NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܟܡܬܐ | ḥkmtʾ khkmth' |
sabiduría | Matthew 11:19 Matthew 13:54 Mark 6:2 Luke 2:40 Luke 7:35 Luke 11:49 Acts 6:10 Acts 7:22 1 Corinthians 1:19 1 Corinthians 1:22 1 Corinthians 1:30 1 Corinthians 2:6 1 Corinthians 2:6 1 Corinthians 2:7 2 Timothy 2:7 James 1:5 James 3:15 James 3:17 Salmos 37:30 Salmos 49:4 ... +39 |
| ܚܟܝܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
ser sabio | Matthew 7:24 Matthew 10:16 Matthew 11:25 Luke 10:21 Acts 13:7 Acts 17:28 Romans 1:14 Romans 16:26 1 Corinthians 1:20 1 Corinthians 1:25 1 Corinthians 1:26 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:18 1 Corinthians 3:19 1 Corinthians 4:10 1 Corinthians 6:5 2 Corinthians 11:19 Ephesians 5:15 Salmos 74:9 Proverbios 1:5 ... +20 |
| ܚܟܝܡ | ḥkym khkym |
ser sabio | Luke 1:34 Proverbios 3:7 Proverbios 9:12 Proverbios 9:12 Proverbios 13:20 Proverbios 14:29 Proverbios 16:21 Proverbios 20:1 Proverbios 23:15 Proverbios 23:19 Proverbios 26:16 Proverbios 28:11 Ezequiel 28:3 |
| ܒܚܟܡܬܐ | bḥkmtʾ bkhkmth' |
en-ser sabio[fem] | 1 Corinthians 1:21 1 Corinthians 2:1 1 Corinthians 2:5 2 Corinthians 1:12 Colossians 4:5 James 3:13 Salmos 104:24 Proverbios 17:24 Proverbios 18:2 Proverbios 23:4 Proverbios 24:3 Proverbios 31:26 |
| ܕܚܟܡܬܐ | dḥkmtʾ dkhkmth' |
de la sabiduría | 1 Corinthians 2:4 1 Corinthians 2:13 1 Corinthians 12:8 Ephesians 1:17 Colossians 2:3 Colossians 2:23 Salmos 90:12 Proverbios 4:11 Proverbios 13:14 Proverbios 18:4 Isaías 11:2 |
| ܕܚ̈ܟܝܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
ser sabio | Proverbios 1:6 Proverbios 14:3 Proverbios 14:24 Proverbios 15:2 Proverbios 15:7 Proverbios 22:17 Proverbios 25:12 Isaías 19:11 |
| ܚ̈ܟܝܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
ser sabio | Proverbios 10:14 Proverbios 13:10 Proverbios 15:12 Proverbios 15:31 Proverbios 30:24 Isaías 19:11 Isaías 44:25 |
| ܘܚܟܡܬܐ | wḥkmtʾ wkhkmth' |
y-ser sabio[fem] | Luke 21:15 Acts 6:3 Acts 7:10 Romans 11:33 1 Corinthians 1:24 Proverbios 10:23 |
| ܚܟܡܬܗ | ḥkmth khkmthh |
ser sabio-su | Matthew 12:42 Luke 11:31 1 Corinthians 1:20 1 Corinthians 3:19 Ephesians 3:10 Proverbios 1:5 |
| ܕܚܟܝܡ | dḥkym dkhkym |
ser sabio | 1 Corinthians 3:18 James 3:13 Salmos 107:43 Proverbios 10:8 Proverbios 26:5 Proverbios 26:12 |
| ܠܚܟܝܡܐ | lḥkymʾ lkhkym' |
ser sabio | 1 Corinthians 1:27 Proverbios 9:8 Proverbios 9:9 Proverbios 11:29 Proverbios 19:25 |
| ܘܚܟܝܡܐ | wḥkymʾ wkhkym' |
ser sabio | Matthew 23:34 Matthew 24:45 Luke 12:42 Proverbios 21:11 Proverbios 29:11 |
| ܚܟܝܡܝܢ | ḥkymyn khkymyn |
ser sabio | Luke 16:8 Romans 11:25 Romans 12:16 Romans 16:19 Salmos 32:9 |
| ܕܚܟܝܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
ser sabio | 1 Corinthians 1:19 1 Corinthians 3:20 Proverbios 16:24 Proverbios 17:10 |
