ | bḥkmtʾ bkhkmth' |
en-ser sabio[fem] | 1 Corintios 1:21 1 Corintios 2:1 1 Corintios 2:5 2 Corintios 1:12 Colosenses 4:5 Santiago 3:13 |
| ܕܚܟܡܬܐ | dḥkmtʾ dkhkmth' |
de la sabiduría | 1 Corintios 2:4 1 Corintios 2:13 1 Corintios 12:8 Efesios 1:17 Colosenses 2:3 Colosenses 2:23 |
| ܘܚܟܡܬܐ | wḥkmtʾ wkhkmth' |
y-ser sabio[fem] | Lucas 21:15 Hechos 6:3 Hechos 7:10 Romanos 11:33 1 Corintios 1:24 |
| ܚܟܡܬܗ | ḥkmth khkmthh |
ser sabio-su | Mateo 12:42 Lucas 11:31 1 Corintios 1:20 1 Corintios 3:19 Efesios 3:10 |
| ܚܟܡܐ | ḥkmʾ khkm' |
ser sabio | Efesios 1:8 Colosenses 1:9 Colosenses 1:28 Colosenses 3:16 |
| ܚܟܝܡܝܢ | ḥkymyn khkymyn |
ser sabio | Lucas 16:8 Romanos 11:25 Romanos 12:16 Romanos 16:19 |
| ܘܚܟܝܡܐ | wḥkymʾ wkhkym' |
ser sabio | Mateo 23:34 Mateo 24:45 Lucas 12:42 |
| ܚܟܝܡܬܐ | ḥkymtʾ khkymth' |
ser sabio | Mateo 25:4 Mateo 25:9 |
| ܕܚܟܝܡ | dḥkym dkhkym |
ser sabio | 1 Corintios 3:18 Santiago 3:13 |
| ܕܚܟܝܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
ser sabio | 1 Corintios 1:19 1 Corintios 3:20 |
| ܒܚܟܡܬܗ | bḥkmth bkhkmthh |
en-ser sabio-su | Lucas 2:47 |
| ܠܚܟܝܡܐ | lḥkymʾ lkhkym' |
ser sabio | 1 Corintios 1:27 |
| ܚܟܡ | ḥkm khkm |
ser sabio Peal | Juan 21:17 |
| ܒܚܟܡܬ | bḥkmt bkhkmth |
en-ser sabio[perf] Peal | 1 Corintios 1:17 |
| ܠܚܟܝܡܬܐ | lḥkymtʾ lkhkymth' |
ser sabio | Mateo 25:8 |
| ܚܟܝܡܢ | ḥkymn khkymn |
ser sabio | Mateo 25:2 |
| ܕܠܚܟܝܡܐ | dlḥkymʾ dlkhkym' |
ser sabio | 1 Corintios 10:15 |
| ܕܒܚܟܡܬܗ | dbḥkmth dbkhkmthh |
que.en-ser sabio-su | 1 Corintios 1:21 |
| ܘܒܚܟܡܬܗ | wbḥkmth wbkhkmthh |
y.en-ser sabio-su | Lucas 2:52 |
| ܕܚܟܝܡܝܢ | dḥkymyn dkhkymyn |
ser sabio | Romanos 1:22 |
| ܚܟܡܗ | ḥkmh khkmh |
ser sabio-su | Mateo 1:25 |
| ܚܟܝܡ | ḥkym khkym |
ser sabio | Lucas 1:34 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָכַם | khakham | ser sabio |
| חָכְמָה | khokhmah | sabiduría |
| תַּחְכְּמוֹנִי | takhkemoni | hombre sabio |
| הִתְחַכֵּם | hithḥákkem | volverse sabio |
| הַחְכָּמָה | haḥkhamáh | la sabiduría |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حَكَمَ | hakama | gobernar/juzgar |
| حِكْمَة | hikma | sabiduría |
| حَكِيم | hakim | sabio/médico |
| حُكْم | hukm | juicio/gobierno |
| حَكَّمَ | ḥákkama | hacer juzgar |
| حَكَمَ | ḥákama | gobernar, juzgar |
| حُكُومَة | ḥukúmah | gobierno |
| حَاكِم | ḥákim | gobernante, juez |