Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܫܟܒ SH-KH-P — acostarse, dormir

Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

alegrarse, gozo

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܚܕܝܢ	ḥdyn khdyn	alegrarse, gozo-los	Lucas 19:37 Juan 14:28 Hechos 5:41 Hechos 13:48 Romanos 12:12 1 Corintios 7:30 2 Corintios 7:13 1 Tesalonicenses 5:16
ܘܚܕܝܘ	wḥdyw wkhdyw	y-alegrarse, gozo[3pl] Peal	Lucas 22:5 Juan 20:20 Hechos 20:12 Hebreos 11:13
ܚܕܝܘ	ḥdyw khdyw	alegrarse, gozo[3pl] Peal	Mateo 2:10 Marcos 14:11 Hechos 15:31
ܚܕܝܢܢ	ḥdynn khdynn	alegrarse, gozo-nosotros Peal	2 Corintios 4:18 2 Corintios 6:10 2 Corintios 13:9
ܚܕܝܗ	ḥdyh khdyh	alegrarse, gozo-su	Lucas 18:13 Juan 13:25 Juan 21:20
ܐܚܝܕܝܢܢ	ʾḥydynn 'khydynn	alegrarse, gozo	Romanos 3:9 2 Corintios 6:10
ܚܕܝ	ḥdy khdy	alegrarse, gozo Peal	Lucas 23:8 Hechos 11:23
ܐܚܘܕܝܗ	ʾḥwdyh 'khwdyh	alegrarse, gozo	Romanos 14:22
ܐܚܕܝܘܗܝ	ʾḥdywhy 'khdywhy	[impf]alegrarse, gozo-su(f) Aphel	Filemón 1:13
ܢܚܕܝܢܝ	nḥdyny nkhdyny	[impf]alegrarse, gozo-me	2 Corintios 2:2
ܕܚܕܝܢܢ	dḥdynn dkhdynn	de-alegrarse, gozo-nosotros Peal	1 Tesalonicenses 3:9
ܚܕܝܝܢ	ḥdyyn khdyyn	alegrarse, gozo[pl]	Lucas 15:9
ܕܐܚܝܕܝܢܢ	dʾḥydynn d'khydynn	alegrarse, gozo	2 Corintios 4:1
ܠܚܘܕܝܗ	lḥwdyh lkhwdyh	alegrarse, gozo	Juan 8:9
ܚܕܝܗܘܢ	ḥdyhwn khdyhwn	alegrarse, gozo-su(pl)	Lucas 23:48

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
חֶדְוָה	khedvah	alegría, gozo
חִדוּש	ḥiduš	novedad, innovación
חָדֵר	ḥāder	habitación, cuarto
חָדָה	ḥādāh	agudo, puntiagudo

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
حَادّ	ḥādd	agudo, intenso
حُدَى	ḥudā	alegría, regocijo
حَدَاثَة	ḥadāṯa	novedad, modernidad