| ܚܟܡܐ | ḥkmʾ khkm' |
ser sabio | Ephesians 1:8 Colossians 1:9 Colossians 1:28 Colossians 3:16 |
| ܚܟܝܡܬܐ | ḥkymtʾ khkymth' |
ser sabio | Matthew 25:4 Matthew 25:9 Proverbios 14:1 Proverbios 18:15 |
| ܒܚܟܡܬܗ | bḥkmth bkhkmthh |
en-ser sabio-su | Luke 2:47 Salmos 136:5 Proverbios 3:19 Proverbios 14:8 |
| ܘܒܚܟܡܬܗ | wbḥkmth wbkhkmthh |
y.en-ser sabio-su | Luke 2:52 Isaías 31:2 Isaías 40:20 |
| ܠܚܟܡܬܐ | lḥkmtʾ lkhkmth' |
a-ser sabio[fem] | Proverbios 2:2 Proverbios 7:4 |
| ܚܟܝ̈ܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
ser sabio | Proverbios 3:34 Proverbios 3:35 |
| ܠܚ̈ܟܝܡܐ | lḥkymʾ lkhkym' |
ser sabio | Proverbios 14:35 Proverbios 24:23 |
| ܐܬܚܟܡ | ʾtḥkm 'thkhkm |
[pas]ser sabio Ethpeel | Proverbios 27:11 |
| ܘܡܚܟܡܐ | wmḥkmʾ wmkhkm' |
y.de-ser sabio | Salmos 19:8 |
| ܘܕܚܟܝܡܐ | wdḥkymʾ wdkhkym' |
ser sabio | Salmos 58:6 |
| ܕܚ̈ܟܝܡܘܗܝ | dḥkymwhy dkhkymwhy |
ser sabio | Isaías 29:14 |
| ܕܚܟܡ | dḥkm dkhkm |
de-ser sabio | Salmos 142:5 |
| ܚܟܡ | ḥkm khkm |
ser sabio Peal | John 21:17 |
| ܕܚܟܡܝܢ | dḥkmyn dkhkmyn |
de-ser sabio[pl] | Salmos 55:19 |
| ܘܒܚܟܡܬ | wbḥkmt wbkhkmth |
y.en-ser sabio[perf] Peal | Proverbios 14:35 |
| ܕܚܟܝ̈ܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
ser sabio | Proverbios 14:7 |
| ܕܚܟ̈ܝܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
ser sabio | Proverbios 12:18 |
| ܕܠܚܟܝܡܐ | dlḥkymʾ dlkhkym' |
ser sabio | 1 Corinthians 10:15 |
| ܚܟ̈ܝܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
ser sabio | Salmos 49:11 |
| ܚܟܡܗ | ḥkmh khkmh |
ser sabio-su | Matthew 1:25 |
| ܘܚܟܝܡ | wḥkym wkhkym |
ser sabio | Isaías 3:3 |
| ܒܚܟܡܬ | bḥkmt bkhkmth |
en-ser sabio[perf] Peal | 1 Corinthians 1:17 |
| ܘܚܟܝ̈ܡܐ | wḥkymʾ wkhkym' |
ser sabio | Proverbios 29:8 |
| ܕܒܚܟܡܬܗ | dbḥkmth dbkhkmthh |
que.en-ser sabio-su | 1 Corinthians 1:21 |
| ܚܟܝܡܢ | ḥkymn khkymn |
ser sabio | Matthew 25:2 |
| ܠܚܟܝܡܬܐ | lḥkymtʾ lkhkymth' |
ser sabio | Matthew 25:8 |
| ܕܚܟܝܡܝܢ | dḥkymyn dkhkymyn |
ser sabio | Romans 1:22 |
| ܢܚܟܡ | nḥkm nkhkm |
[impf]ser sabio | Salmos 105:22 |
| ܚ̈ܟܝܡܢ | ḥkymn khkymn |
ser sabio | Proverbios 30:24 |
| ܘܐܬܚܟܡܘ | wʾtḥkmw w'thkhkmw |
y-[pas]ser sabio[3pl] Ethpeel | Proverbios 8:33 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָכַם | khakham | ser sabio |
| חָכְמָה | khokhmah | sabiduría |
| תַּחְכְּמוֹנִי | takhkemoni | hombre sabio |
| הִתְחַכֵּם | hithḥákkem | volverse sabio |
| הַחְכָּמָה | haḥkhamáh | la sabiduría |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حَكَمَ | hakama | gobernar/juzgar |
| حِكْمَة | hikma | sabiduría |
| حَكِيم | hakim | sabio/médico |
| حُكْم | hukm | juicio/gobierno |
| حَكَّمَ | ḥákkama | hacer juzgar |
| حَكَمَ | ḥákama | gobernar, juzgar |
| حُكُومَة | ḥukúmah | gobierno |
| حَاكِم | ḥákim | gobernante, juez |