NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܕܝ
KH-D-Y
alegrarse, gozo
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܕܝܢ | ḥdyn khdyn |
alegrarse, gozo-los | Luke 19:37 John 14:28 Acts 5:41 Acts 13:48 Romans 12:12 1 Corinthians 7:30 2 Corinthians 7:13 1 Thessalonians 5:16 Salmos 42:5 |
| ܘܚܕܝܘ | wḥdyw wkhdyw |
y-alegrarse, gozo[3pl] Peal | Luke 22:5 John 20:20 Acts 20:12 Hebrews 11:13 Salmos 35:15 Salmos 107:30 Isaías 8:6 |
| ܚܕܝܘ | ḥdyw khdyw |
alegrarse, gozo[3pl] Peal | Matthew 2:10 Mark 14:11 Acts 15:31 Isaías 9:2 Isaías 14:8 |
| ܚܕܝܗ | ḥdyh khdyh |
alegrarse, gozo-su | Luke 18:13 John 13:25 John 21:20 |
| ܚܕܝܢܢ | ḥdynn khdynn |
alegrarse, gozo-nosotros Peal | 2 Corinthians 4:18 2 Corinthians 6:10 2 Corinthians 13:9 |
| ܚܕܝ | ḥdy khdy |
alegrarse, gozo Peal | Luke 23:8 Acts 11:23 Salmos 16:9 |
| ܐܚܝܕܝܢܢ | ʾḥydynn 'khydynn |
alegrarse, gozo | Romans 3:9 2 Corinthians 6:10 |
| ܚܕܝܟ | ḥdyk khdyk |
alegrarse, gozo-tu | Proverbios 6:10 Proverbios 24:33 |
| ܚ̈ܕܝܝ | ḥdyy khdyy |
alegrarse, gozo-mi | Isaías 24:7 |
| ܚܕܝܗܘܢ | ḥdyhwn khdyhwn |
alegrarse, gozo-su(pl) | Luke 23:48 |
| ܚܕܝܝܢ | ḥdyyn khdyyn |
alegrarse, gozo[pl] | Luke 15:9 |
| ܘܡܚܕܝܢ | wmḥdyn wmkhdyn |
y.de-alegrarse, gozo-los | Salmos 19:9 |
| ܐܚܘܕܝܗ | ʾḥwdyh 'khwdyh |
alegrarse, gozo | Romans 14:22 |
| ܒܚܕܝܝ | bḥdyy bkhdyy |
en-alegrarse, gozo-mi | Salmos 32:4 |
| ܐܚܕܝܘܗܝ | ʾḥdywhy 'khdywhy |
[impf]alegrarse, gozo-su(f) Aphel | Philemon 1:13 |
| ܕܡܚܕܝܢ | dmḥdyn dmkhdyn |
que.de-alegrarse, gozo-los | Proverbios 27:9 |
| ܢܚܕܝܢܝ | nḥdyny nkhdyny |
[impf]alegrarse, gozo-me | 2 Corinthians 2:2 |
| ܕܐܚܝܕܝܢܢ | dʾḥydynn d'khydynn |
alegrarse, gozo | 2 Corinthians 4:1 |
| ܕܚܕܝܢܢ | dḥdynn dkhdynn |
de-alegrarse, gozo-nosotros Peal | 1 Thessalonians 3:9 |
| ܠܚܘܕܝܗ | lḥwdyh lkhwdyh |
alegrarse, gozo | John 8:9 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חֶדְוָה | khedvah | alegría, gozo |
| חִדוּש | ḥiduš | novedad, innovación |
| חָדֵר | ḥāder | habitación, cuarto |
| חָדָה | ḥādāh | agudo, puntiagudo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حَادّ | ḥādd | agudo, intenso |
| حُدَى | ḥudā | alegría, regocijo |
| حَدَاثَة | ḥadāṯa | novedad, modernidad |